Джон Робертс - Город негодяев

Конан встал рано и обнаружил Пириса в таверне. Человечек уже успел снять себе номер на первом этаже, но совершенно очевидно было, что ночь ему пришлось-таки провести в конюшне. Поглощая свой обильный завтрак, киммериец изо всех сил старался не обращать внимания на пришибленную видуху Пириса. - Я собираюсь посетить храм Беса, - заявил Конан, покончив с едой. Хочешь отправиться со мной? Это в Дыре. - Что ж, я думаю, этот визит будет полезен. Я бы хотел... - Пирис осекся при звуке открывающейся двери. На лице у него мелькнула тревога. Конан обернулся и посмотрел на вошедшего. Тот был чудовищно толст. Жирные, будто сардельки, ноги с трудом волочили на себе гигантское брюхо. Жирные черные волосы обрамляли физиономию с толстым двойным подбородком. Конан повернулся к Пирису. - Что-нибудь не так? - спросил он. - Да нет, ничего. Просто на мгновение я принял этого человека за другого. Не обращай внимания. Конан что-то буркнул себе под нос, будто удовлетворившись ответом. Они вышли из гостиницы и направились на юг. Проходя по Площади, Конан показал Пирису храм Андоллы и вкратце изложил маленькому человечку все, что удалось ему разведать о делишках этого религиозного шарлатана. - Если он и в самом деле очень богат и, как ты говоришь, балуется магией, - проговорил замориец, - то логично предположить, что он будет вероятным покупателем Скорпиона. - У Пириса был довольный вид. - Слушай, Конан, с тех пор как ты здесь, не приходилось ли тебе встречать очень высокого и очень красивого человека с длинными светлыми волосами и светскими манерами? - Да нет, не замечал такого. Почему ты спрашиваешь? - Ну, как-то раз приходилось иметь с ним дело. Был кем-то вроде моего партнера. Вот я и решил, что мог бы его здесь встретить. Понимаешь, этот город - как раз то место, которое могло бы его привлечь. Он игрок и бабник. - Последнее качество, похоже, особенно не нравилось Пирису. - Нет, никого похожего я здесь не встречал, - заверил его Конан. А про себя подумал, что это не совсем правда. Под это описание сильно подпадал Асдрас, чей объеденный крысами труп он видел уже в аллейке на заднем дворе "Химеры". Кстати, а куда все-таки подевалась Брита? Изрядно поплутав по кривым улочкам и тупикам, они в конце концов вышли к храму Беса. Это было старое, ветхое строение с облупленными стенами. У входа стояли две статуи этого гротескного божества, у которого было туловище кривоногого гнома и львиноподобная морда. Из комически растянутого рта высовывался длинный язык. Бес был богом веселья и удачи, защитник от злых духов и вдобавок (что довольно странно!) - хранитель маленьких девочек. Как большинство богов, Бес тоже имел темную сторону, будучи также богом пьяниц и воров. Киммериец и замориец вошли в храм. Навстречу им с приветствием заторопился жрец. На жреце были офирское одеяние, офирский головной убор и туфли, также по офирской моде. На груди он носил золотую пластину с изображением божества. - Чем могу быть полезен? - Хотя одет жрец был по-офирски, произношение у него было чисто местным. - Может быть, вы хотите принести жертву? Или чья-нибудь жена рожает? - Жрец окинул Пириса скептическим взглядом. Впрочем, навряд ли. Вы, наверное, ко мне по делу. - По делу, - сказал Конан. - Мы ищем... Тут Пирис неожиданно сильно двинул его локтем в ребра, да так, что Конан ощутил удар даже через кирасу. - Мы, собственно, по поводу предметов искусства, - спокойно проговорил Пирис. - Мы слышали, что ты интересуешься предметами искусства. - Ну так... понемногу, - сказал жрец скромно. - А что за предметы искусства? Картины? Резьба по кости? Ювелирные изделия? - А мы можем взглянуть на те, что у тебя есть? - спросил Пирис. - Да, конечно! Если