Орсон Кард - Игра Эндера. Голос тех, кого нет
— Я взял тебя сюда, гой, так как мне не нравится, когда думают, что я выигрываю только оттого, что у меня отборные солдаты. Все должны знать: я могу выигрывать даже с такими клопами, как ты. Здесь у нас действуют три правила: делай, что я говорю, и не мочись в постель.
Эндер кивнул. Он понял: Рози хочет, чтобы он спросил про третье правило. И спросил.
— Да, три. Мы тут все не очень сильны в математике.
Смысл был ясен. Победа в игре важнее всего.
— Твои тренировки с мокрозадыми младенцами окончены, Виггин. Пора. Ты теперь в одной армии с большими мальчиками. Пойдешь во взвод Динка Микера. С этой минуты он для тебя — Господь Бог.
— Кто же тогда ты?
— Специалист по кадрам, который нанял Бога, — улыбнулся Рози. — И тебе запрещается пользоваться компьютером до тех пор, пока не заморозишь за время сражения двух вражеских солдат. Это мне подсказывает инстинкт самосохранения. Я слыхал, ты гениальный программист. Не хочу, чтобы ты залез в мой компьютер.
Все вокруг покатились со смеху. Эндеру потребовалась минута, чтобы определить причину веселья. Рози вывел на экран своего компьютера мужские гениталии чуть больше натуральной величины. Машина лежала на животе Рози, и изображение на экране приподнималось и опускалось в такт дыханию. «Ну да, Бонзо должен был продать меня именно такому командиру, — подумал Эндер. — И как это он умудряется выигрывать с таким чувством юмора?»
Эндер нашел Динка Микера в игровой комнате. Тот не играл, просто сидел и смотрел.
— Меня направили к тебе, — сказал Эндер. — Я Эндер Виггин.
— Знаю, — кивнул Микер.
— Я теперь в твоем взводе.
— Знаю, — повторил тот.
— Я совершенно неопытен.
Динк поднял голову и взглянул на него.
— Слушай, Виггин, я все про тебя знаю. Почему, ты думаешь, я попросил Рози выцарапать тебя у Саламандр?
Значит, его никто никому не навязывал. Его выбрали, о нем просили, он был нужен.
— Почему? — спросил Эндер.
— Я наблюдал, как ты работаешь с новичками. В тебе что-то есть. Бонзо — круглый дурак, а я могу научить тебя большему, чем Петра. Она умеет только стрелять.
— Это тоже надо освоить.
— Ты все еще двигаешься так, как будто боишься наложить в штаны.
— Так научи, как надо.
— Так учись.
— Я не собираюсь прекращать занятия с друзьями.
— Я и не требую этого.
— Рози требует.
— Носатый Рози не может помешать тебе. Кстати, запретить пользоваться компьютером он тоже не может.
— Я думал, командир может отдать любой приказ.
— Он может приказать луне посинеть, но она от этого не изменится. Слушай, Эндер, у командира столько власти, сколько ты ему даешь. Чем больше ты его слушаешься, тем больше у него силы.
— А что помешает ему отомстить мне? — спросил Эндер, вспомнив удар Бонзо.
— Я думал, ты именно из-за этого решил заняться самозащитой без оружия.
— Выходит, ты всерьез следил за мной.
Динк не ответил.
— Я не хочу ссориться с Рози. Я собираюсь участвовать в сражениях, мне надоело сидеть в стороне.
— Твой рейтинг пойдет вниз.
Теперь промолчал Эндер.
— Слушай, Эндер, пока ты солдат моего взвода, в бою для тебя место найдется.
Эндер быстро понял почему. Динк тренировал свой взвод отдельно от всей армии Крыс, его ребята усердно работали и соблюдали дисциплину, он сам никогда не советовался с Рози и редко участвовал в общеармейских маневрах. Казалось, Рози командует одной армией, а Динк другой, поменьше, и они просто случайно занимаются в одной комнате.
Динк начал первое занятие с того, что попросил Эндера показать атаку ногами вперед. Товарищам по взводу новый метод не понравился.
— Как можно атаковать, лежа на спине? — спрашивали они.
К удивлению Эндера, Динк не поправил их, не сказал: «Вы не лежите на спине, вы падаете на противника».
Он оценил идею Эндера, но не смог понять стоящей за ней системы ориентации. Динк был хорош, очень хорош, но привычка к постоянной однонаправленной силе тяжести сильно ограничивала его мышление.
Они отрабатывали захват вражеской звезды. Ребята атаковали, стоя в полный рост, и представляли собой прекрасные мишени, а добравшись до звезды, всегда действовали одинаково.
— Через верх! — командовал Динк, и они прыгали.
К чести Микера, он приказал повторить атаку со словами:
— А теперь вниз головой.
