Кит Ломер - Гонка планет

- В основном их прадедушки, девочка моя, - сказал Генри. - Эти люди мне ничего не должны. Я получил то, что хотел.

- И все они пыхтят изо всех сил, чтобы выбрать делегатом своего глупого статистического среднего человека. Почему бы им не избрать тебя, дедушка? Ты для них сделал так много, как никто другой!

- С чего бы мне вдруг захотелось стать делегатом, Дульчи? Я хочу сидеть на солнышке и греть свои старые кости...

Он искоса взглянул на нее. Темные большие глаза... О боже, как сейчас в свете камина она была похожа на свою прабабушку!

- Ты думаешь о вечной жизни, - сказал он. - Забудь об этом...

- Почему я должна об этом забыть! Ты сможешь снова быть молодым и оставаться таким много-много лет - никто не знает сколько! Если бы только подобное лечение существовало тогда, когда ты открывал Пограничье, ты бы получил право на него. За исключительные заслуги перед расой, как сейчас получают исследователи и ученые.

- Ну, - улыбнулся Генри. - Значит, я упустил свой шанс...

- Но ты еще можешь получить его! Все делегаты получают такое лечение. А тебе достаточно пошевелить пальцем - и тебя выберут. Здешние люди помнят...

- Я не политик, Дульчи. И не хочу им быть. И не хочу жить вечно. Я прожил свою жизнь. Более чем достаточно. Я видел, как уходили мои друзья, - все, кроме Амоса. Они погибли, умерли от старости или просто исчезли. Вселенная уже не такая, какой она была в дни моей юности. Наступили дни статистически среднего...

- Перестань, дедушка!

- Нет-нет, девочка моя. Им я нужен такой, каким был, а не такой, как сейчас, старая развалина.

- Старая развалина! - воскликнула Дульчи сердито. - Ты по-прежнему любого из них за пояс заткнешь.

- Мягко говоря, дорогая, - вмешался Амос, - в молодые годы он был самым беспринципным, самым диким, самым сильным дьяволом в космической службе. Много раз я пытался обойти его. Но так и не смог. Он оказывал на меня слишком большое влияние.

- Это было давным-давно, - улыбнулся капитан Генри. - Мы жили одной жизнью и ни о чем не жалели. А сейчас у нас есть кресло у камина. Пусть все так и останется.

Амос налил себе еще, привычным жестом опрокинул стакан и уставился на огонь.

- В то время шла война. Твой прадедушка как раз заплатил за чудесный маленький пятидесятитонный грузовой катер, всегда уходивший от таможенного патруля. Ну вот, Генри подписал контракт на продолжение службы во время войны. Его назначили лейтенантом запаса, через два года он был уже капитаном действующей армии, а его суденышко - обгоревшей развалиной.

- Дедушка! Ты мне никогда не рассказывал о том, что принимал участие в войне...

- Попроси, пусть Амос как-нибудь тебе покажет свои медали. Он забыл упомянуть о том, что я находился в той самой развалине, когда ее подбили. Он меня вытащил...

- Ой, дедушка, как было бы замечательно, если бы ты прошел еще один курс омоложения и показал бы им всем...

Генри посмотрел на тлевший кончик сигары.

- Ты что, хочешь, чтобы я принял предложение Бартоломью?

- Нет, конечно, не хочу! Я хочу, чтобы ты остался здесь и жил долго-долго. Я просто хотела сказать, что...

- Ну ладно, я слегка преувеличил. Если я пройду еще один курс, может, у меня и будет добрых пять лет... - он замолчал, посмотрел на часы на стене - память о старом Марсе. - Уже поздно. Как там насчет того грандиозного бала, на который ты собиралась с молодым Бартоломью?

- Я не пойду, - коротко ответила она.

- Что? Сегодня утром ты так спешила в Молл за платьем, что даже завтрак не доела...

- Я не хочу идти.

- Погоди, дорогая. Из-за того, что партия Среднего Человека, возглавляемая Бартоломью, не хочет, чтобы я был делегатом, не стоит лишать себя удовольствия...

- Дело не в этом...

- Гм... Какую часть нашего разговора с сенатором ты подслушала сегодня?

- Я слышала, как он сказал, будто ты что-то украл! Ему должно быть стыдно.

- Он назвал Генри вором и ему это сошло? Хотелось бы мне играть с ним в паре, с его-то везеньем...

- Итак, ты думаешь, что, встретившись с этим парнем, ты обидишь старика? - Генри покачал головой и улыбнулся. - Грехи стариков не распространяются на детей. Надевай свое бальное платье и отправляйся на танцы, повеселись...

- Сынок Бартоломью не годится для такой девушки, как Дульчи, перебил его Амос. - Вечно прилизан, на руках ни царапины...

- Заткнись, Амос. Лэрри не хуже остальных молодых людей, получивших изысканное воспитание... - Генри нахмурился. - Сегодня юношей другого типа не существует...

- Лэрри и такая девушка, как Дульчи! Ты должен...

- Иди, Дульчи. Мы с Амосом хотим немного поговорить, - капитан сделал паузу, чтобы откусить кончик новой сигары и раскурить ее, вдохнул дым и строго взглянул на девушку. - Оставь драку нам, старикам. Думаю, что я смогу справиться со старшим Бартоломью.

Звук турбомобиля Дульчи растаял вдали. Капитан Генри смотрел на огонь, покуривая сигару. Неожиданно он вынул ее изо рта и швырнул в камин.

Амос искоса взглянул на него.

- Какую взятку предлагает сенатор? - спросил он.

Генри засопел.

- Десять процентов от шахты с драгоценными камнями, которую я спрятал у себя в рукаве.

Амос присвистнул.

- С кем он разговаривал?

- Мне самому интересно было бы узнать.

- Итак, сенатор считает, что тебе кое-что известно, - Амос снова присвистнул. - Слушай, а это идея, Генри...

- Ты слишком стар для идей, Амос. Наливай себе, подставь под ноги скамеечку и придвинься к огню - вот и все твои заботы.

- Ты думаешь? В том, что подсовывает сенатор, что-то есть. Эти сегодняшние сосунки... В них нет того, что нужно. Посмотри на сенаторского сынка: играющий в теннис желторотик, с лицом младенца. Он и недели не протянет в походе. А ты и я, Генри... - Амос подался вперед, глаза его заблестели. - Мы могли бы отправиться туда и хорошо поживиться.

- Сколько тебе лет, Амос? - неожиданно спросил Генри.

- Что? Ну, я еще совсем мальчик - сто пятьдесят два.

- А сколько времени прошло после последнего омоложения?

- Сорок пять или сорок шесть... - глаза его по-прежнему горели. - О чем ты говоришь, Генри. Мы не из тех, кто отправляется спать, когда вечеринка еще не кончилась. Осесть и считать дни до похорон - какая чушь! Я хочу рискнуть еще раз, капитан! Ясно, что я долго не протяну, но я хочу снова испытать чувство голода, снова целовать девушек и подраться в каком-нибудь баре...

- Забудь об этом, Амос. Ты слишком стар. Омоложение убьет тебя.

- Забыть! Как бы не так! Слишком стар! - Амос подскочил, как чертик из коробочки, швырнул сигарету через плечо. - Я достаточно молод, чтобы предпринять еще одну попытку.

- Успокойся. Если бы дело было только в силе духа, ты жил бы вечно. Но в действительности все намного сложнее. Омоложение в твоем возрасте не подействует. И этого не изменишь.