Течение Алкиона - Антология британской фантастики

До них донесся тихий разговор патрульных:

– Они приняли нас за лесной патруль, идиоты.

– Хорошо будет, если и капитан патруля так подумает.

– Мы теряем наше время только потому, что какой-то тип на спектроэкране говорил о деньгах. Мы могли бы убить время гораздо более приятным способом, чем этот.

– А почему они не распространят фотографию этого типа?

– Вам уже сказали, что нам поможет телепат. Нам ничего не остается делать, как ждать, пока он укажет дорогу. Затем наступит наш черед.

– В конце концов ты устанешь считать бабки.

– Именно поэтому я считаю, что с вознаграждением что-то не так. Они никогда не обещали столько денег, даже в деле Мазона-щеголя, который ограбил многие банки и убил с дюжину людей.

– Возможно, это затрагивает личные интересы Волленкота.

– Послушайте, парни. Здесь недалеко есть одна пивная, где подают раков…

– Отличная идея! Пойдем хотя бы на полчаса. Если кто-нибудь нас застукает там, у нас будет оправдание: мол, нам сказали, что Рейвен должен здесь с кем-то встретиться. Если Волленкот хочет его поймать… - Постепенно восприятие становилось все слабее и слабее.

Некоторое время они продолжали болтать о Волленкоте, пока не вышли из зоны приема.

Только и было слышно: Волленкот, Волленкот, Волленкот. Не было даже намека на имя Торстерна. Нужно было отдать должное интеллекту владельца этого имени.

Глава 10

Эммануил Торстерн жил в огромном замке черного базальта, который был построен еще в первые годы освоения людьми этой планеты. Это была эпоха, когда только высокие и мощные шестифутовой толщины стены могли должным образом защитить от огромных и агрессивных зверей венерианских джунглей. Именно на этом месте осела одна из первых групп отважных землян, которая прибыла осваивать неизвестный мир.

В различных уголках планеты были построены еще семь замков, но сейчас от них остались одни развалины, которые возвышались как мрачные монументы черным дням начала колонизации этого мира.

Но Торстерн завладел этим замком и восстановил его, укрепил заброшенные крепостные стены и достроил башни и башенки, превратив замок в военную крепость.

Задумчиво дергая за мочку уха, Рейвен изучал сооружение.

– Настоящая крепость, - заметил он. - Как он ее назвал?… Императорский дворец, шале “Магнолии” или как?

– В те далекие времена она была известна как “База номер четыре”, - ответил Чарлз. - Торстерн дал ей имя “Черный камень”. Окрестные жители просто называют “замок”. - Чарлз, как и его спутник, внимательно посмотрел вверх и продолжил: - Ладно, что дальше? Что будем делать? Что-нибудь предпримем или подождем, пока он выйдет?

– Войдем. Я не намерен ходить здесь кругами всю ночь.

– Я тоже. - Чарлз указал на высокий карниз: - Поупражняемся немного в альпинизме или войдем через ворота, как нормальные люди?

– Войдем как хорошо воспитанные и цивилизованные люди, - решил Рейвен, - то есть через главные ворота.

Посмотрев еще раз на замок, добавил:

– Говорить будешь ты, а я буду держать тебя за руку, прикусив язык. Так мы оба покажемся безобидными существами.

– Спасибо за такую “похвалу”, - ответил Чарлз, совершенно не обидевшись.

Осторожно приблизившись к воротам, он нажал на кнопку звонка и стал ждать. Рейвен все время держался рядом с ним. В ответ - мысленные проклятия четверых охранников, которые находились совсем близко. Все они были нормальными людьми. В группе не было ни одного мутанта.

Нужно было подождать. Будучи обычным смертным, без какого-то особого паранормального таланта, Торстерн, несомненно, максимально использовал способности других, но делить с ними быт избегал.

В этом плане владелец замка не являлся исключением из обычного правила и вел себя как самый ничтожный из его слуг. По правде говоря, простые смертные, глупые и умные, всегда сторонились паранормальных людей.

В то же время подстрекать нормальное большинство против могущественного меньшинства мутантов было равносильно тому, чтобы развязать кровавую резню.

Наконец открылась дверь и появился совершенно нормальный тип, с выбритым до синевы лицом.

– Кто вам нужен?

– Торстерн, - ответил Чарлз с рассеянным видом.

– Господин Торстерн!

– Прикуси язык, - предостерег другой охранник. - У вас назначена встреча?

– Нет.

– Без предварительной договоренности он кого попало не принимает. Он очень занятой человек.

– Мы не “кто попало”. Мы кое-что из себя представляем, - заметил Рейвен.

– Это не столь уж важно. Он очень занятой человек. Чарлз ответил:

– Даже если он настолько занят, это не помешает ему встретиться с нами немедленно.

Охранник нахмурил брови. Уровень его интеллекта был довольно низким, а поступки обычно диктовались состоянием его печени. Он боялся обращаться к своему начальству без серьезных на то оснований.

– Ну! - продолжал настаивать Чарлз слегка агрессивно. - Вы заставите ожидать нас здесь до второго пришествия?

Охранник, с которым они разговаривали, бросил бешеный взгляд на напарника, словно его заставляли идти туда, куда он не хотел. В конце концов, возможно, лучше было что-нибудь сделать.

Облизав губы, он хриплым голосом спросил:

– Ваши имена?

– Вас это не касается, - ответил Чарлз.

– Какое у вас дело к хозяину?

– И это вас не касается.

– Черт побери! Я не могу это доложить наверх!

– А вы попробуйте, и посмотрим, что из этого выйдет, - посоветовал Чарлз.

Все еще колеблясь, охранник посмотрел сначала на одного, затем на другого и, - восприняв, сам того не зная, умственный покой обоих, направился вновь в караульную будку. Те, которые находились внутри, встретили его целым хором восклицаний:

– Черт бы тебя побрал! Сколько можно там болтаться? Ты задерживаешь игру.

– Слушай, кто там еще в это время хочет войти в замок? Через некоторое время темнота будет такая, что хоть глаз выколи! Кто там, Жесмонд? Какая-нибудь важная птица?

– Они не говорят, кто такие.

Сняв трубку, охранник страдальчески посмотрел на три угрюмые и обеспокоенные физиономии сидящих за столом и опять вышел в сгущающуюся темноту.

– Эй вы там! Вы, двое…

Он остановился, испуганно глядя на решетки ворот. За несколько прошедших минут наступила настоящая ночь.

– Эй! - крикнул он в туман. Не получив ответа, он крикнул еще громче: - Эй, вы!…

Тишина. Только журчание воды, стекающей по черным стенам.

– Черт бы вас побрал! - Он уже подошел к двери, отказавшись от попыток найти незнакомцев, когда ему в голову пришла одна мысль. Он вернулся назад, подергал ворота, осмотрел все замки и засовы. - Пропадите вы пропадом! - еще раз неохотно выругался Жесмонд и вернулся в караульное помещение.