вы, господа, соблаговолите пройти со мной, я покажу вам наш ассортимент. - Жрец провел их за алтарь, где оказалась дверь, выходящая на лестницу. Вслед за жрецом Конан и Пирис спустились в помещение, где имелась тяжелая дверь, охраняемая с обеих сторон парой рабов. Рабы явно выходцы из Шема, могучие люди с крючковатыми носами. Их черные бороды почти полностью скрывали утыканные шипами ошейники. Из связки ключей, висящей на поясе, жрец выбрал тяжелый ключ и вставил его в замок. Массивная, будто портал, дверь бесшумно открылась на хорошо смазанных петлях. - Принесите лампу! - приказал жрец. Рабы повиновались. Несколько мгновений спустя перед Конаном и его компаньоном предстала настоящая сокровищница: украшенные драгоценными камнями мечи, изящные картины, статуэтки, вырезанные из драгоценных материалов, всевозможные ювелирные изделия. В дальнем конце подземелья виднелась вторая дверь. Собственно, ее-то Конан и ожидал увидеть. Именно это и была основная причина, по которой он хотел посетить храм. - А что за той дверью? - спросил киммериец. - Река, - ответил жрец. - Подчас приходится вносить и выносить добро, не беспокоя власть имеющих, если вы меня понимаете. Ну-с, господа, не желаете ли что-нибудь приобрести? Пирис ласкал пальцами статуэтку рычащего льва с рубинами вместо глаз: - О, вот это, как мне кажется, самая прекрасная вещь! - И повернувшись к жрецу, он сказал: - Ты убедил меня в том, что с тобой можно иметь дело. В ближайшее время, думаю, мы заключим кое-какие сделки. Однако в настоящее время мы ищем вполне определенную вещицу. Это должна быть маленькая статуэтка, выполненная из довольно странного черного камня. Ты не ошибешься, когда увидишь ее. Она совершенно не похожа на все то, что тебе приходилось видеть прежде. Если эта уникальная статуэтка попадет к тебе а я думаю, что так и случится в ближайшие несколько дней, - то уверяю тебя, ты не пожалеешь, сообщив об этом мне. - А, мы ищем кое-что конкретное! - доверительным тоном сказал жрец. - Ну, для меня это дело обычное. Меня часто просят отслеживать передвижения какого-либо конкретного предмета, который кто-либо очень желает заполучить в свою собственность. В настоящее время ничего похожего на описанную статуэтку мне не попадалось. Но будь уверен, как только я ее увижу, я тут же сообщу тебе об этом. Рано или поздно предмет, коль скоро он окажется в городе, попадется мне на глаза. Но увы, увы! Сейчас, когда город наводнен дилетантами, дела пошли из рук вон плохо. Вы меня понимаете, дилетанты наносят такой вред нашему делу! А как мне с вами связаться, уважаемые господа? Пирис сказал жрецу, в какой гостинице они остановились. Затем в течение некоторого времени они со жрецом со знанием дела обсуждали причудливые пути старинных безделушек, которые путешествуют не вполне законным образом. Пока они беседовали, киммериец изучал подземелье. Стены сложены из кирпича. Кирпичным был и свод. Конан отметил, что кирпич сухой подземелье находилось выше уровня воды. Еще когда Конан в первый раз услышал о том, что храм Беса пристроен к стене, выходящей к реке, он с самого начала предположил, что оттуда должен существовать потайной вход в храм. Наверное, раньше, когда среди градоправителей Шикаса попадались люди более честные, не в пример Бомбасу, жрецы храма Беса немало наживались, переправляя краденое. Уже давным-давно Конан взял себе за правило: входя в любой дом, первым делом отметить для себя все возможные выходы. То же самое касалось и городов. Полезно знать, что есть способ выбраться из города помимо городских ворот. Это может пригодиться в критической ситуации. Завершив дела в храме, Конан с Пирисом вышли на улицу. Они представляли странную парочку: огромный богатырь-варвар и