Но ребята слишком привыкли полагаться на гравитацию и были крайне неуклюжи, а полета вниз головой просто боялись.
Они сразу возненавидели атаку ногами вперед. Динк настаивал. В результате они возненавидели Эндера.
— Значит, мы должны учиться воевать у мальков? — бормотал кто-нибудь, удостоверившись сначала, что Эндер его услышит.
— Да, — отвечал Динк, и они продолжали работу.
И освоили прием. После нескольких тренировочных перестрелок все поняли, насколько трудно попасть в противника, атакующего ногами вперед, и новый метод в конце концов заинтересовал всех.
В этот вечер Эндер впервые пришел к своим друзьям после целого дня работы. Он валился с ног.
— Теперь, когда ты в настоящей армии, — сказал Алаи, — тебе не нужны эти занятия.
— У тебя я могу научиться тому, чего не знает никто, — ответил Эндер.
— Динк Микер — самый лучший. Я слыхал, он командир твоего взвода.
— Давайте начинать. Я научу вас тому, что в меня вдолбили сегодня.
И он прогнал Алаи и две дюжины приятелей через те самые упражнения, что довели его до изнеможения, все время добавляя новые детали, заставляя ребят атаковать и маневрировать с одной или двумя замороженными ногами, используя тела замерзших мальчиков для того, чтобы изменить направление полета.
Примерно на середине тренировки Эндер заметил, что Петра и Динк наблюдают за ними из дверного проема. Когда минут через десять он снова посмотрел туда, их уже не было.
«Значит, они наблюдают за мной, и все, что я здесь делаю, становится известным». Он не знал, считать ли другом Динка Микера, он мог сказать это лишь о Петре, впрочем, тоже без уверенности. Их могло разозлить то, что он присвоил себе права командира армии или взвода, что он тренировал солдат. Их могло оскорбить то, что он, солдат, так тесно общается с новичками. Присутствие старших ребят выводило Эндера из равновесия, лишало его уверенности.
— Я, кажется, запретил тебе пользоваться компьютером. — Носатый Рози остановился у койки Эндера.
Эндер не поднял головы:
— Я делаю тригонометрию на завтра.
Рози пихнул коленом компьютер:
— Я запретил тебе.
Эндер положил машину на кровать и встал.
— Тригонометрия мне нужна больше, чем ты.
Рози был выше его сантиметров на сорок, но Эндера это не беспокоило. Вряд ли дело дойдет до драки, а если и дойдет, Эндер сможет постоять за себя. Рози был ленив и не владел приемами.
— Ты ползешь вниз в таблице личных зачетов, — сменил пластинку Рози.
— Ничего удивительного. Я занял первое место потому, что армия Саламандр использовала меня самым идиотским образом.
— Идиотским? Стратегия Бонзо помогла ему выиграть несколько ключевых сражений.
— Стратегия Бонзо не годится даже для уличной драки. Я нарушал его приказ каждый раз, когда нажимал на курок.
Рози этого не знал. И разозлился.
— Значит, Бонзо про тебя мне лапшу на уши вешал. Ты не только мал и некомпетентен, ты еще и смутьян.
— Зато я в одиночку превратил поражение в ничью.
— Посмотрим, как ты в следующий раз справишься в одиночку, — сказал Рози и ушел.
Один из солдат Динка Микера покачал головой:
— Малыш, ты глуп как пробка.
Эндер посмотрел на Динка, возившегося со своей партой. Тот поднял голову, заметил, что Эндер наблюдает за ним, и спокойно, без всякого выражения посмотрел ему в глаза. «Ерунда. Все о’кей, — подумал Эндер. — Я могу о себе позаботиться».
Сражение произошло через два дня. Эндеру впервые предстояло сражаться в составе взвода, и он нервничал. Взвод Динка выстроился вдоль правой стены коридора, и Эндер тщательно следил за собой, чтобы бессознательно не перенести вес тела на одну ногу. Стоять надо ровно.
— Виггин! — позвал Носатый Рози.
Эндер почувствовал, как страх пробирает его от горла до паха, заставляет его дрожать. Рози заметил это.
— Дрожишь? Трепещешь? Смотри, не намочи штаны, детка. — Рози зацепил пальцем рукоятку пистолета Эндера и подтащил мальчика к силовому полю, скрывавшему из виду боевую комнату. — Посмотрим, как ты справишься сейчас, Эндер. Как только дверь откроется, ты прыгнешь и полетишь вперед, к воротам противника.
Самоубийство. Бессмысленное, бесцельное самоуничтожение. Но теперь он должен выполнять приказы, это сражение, а не учеба. Какое-то мгновение Эндер молча бесился, потом заставил себя успокоиться.
