Элизабет Хиткот - В ловушке
– Там никого нет, и я не вижу никаких следов попытки взлома.
– Простите меня, – сказала Кармен.
– Вы не возражаете, если я осмотрю дом?
– Вы правда хотите это сделать?
Он вошел в дом, а Кармен снова осталась ждать его на улице. Она видела, как Энди включил свет в прихожей и во всех комнатах. Мимо прошла какая-то женщина и с любопытством покосилась на ее ноги в носках.
Энди вышел из дома.
– Все в порядке, входите.
– Мне так неловко, – проговорила Кармен, входя в дом вслед за Энди. – Я была уверена, что слышала какие-то звуки, но, наверное, это мне показалось. Могу поклясться, что я даже кого-то видела.
Энди по очереди открыл двери во все комнаты, чтобы показать Кармен: в них никого нет. Он оставил включенным свет во всех помещениях.
– Не переживайте, вы все сделали правильно.
Когда они обошли весь дом, он остановился в прихожей.
– Вы нормально себя чувствуете?
– Да, теперь все в порядке, спасибо вам.
Но Кармен говорила неправду. Она не чувствовала себя нормально.
– Я беременна, – призналась она. – Может, это заставляет меня так… осторожничать. Срок еще небольшой, всего несколько недель.
– Примите мои поздравления.
Осматривая дом, Энди снял куртку. Теперь он снова ее надел. Кармен пришла в ужас, поняв, что он собирается уходить и оставит ее одну.
– Не хотите чаю? – выпалила она.
Энди виновато улыбнулся:
– Я не могу, мне надо…
– Конечно, конечно…
Однако Энди не спешил уйти. Они продолжали стоять в прихожей.
– Вам надо лучше позаботиться о безопасности, – заметил он. – У вас даже нет замков на окнах.
– Том говорит: в этой деревне они не нужны.
– Скажите ему, что он сильно ошибается.
Кармен натянуто улыбнулась.
– Когда вы в тот раз пришли ко мне… – заговорил Энди.
– Мне до сих пор очень неловко за тот визит.
– Но теперь у вас все хорошо?
Она посмотрела на него. Энди имел в виду нечто большее, чем могли значить эти простые слова, но Кармен не поняла, что именно. Психолог наверняка думал о ней после той встречи и был озабочен ее состоянием, понимая, что история с Зеной странным образом на нее действует. Она словно со стороны услышала свой голос.
– Не знаю, – ответила она, садясь на стул.
Энди снова снял куртку и задал Кармен несколько вопросов. Чувствует ли она дурноту? Не заболела ли? Где Том? Почему она здесь одна? Неожиданно для себя Кармен призналась Энди, что они с мужем поссорились. Снова извинилась, сказала: все это нелепо с ее стороны, и она сама не понимает, зачем занимает Энди всеми этими глупостями.
Он спросил, есть ли такое место, куда она могла бы сейчас пойти и где будет чувствовать себя в безопасности. То есть не домой, в Лондон, а куда-нибудь еще, например, к подруге. Очевидная забота Энди напугала, но одновременно и приободрила Кармен. Он говорил: не ходите домой, не ходите туда; спрашивал: где находится Том, и это придавало страху достоверность и реальность.
Тем не менее Кармен была рада все это слышать. Она испытала невероятное облегчение, словно сорвалась со смертельно опасного крюка. Ей и без того не хотелось возвращаться домой в Лондон. Это был ее дом, но там она не чувствовала бы себя в безопасности, и Энди разгадал ее состояние, а может, подозревал, что находясь там, она подвергнется реальной опасности.
«Я напугана Томом, и боюсь его не без оснований».
Энди оставался с Кармен, пока она звонила Кэт, рассказывала, что они с Томом разругались, и спрашивала, не разрешит ли Кэт ей переночевать у себя. Кэт рассердилась, но не на Кармен, а на Тома.
– Как он вообще может сейчас с тобой ругаться? – спросила она. – Конечно, приезжай ко мне.
Энди ждал, пока Кармен собиралась, и проявил незаурядное терпение, не обращая внимания на ее бестолковую медлительность. Потом он проследил, чтобы она тщательно заперла дом, и дождался ее отъезда. Никогда в жизни, ни к кому Кармен не испытывала такой благодарности.
Глава 20
Кармен в пижаме сидела с Кэт и Лили в гостиной, на ковре, усыпанном детскими игрушками. Кэт и Лили тоже остались в ночных рубашках – были летние каникулы, Кэт временно не работала. Кармен приехала накануне поздно ночью и только теперь объяснила подруге, что случилось. Она рассказала, как встретилась с Ником: кто-то сообщил об этом Тому, и тот пришел в неописуемую ярость.
– Но это же смехотворно. Почему ты сразу ему обо всем не рассказала?