маленький, женоподобный замориец. Впрочем, здесь, в Дыре, никого этим не удивишь. Да и не в обычаях жителей Дыры интересоваться тем, кто как выглядит. Они шли по извилистой улочке, когда Конан заметил, что за ними кто-то следит. Киммериец понимал, что в Дыре о честном поединке и мечтать нечего! Поэтому совершенно неожиданно Конан резким движением обернулся, и меч его со свистом вылетел из ножен. Люди, которые шли за ним, остановились, испуганные его внезапным движением. Однако, к удивлению Конана, Пирис не стал паниковать и не ударился в бегство. Напротив, маленький человечек резко повернулся, повторяя движение Конана, и выхватил длинный стилет с тонким лезвием. - Эй, псы шелудивые! Кто ваш хозяин? - рявкнул киммериец. На одном из преследователей была кожаная куртка, какую носили люди Ингаса, остальные на вид были самым обычным отребьем Дыры. Всего шестеро бандюг, каждый с обнаженным мечом. Однако острый взгляд варвара приметил еще одного: парень забрался на крышу и собирался, видимо, понаблюдать за схваткой издалека. Что ж, заниматься этим наблюдателем сейчас некогда... - А тебе-то что? - грубо спросил человек, напяливший на башку глухой шерстяной колпак с прорезями для глаз. - Все равно и ты, и твой смазливый приятель еще до наступления темноты пойдете на корм рыбам. - Эй, киммериец! Собственно, я тебя и нанял, чтобы ты разбирался с подобной швалью, - напомнил Пирис. - Вот и приступай к своим обязанностям. - Ну! Вы слышали, что он сказал! - гаркнул Конан шестерым преследователям. - Либо проваливайте, либо нападайте! Я на службе! Я не собираюсь торчать тут вечно, на этой вонючей улице. Все шестеро бросились в атаку одновременно. Киммериец встретил их на полпути. Уклонившись от неуклюжего выпада, Конан поразил одного из своих противников в незащищенное бедро. В следующее мгновение он ударил плечом в грудь какого-то бородатого, заставив того врезаться в стену. Длинный меч бандита в красной кожаной куртке полоснул Конана по боку, но лезвие скользнуло по стальным пластинам, вшитым в кирасу. Левый кулак Конана врезался бандиту в челюсть. Послышался звук ломающихся костей, и противник упал. К лицу киммерийца метнулся чей-то тесак. Однако Конан отразил удар своим мечом. Зазвенела сталь. Отбив удар тесака, Конан перехватил запястье своего нового противника и вслед за тем ударил рукоятью своего меча тому в переносицу, раздробив ее. Негодяй упал. Тотчас же следующий бандит с коротким мечом перепрыгнул через тело упавшего, метя Конану в бок. Киммериец отклонился, пропуская меч мимо себя, а затем ловко зажал предплечье атакующего у себя под мышкой и рукоятью своего меча раздробил ему локтевой сустав. Отшвырнув воющего бандита в сторону, Конан прижался к стене, обводя глазами аллею в поисках новых врагов. Киммериец успел заметить, что наблюдатель на крыше смылся. Хотя Конан видел незнакомца лишь несколько мгновений, у него создалось впечатление, что это женщина. Бабенка с черными волосами и ярко размалеванными губами. Конан оглядел своих поверженных противников. Одни лежали неподвижно, другие стонали и корчились на грязных плитках мостовой. Тот, кого Конан впечатал в стену, а также еще один бандит, внешностью похожий на стигийца, содрогались в конвульсиях. Рты их были страшно оскалены. Конан бросил взгляд на Пириса. - Я их всего лишь слегка царапнул, - сказал этот мошенник, демонстрируя Конану свой стилет. Конец стилета был слегка испачкан кровью. Его покрывала какая-то зеленая жидкость. С этими словами Пирис спрятал свое оружие. - А ну, стоять, негодяи! Они обернулись и увидели Бомбаса. Его туша почти загромоздила проход по узкой улочке. Сжатые в кулаки руки Бомбаса упирались в бока. За ним высились фигуры троих его телохранителей и