Роберт Хайнлайн - Весь Хайнлайн. Число зверя

12

Морис Эшер (Эсхер) — нидерландский художник, автор графических работ, реализующих гротескные и парадоксальные геометрические представления.

13

Марвин Мински (1927) — инженер-электрик, математик и исследователь в области когнитивных наук и искусственного разума. Ведущий специалист в роботехнике и компьютерах. Им запатентован графический дисплей, конфокальный микроскоп. Создатель искусственной нервной системы, научный консультант книги и фильма «Одиссея 2001 года».

14

Бритва Оккама — тезис, сформулированный английским философом-схоластом, логиком, известным церковно-политическим писателем, францисканским монахом Вильямом Оккамом (ок. 1285–1349) и гласящий: «лишние сущности должны быть отсечены», то есть в расчет следует принимать лишь то, что может быть выведено из опыта или интуитивного знания.

15

Дзета — шестая буква греческого алфавита; обозначает также цифру 6.

16

«Здравствуйте, пришельцы, мы, предназначенные к смерти, презираем вас» (лат.) — парафраз традиционного приветствия гладиаторов: Ave, Caesar, morituri te salutant (Славься, Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя!).

17

Фрэнк Ллойд Райт (1869–1959) — американский архитектор и теоретик архитектуры; обсуждаемая далее «Ньютра» — одно из построенных им зданий.

18

Трусливый Лев — персонаж сказки Фрэнка Баума «Волшебник страны Оз».

19

Барсум — Марс в марсианском цикле Эдгара Райза Берроуза.

20

«Пьяный матрос» — нескончаемая непристойная баллада, в которой отвечают на вопрос: «Что делать с пьяным матросом рано поутру?».

21

«Кнопка мертвеца» — страховочное устройство, включающееся, когда оператор теряет возможность сознательного управления механизмом (срабатывает под действием веса мертвого тела или при прекращении контролируемого волей человека усилия).

22

Пол Баньян, герой американского фольклора, великан-лесоруб и первопроходец.

23

Имеется в виду сэр Артур Чарлз Кларк (1917) английский писатель научно-фантастических романов, в 1943 г. предложил идею создания системы спутников связи на геостационарных орбитах, которые позволили бы организовать глобальную систему связи. Эта идея впоследствии была реализована и обеспечила создание во второй половине XX века практически всех глобальных систем коммуникации, в том числе Интернета. Сотрудничал со Стэнли Кубриком в работе над фильмом «Космическая одиссея 2001 года». Несколько позже Кларк опубликовал написанный по мотивам сценария фильма роман. Двукратный лауреат премии «Хьюго». В книге «Профили будущего» («Profiles of the Future», 1962) сформулировал так называемые «Законы Кларка», в соответствии с которыми развивается современная наука.

Первый закон: Если заслуженный, но престарелый ученый говорит, что нечто возможно, он дочти наверняка прав. Если же он говорит, что нечто невозможно, он почти определенно ошибается.

Второй закон: Единственный способ установить границы возможного — попытаться сделать шаг за эти границы.

Третий закон: Технология, значительно превосходящая по уровню известные нам, неотличима от магии.

24

Они же точки Лагранжа, или точки равномерной либрации, точки на орбите, находясь в которых небесное тело образует равносторонний треугольник с Солнцем и планетой.

25

Университет Гейдельберга, город земли Баден-Вюрттемберг на юго-западе Германии, считается самым старым в этой стране.

26

«Красный Вол» («Zum Roten Ochsen»), таверна, часто посещаемая студентами Гейдельбергского университета, построен в 1703 г. и с 1839 г. принадлежит семье Шпенгель. Неккар — река, на которой стоит Гейдельберг.

27

Поправка к Конституции США, принятая в 1913 г., изменила порядок выборов членов Сената: они стали избираться не законодательными собраниями штатов, а всеобщим голосованием.

28

Девятнадцатая поправка к Конституции США, принятая в 1920 г., предоставила избирательное право гражданам независимо от пола.

29

Президенты США, чьи портреты печатаются на американских банкнотах.

30

Ненарушенный лист марок вместе с полями; конверт первого дня — конверт, имеющий на себе изображение, марку той же тематики и погашенный штемпелем с тем же изображением и датой выпуска данного конверта из печати.

31

Фехтовальный прием: кругообразное движение клинка.

32

Пятая позиция в фехтовании: возврат из выпада — защита клинком вверх; четвертая позиция: возврат из выпада — защита клинком внутрь.

33

Объединенная система противовоздушной обороны североамериканского континента.

34

Главный герой романа Германа Мелвилла «Моби Дик», капитан китобойного корабля «Пекод», одержимый стремлением убить белого кашалота.

35

Мил равен одной тысячной дюйма.

36

От латинских слов floccus (пушинка), naucum (скорлупка), nihil (ничто), pilus (волос), facere (делать), т. е. «та, кто не упустит ни одну пушинку, скорлупку и волосок».

37

Галахад, рыцарь Круглого стола в Артурианских легендах, сын Ланселота Озерного и дочери короля Пеллеса; как самый чистый душой из всех рыцарей, он единственный, кто преуспел в поисках Святого Грааля (в ранних легендах Грааль отыскал Персифаль, но в XIII веке эту честь передали Галахаду).

38

sine qua non! — непременное условие (лат.).

39

Иншаллах, йа саййид — Будет исполнено, о господин, коль скоро будет на то соизволение Аллаха (араб.).

40

Res ipsa loguitur! — дела говорят сами за себя (лат.).

41

Персиваль Лоуэлл (1855–1916) — американский астроном, исследователь Марса; автор гипотезы об искусственном происхождении «каналов».