– Не знаю, может, просто не пришлось к слову, потому что мне самой эта встреча показалась очень странной. К тому же я думала, все это дело не стоит и выеденного яйца…
Том между тем до сих пор не позвонил и ничего не написал.
– Как дела у Ника? – спросила Кэт, протягивая Лили намазанный маслом тост. На полу рядом с ними стоял поднос с чайником и завтраком.
– У Ника все хорошо.
– И чем вы занимались?
– Ничем особенным. Пообедали, потом погуляли.
– Он ничего не подарил тебе?
– Нет, не подарил. – Кармен отпила глоток чая из красиво расписанной кружки. – На самом деле мы с ним встретились в Сент-Джуде. Он хотел встретиться в Лондоне, но я в это время была за городом, и он приехал ко мне туда.
– Это очень дальнее путешествие для обеда. – Выстрел попал в яблочко, Кэт никогда ничего не упускала.
– Ну, Ник приехал на один день, но случилось так, что он опоздал на последний вечерний поезд.
– Он остался на ночь?
– Да, но не со мной.
– В гостинице?
– Нет, он ночевал в бунгало, но не в моей постели.
Кэт составила полуразобранную игрушку-пазл.
– Неудивительно, что Том так взбесился.
– Кэт, между нами ничего не было.
– Да, но если бы то же самое сделал Том, ручаюсь, тебе бы это не понравилось.
– Ничего не произошло, клянусь тебе. Это было той ночью, когда в дом явилась пьяная Мэл. Ты же веришь мне?
– Конечно.
Однако было заметно, что подруга не очень верит в искренность Кармен.
Она собралась еще что-то сказать, когда открылась дверь и в гостиную вошел Джо. Он вернулся с ночного дежурства – усталый и измотанный, но тем не менее улыбнулся Кармен и обнял ее.
– Как дела? – он подошел к жене, поцеловал ее, а потом потрепал по головке Лили.
– У тебя все в порядке? – поинтересовалась Кэт. – Есть какие-нибудь новости?
– Пока нет.
– Что-то случилось? – спросила Кармен.
Кэт посмотрела на Джо.
– Расскажи ей, – кивнул он. – Я не против.
– Джо предупредили о возможном увольнении по сокращению штата, – сообщила Кэт и подняла с пола следующую игрушку, чтобы не смотреть в глаза подруге.
– Этого не может быть! – сказала Кармен.
– Плохо дело, правда? – сказал Джо. – В течение следующих двух недель все должно окончательно проясниться.
– Я не могу в это поверить! – горячо заговорила Кармен. – Кэт, почему ты молчала? – Она крепко сжала руку подруги.
– Пойду приму душ и немного посплю, – сказал Джо. – Прости, Кармен, но я устал как собака. Ты еще побудешь у нас?
– Наверное, да, – ответила Кармен.
– На обед останешься?
– Да.
Когда он вышел, Кармен обняла Кэт за плечи и ощутила, как она напряжена. Стало понятно, что Кэт не на шутку встревожена.
Они оделись, посадили Лили в прогулочную коляску, пошли в Хрустальный дворец и погуляли в парке динозавров, где сами когда-то в детстве проводили время. Кармен, несмотря на то что жила поблизости, много лет не была в парке. Свежий воздух и энергичная ходьба развеяли мрачные мысли и улучшили их настроение, а домой они вернулись почти веселыми. К их возвращению Джо уже проснулся и приготовил макароны с сыром. Они уселись за кухонный стол – включая и Лили, которую посадили на ее высокий стул, – и Джо рассказал, что поговорил с коллегой и другом, которому тоже грозит увольнение, и они решили создать частное сыскное агентство. Выходное пособие они получат большое, так что на организацию собственного предприятия денег должно хватить.
– Это отличная идея, – одобрила Кармен.
– Если еще будет спрос, – скептически заметила Кэт.
– Спрос есть, – раздраженно отреагировал Джо.
– Никто не может знать это наверняка, – сказала его жена.
– Я знаю, что работу всегда найдет тот, кто ее ищет.
– Я высказала свое мнение, не имея в виду только нас. Нам всем нужна стабильность.
– В наше время о стабильности можно только мечтать, – с горечью произнес Джо. – Я стараюсь изо всех сил, ведь так?
Чтобы сменить тему, Кармен рассказала Джо о ссоре с Томом.
– Тебе надо поговорить с ним, – сказал Джо. – Всего лишь объясниться.
– Он не станет со мной разговаривать.
– Когда-нибудь ему все равно придется это сделать, – возразила Кэт.
Кармен подумала: а если нет? Они и так пережили много трудностей, вдруг это стало последней каплей, и Том решил от нее уйти? От этой мысли Кармен стало очень грустно, и она заплакала.
– Простите, – сказала она, вытирая глаза, – но это так ужасно.