с полдюжины горе-солдат из городской стражи. - Далеко же тебе пришлось топать от резиденции, городской голова, сказал ему Конан. По жирному лицу толстяка зазмеилась злобная ухмылка. - Я исполняю свой долг. Вы арестованы. Вы преступили закон. Сдавайте оружие. Конан готов был взорваться, но Пирис опередил его: - Подчинись, друг мой. Не все еще наши дела улажены в этом городе. Киммериец неохотно подчинился приказу, сняв пояс с мечом и кинжалом и отдав его городскому голове. После чего настала очередь стилета Пириса. Городской голова взял стилет и осмотрел его. Затем перевел взгляд на двоих убитых Пирисом. Поверженные бандиты уже перестали биться в конвульсиях и затихли. Городской голова зловеще хмыкнул: - Тебе разве неизвестно, что обладание отравленным оружием - нарушение королевского закона? Глаза заморийца расширились, будто он пытался изобразить оскорбленную невинность. - Как? Он отравлен? А я-то приобрел это оружие, думая, что это самый обычный кинжал! Я же не специалист. Откуда мне знать, что лезвие отравлено. Бомбас не удосужился ответить. Он с отвращением оглядел лежащие на улице трупы и повернулся к своим телохранителям: - Оттащите эту падаль к реке. - Но некоторые из них еще живы, - проговорил охранник с алебардой на плече. - Так и что с того? - рявкнул Бомбас. - Перережь им глотки! Пожав плечами, охранники вытащили кинжалы. - А вы пойдете со мной! - приказал Бомбас. В сопровождении Юлуса и двух зингарцев Конан и Пирис отправились в сторону Площади. Конан не стал ничего говорить своему компаньону о черноволосой женщине. Он не был даже уверен в том, что и в самом деле ее видел. Слишком уж мимолетным было видение. Когда они шли через Площадь, многие провожали их глазами. Слышались смешки. Конан решил, что смеются над непривычным зрелищем Бомбаса, наконец-то решившегося вылезти из своей резиденции. Киммериец понимал, что жирный городской голова не случайно оказался поблизости от того места, где на них с Пирисом было совершено нападение, тем более что это случилось в той части города, которую Бомбас, по всей вероятности, не навещал уже много лет. Впрочем, это была одна из тех загадок, которые буквально со всех сторон окружали Конана. Киммериец не сомневался, что с течением времени и эта тайна для него откроется. Арестованных ввели в резиденцию городского головы, провели вниз по лестнице и втолкнули в тюремную камеру с дверью, забранной решетками. Дверь за узниками захлопнулась. Стражник, здоровенный, как бык, мужичина с лысой головой, дважды повернул в замке тяжелый ключ. - Оставьте нас, - сказал Бомбас, обращаясь к стражнику и своим трем телохранителям. - Сколько ты собираешься нас здесь продержать? - спросил Конан. Бомбас пожал плечами: - Возможно, недолго. Возможно, весь остаток ваших дней. Все зависит от обстоятельств. - Сколько нужно обстоятельств, чтобы ты выпустил нас отсюда? - спросил киммериец. - Обычно пятидесяти марок обстоятельств достаточно. Но вас двое. Я не уверен, что этого стечения обстоятельств хватит. - Это неслыханное самоуправство! - взвился Пирис. - Я направлю жалобу послу Заморы! Он мой личный друг! Услышав это, Бомбас захохотал, и все жиры его тела затряслись. - Слушай ты, человечек! Во-первых, посол Заморы находится в Тарантии, до которой тебе еще надо добраться. Ты не похож на колдуна, так что я сомневаюсь, чтобы тебе удалось связаться с послом из этой темницы. Мне каждый день приходится иметь дело с отребьем, вроде тебя. И я думаю, что меньше всего тебе хочется привлекать внимание заморийских властей к собственной персоне. - Нас будут судить? - спросил Конан. - Если я захочу. Ближайшее судебное заседание еще не скоро. Впрочем... Тут городской голова подошел вплотную к решетке. - ...