Джек Вэнс - Замок Иф

Четверо стариков лежали рядышком еще под действием наркоза, уставясь в пространство пустыми глазами; им еще предстояло испытать мучительную тоску по молодости, полученной и вновь утраченной жизни.

Посреди комнаты, взволнованные, бледные, молчаливые, стояли Заер, Брейх, Джаннифер. И тело Ральстона Эбери. Но из этого .тела стремительной скороговоркой сыпали мысли, принадлежащие Летиа Арнольду.

А в изможденном теле Летиа Арнольда, пока еще не приходя в сознание, поселился разум Ральстона Эбери.

В своем собственном теле Марио прошелся по комнате, попрыгал, проверяя ноги, покачал руками, ощупал лицо. Тейн Перен стояла, не отрывая от него глаз, как будто она, прозрев, впервые увидела свет, предметы, цвета, как будто Роланд Марио был единственным существом на свете, ради которого стоило жить.

Больше в комнате никого не было. Муррис Слейд, которого вызвали и подкупили те, что стояли в комнате Замка Иф, запуганный и обалдевший, дальше фойе пройти не осмелился.

Марио обратился к Заеру, Брейху, Джанниферу.

- Вот вы трое, вы сознаете, что у вас еще остался долг.

Они повернули к нему широко раскрытые, изумленные глаза, все еще немного не в себе от радостного облегчения, что вернулись в свои собственные жизни.

- Да... Да... Да...

- Некоторым из переселенных помочь уже нельзя. Кто-то умер, кто-то сошел с ума. Этим уже не поможешь. Но вернуть в свои тела тех, кого еще можно, - это ваш долг.

- Мы разобьем эту чертову машину на мельчайшие кусочки и развеем по ветру, - сказал Брейх, - И от Замка Иф останутся лишь слухи и пересуды, лишь воспоминания стариков о сладких мечтах.

- Помните рекламу? - улыбнулся Марио. - "Ты устал? Тебе все надоело? Испробуй Замок Иф".

- Кажется, я больше никогда уже не буду скучать, никогда больше не устану, - вздохнул Заер.

- Да уж, мы сполна получили за свои деньги, - криво ухмыльнулся Джаннифер.

- Где Дитмар? - нахмурился Марио.

- Ему велено прийти завтра, в десять часов утра, - сказала Тейн. - Он придет за новым, честно заработанным телом.

Брейх с удовольствием потер руки.

- Вот тут-то мы и встретимся.

- Представляю, как он удивится, - сказал Джаннифер.

- Почему? - спросил Заер. - В конце концов, это ведь Замок Иф.