Ната Чернышева - Это был просто сон...

По мнению Ирины, воздух тут и так был чище не надо. Но она как представила себе, что Алавернош сейчас плюнет на все и улетит, а они вдвоем снова останутся одни, во тьме и в холоде, стучать зубами до полного посинения… Она не выдержала, расплакалась снова.

— Ладно, — нехотя выговорил Фарго, — пойду я, пойду. Только больше не плачьте…

Он сделал шаг и вдруг начал падать. Ирина еще успела подхватить его — глупый поступок, потому удержать взрослого мужчину ей было не под силу. Они оба свалились в грязь, и тогда Ирина завизжала…

Ирина куталась в плед и млела от долгожданного тепла, потихоньку прихлебывая из кружки. Напиток был горячим и восхитительно вкусным, первую кружку Ирина заглотила целиком. Думала и вторую так же проглотит, но не осилила и половины. Разомлела, потянуло в сон. Ее не трогали, так что потихоньку она начала дремать, лениво, в пол-уха, слушая, как Фарго качает права.

— Отстаньте от меня, вы все! Сказал — отстаньте, значит — отстаньте. Я знаю, что делаю!

— Знает он, — язвительно отозвался голос Бэлен лиданум. — Умный какой. Самостоятельно отключил реанимационный блок! Как именно — это тоже хороший вопрос! Встал на ноги! Отправился бродить и угодил к даргу в задницу, что неудивительно, при таком-то самомнении. Едва не помер от переохлаждения и вторичной травмы. А сейчас вообще собирается на свой концерт, чтобы схлопотать вдобавок клиническую смерть на своей любимой сцене!

— Фаргэль Дорхайон, — гневно проговорил а-дмори леангрош. (Ирина с трудом разлепила глаза: да, правитель Анэйвалы, собственной персоной. И когда успел появиться?). — Немедленно прекрати злостно нарушать предписания врачей. Велено тебе соблюдать постельный режим — будь добр. А то…

— А то что? — задиристо отвечал Фарго.

— Отшлепаю, — пригрозил а-дмори леангрош.

— Ф-фа! — насмешливо фыркнул Фарго. — Очень страшно!

Ирина с испугом подумала, что любая попытка поднять на слепого бойца руку может окончиться плачевно. Даром что ли он в одиночку уделал полтора десятка громил в магазине музыкальных инструментов! Как, интересно, а-дмори леангрош это вообще себе представляет — отшлепать по попе мастера боевых искусств без ущерба для собственного здоровья?

А с другой стороны, стерпел же слепой трепку от Алаверноша! А тот ведь ему совсем никто, просто родственник, они же все и так тут родня друг другу…

— Фаргэль, — сердито проговорил правитель Анэйвалы. — Не помешало бы, конечно, перегнуть тебя сейчас через колено и в самом деле нашлепать по мягкому месту так, чтобы дней двадцать не мог присесть. И как биологический родитель, я имею на это полное право! Но, знаешь ли, найдутся и другие, более действенные, способы привести тебя в чувство. Когда у твоей супруги заканчивается лицензия на деятельность в социальной сфере? Впрочем, отозвать ее можно, не дожидаясь контрольного срока. А еще, помнится, ты подавал прошение на выезд за пределы Анэйвалы в следующем году сроком на семьдесят дней…

— Ты не посмеешь! — взъярился Фарго.

— А ты посмеешь вопреки предписаниям врачей самовольно покинуть госпиталь и тем самым подвергнуть нешуточной угрозе свою глупую жизнь?

Фарго смолчал.

— Бери его, Бэлен, — распорядился а-дмори леангрош, — и делай все, что сочтешь нужным. Начнет ерепениться, сразу же вызывай меня…

Ирина потрясла головой, враз сделавшейся очень тяжелой. Не помогло. Глаза слиплись, в ушах сладко зашумело. Она еще почувствовала, как выпала из ослабевших пальцев кружка. Кто-то сказал над нею:

— Пусть спит…

Но этого Ирина уже не услышала.

-------------------------------------------

*Перевод взят из инета: http://perevod.megalyrics.ru/lang-ru/perevod/the-beatles/yesterday.htm

ГЛАВА 10. СУМАСШЕДШИЙ ДЕНЬ

Сквозь сон Ирина ощущала чье-то присутствие. Кто-то сидел рядом и терпеливо ожидал, когда она проснется. Просыпаться не хотелось. Совсем. Сон накатывал волнами словно море — от глубокого погружения до легкого полета у поверхности. Сознание плыло, не желая обретать ясность.

… Она раскрыла глаза, наконец-то приходя в себя полностью. Потянулась, сгоняя последние остатки дремоты. И замерла, в испуге обнаружив рядом со своим ложем Алаверноша. Садовник сидел, поджав ноги, на чем-то вроде пушистого пуфика и улыбался. Он сложил руки уже знакомым Ирине жестом приветствия. Та в ответ натянула тонкое одеяло до самого подбородка: она вдруг поняла, что совершенно раздета.

Алавернош жестом указал ей на второй "пуфик", где лежали Иринины вещи, вычщенные и аккуратно сложенные. Затем поднялся и вышел. Ирина торопливо села, убедилась, что в комнате никого нету, и начала лихорадочно одеваться, старательно припоминая вчерашний вечер.

Она помнила как заблудилась в парке, как изгваздалась в грязи с ног до головы в той дыре, куда угодила вместе с Фарго. Помнила, как их нашел Алавернош. Помнила, как разомлела в тепле и уснула без памяти на этом вот самом диванчике. Но как и с чьей помощью она отмылась, Ирина не помнила вообще!

Вывод напрашивался очень неприятный.

Покрывало внезапно поднялось вверх и зависло, подрагивая, над диваном. Приглядевшись, Ирина обнаружила прозрачный, толщиной в палец, гибкий шнур, уходящий куда-то за спинку дивана. Детальное обследование показало, что это и не диван вовсе, а — растение. Дерево. Очень специфичное, но все-таки дерево. У него был ствол, вросший прямиком в пол, пол, кстати, тоже был деревянным. Некоторое подобие листьев, — широкие полотнища нежно-салатного цвета, исполняющие роль прикроватных ковриков. Собственно ложе, покрытое мягким ворсом, которое больше всего напоминало сухой плод. Или своеобразный цветок.

Оглядевшись, Ирина заметила еще два таких же диванных деревца. Над одним висел неподвижно лист одеяла. Второе явно еще не дозрело — слишком мелкое ложе, плотно обернутое одеяльным листом, заметный рябой рисунок на приподнятых нижних листьях…

Ирина прошлась по комнате, погладила ладонью теплую стену. Дерево. А комната — дупло. Даже одно-единственное окно, — огромное, во всю стену, — имело неправильную форму, очертаниями своими напоминая именно отверстие гигантского дупла. Безумие! Поселиться в дупле гигантского дерева…

Дерево, облюбованное Алаверношем для жилья, выросло, кстати, на высоком холме, и потому из "окна" открывался великолепный вид на большое озеро. Ветра не было, и поверхность озера ощутимо зеркалила, отражая небо с редкими перьями облаков и город, стоявший на другом берегу. Оттуда неспешно всплывало маленькое синее солнце. Туманная дымка, пронизанная сиренево-синим утренним светом, разделяла воду и город, придавая зданиям нереальный вид.