Вам вовсе не обязательно торчать здесь все это время. Скажите мне, что за дела у вас здесь, в Шикасе? Если ты убедишь меня в том, что я смогу получить от них какую-то выгоду, возможно, мы сумеем прийти к обоюдному согласию. И помните, что вы оба здесь чужаки и никаких прав у вас здесь нет. Кстати, я могу держать вас здесь и без суда. Ну так что у вас за делишки в городе? Ни один из заключенных не проронил ни слова. Бомбас отступил назад от решетки и нахмурился: - Ну что ж, хорошо. Я могу освободить вас по уплате пятисот золотых марок. Каждый! - Где мы найдем такую сумму? - взвыл Пирис. - Меня это не касается, - сказал Бомбас. Он повернулся и начал подниматься по лестнице. - Интересно, кто натравил на нас эту жирную свинью? - спросил Пирис. Конан пожал своими массивными плечами: - Я думаю, его подкупили, чтобы он убил нас, если это не удастся сделать наемным убийцам. Когда те вошли в аллею с одной стороны, Бомбас со своими людьми ждал нас с другой стороны. Однако наемные убийцы сами оказались на месте жертв. Что до городского головы, то он побоялся драться со мной. Кроме того, он чует, что ему может отломиться пожива в том случае, если мы останемся живы. Ну а касательно твоего вопроса, кто его подкупил, - то здесь кандидатур пруд пруди. Кстати, мне кажется, я заметил твою черноволосую потаскуху. Она наблюдала за схваткой с крыши. Впрочем, я не очень в этом уверен. - Как? Эта тварь! Если она выследила меня здесь... - Она что, тоже охотится за Черным Скорпионом? - спросил Конан. - Киммериец, ты задаешь слишком много вопросов. Мои дела - это мои ЛИЧНЫЕ дела. Не забудь, ты не мой партнер. Я просто нанял тебя, чтобы ты мне помогал. Маленький человечек буквально кипел от возмущения. Лишь через несколько минут он остыл. - Кстати, мой друг, - сказал Пирис, - не найдется ли у тебя достаточного количества золота, чтобы отворить нам дверь этой темницы? Услышав это, Конан заржал: - Эй, ты помнишь мои денежные обстоятельства в тот день, когда мы повстречались? Ты дал мне задаток в двести золотых, большую часть которых я потратил на снаряжение и дорожные расходы. Замориец уселся на жесткую скамью, подвешенную к стене на цепях. Все в его фигуре выражало крайнее отчаяние. - А... А я-то было надеялся, что к тебе вернулась удача в игре. Или же, пока ты отирался здесь, тебе удалось скопить кое-каких деньжат, в то время как я мыкался в Бельверусе. Конан подошел вплотную к Пирису и сверху вниз посмотрел на него. Во взгляде у него была угроза. - Эй, а как насчет остальных восьмисот золотых, которые ты мне обещал? - Я же говорил тебе, что мой отъезд из Бельверуса был... э-э... внезапным. Мне не удалось взять с собой почти ничего. - Пирис бросил взгляд на Конана снизу вверх и обнадеживающе улыбнулся: - Но послушай, киммериец, если мы даже просто найдем Скорпиона, удача улыбнется нам! Киммериец глянул сквозь решетку на лестницу. Тюремщик, похожий на быка, еще не вернулся. - А твои отмычки при тебе? - спросил он. - Да, - тихо сказал Пирис, - но я предпочел бы не прибегать к ним. Нам нужно хотя бы несколько дней сохранять легальное положение в этом городе. Кто знает, когда здесь объявится человек со Скорпионом? Конан подошел к двери и взялся за решетки. Много раз приходилось ему сиживать в темницах, но он так и не привык к заключению. Ум Конана лихорадочно работал, взвешивая все возможные пути к освобождению. - Ладно. Глядишь, что-нибудь и изменится, - сказал он. Тут неожиданно Пирис захихикал. - Эй ты, что тебя так рассмешило? - с подозрением спросил Конан. - Не ты ли говорил, что ни при КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ не будешь спать в одном помещении со мной? Конан схватился руками за прутья решетки и застонал: - Кром оставил меня!