Стивен Кинг - Противостояние. Том II

— У тебя есть его адрес?

Пол продиктовал адрес, и Ллойд записал его в свой блокнот.

— У тебя все, Ллойд?

— Еще одно имя, если у тебя есть время.

Пол засмеялся суетливым смехом маленького человечка.

— Конечно, у меня ведь перерыв на чашку кофе.

— Имя — Ник Андрос.

— Это имя в моем красном списке, — немедленно отреагировал Пол.

— О-о. — Ллойд соображал так быстро, как только мог, но это было далеко до скорости света. Он понятия не имел, что такое «красный список» Пола. — Кто дал тебе его имя?

— А по-твоему, кто? — раздраженно спросил Пол. — Тот же, кто дал мне весь красный список.

— A-а. Ладно. — Он сказал «до свидания» и повесил трубку. При плохой связи невозможно вести приватный разговор, да и в любом случае у Ллойда было о чем подумать, чтобы сейчас желать такой беседы.

Красный список.

Это явно те имена, которые Флагг назвал только Полу и никому больше, хотя Пол не сомневался, что Ллойду все про это известно. Красный список — что же это значит? Красный значит стоп.

Красный означает опасность.

Ллойд снова снял трубку.

— Оператор.

— Это опять Ллойд, Шерли.

— Итак, Ллойд, ты наконец…

— Шерли, я не могу болтать. Я напал на кое-что, и это может быть очень серьезным.

— Ладно, Ллойд. — Голос Шерли утратил игривость и принял абсолютно деловой тон.

— Кто возглавляет службу безопасности?

— Барри Дорган.

— Соедини меня с ним. И я никогда тебе не звонил.

— Да, Ллойд. — Теперь ее голос звучал испуганно. Ллойд тоже был напуган, но еще и возбужден.

Мгновение спустя Дорган взял трубку. Он был хорошим парнем, чему Ллойд был крайне рад. Слишком многие из породы Эндрю Фримана почувствовали тягу к работе в полиции.

— Я хочу, чтобы ты задержал кое-кого для меня, — сказал Ллойд. — Возьми его живым. Я должен заполучить его живым, даже если это будет стоить жизни нескольких ребят. Его зовут Том Каллен, и, быть может, тебе удастся схватить его дома. Привези его в «Гранд». — Он продиктовал Барри адрес Тома и заставил того повторить его.

— Насколько это важно, Ллойд?

— Очень важно. Сделаешь все как надо, и кое-кто повыше меня будет очень тобой доволен.

— Ладно. — Барри повесил трубку, Ллойд тоже, уверенный, что Барри понял обратный смысл сказанного: «Обосрешься с этим, и кое-кто здорово на тебя разозлится».

Барри перезвонил через час, чтобы сообщить: он совершенно уверен, что Том Каллен слинял.

— Но он слабоумный, — продолжал Барри, — и не умеет водить машину. Даже мотороллер. Если он пробирается на восток, то не мог уйти дальше Драй-Лейка. Мы сумеем поймать его, Ллойд, я знаю, что сумеем. Дай мне зеленый свет.

Барри рвался в бой. Он был одним из четырех или пяти людей в Вегасе, которые знали про шпионов, и он прочел мысли Ллойда.

— Я должен подумать, — сказал Ллойд и повесил трубку, прежде чем Барри успел запротестовать. Он научился обдумывать происходящее лучше, чем мог когда-либо представить себе это в досупергрипповые денечки, но он понимал, что нынешнее дело ему не под силу. И вся история с красным списком тревожила его. Почему ему не сказали об этом?

Впервые с тех пор, как он встретился с Флаггом в Финиксе, у Ллойда возникло тревожное ощущение, что его положение может быть не таким уж прочным. От него хранили что-то в секрете. Возможно, они еще могли достать Каллена; и Карл Хаф, и Билл Джемисон умели управлять военными вертолетами, стоявшими в ангарах Спрингса, и, если понадобится, они смогут прочесать все дороги из Невады на восток. К тому же парень не Джек Потрошитель и не доктор Октопус, а всего лишь сбежавший недоумок. Но Господи Иисусе! Если бы он знал про этого Андроса, как-его-там, когда к нему заявилась Джули Лори, они могли бы взять его тепленького в маленькой квартирке в Северном Вегасе.

Где-то внутри у него приоткрылась дверь, впустив холодный ветерок страха. Флагга обставили. И Флагг был способен не доверять Ллойду Хенриду. А это было са-а-амое говенное.

И нее же ему придется доложить об этом. Он не станет самостоятельно принимать решение об организации новой погони. Особенно после того, что случилось с Судьей. Он встал, чтобы пройти к внутренним телефонам, и встретил выходящего из аппаратной Уитни Хоргана.

— Это главный, Ллойд, — сказал тот. — Он вызывает тебя.

— Ладно, — ответил Ллойд, удивившись тому, как спокойно прозвучал его голос, хотя страх, сидевший в нем, теперь вырос до громадных размеров. И помимо всего прочего, ему необходимо помнить, что, если бы не Флагг, он давным-давно сдох бы в своей камере в Финиксе. Незачем дурить себе голову, он принадлежал темному человеку со всеми потрохами.

«Но я не могу делать свою работу, если он скрывает информацию», — подумал он, направляясь к лифтам. Он нажал на кнопку, и кабина быстро поднялась. Снова у него появилось неотступное гнетущее чувство: Флагг не знал. Третий шпион торчал тут все это время, а Флагг не знал.

— Входи, Ллойд. — Лениво улыбающееся лицо Флагга над обыкновенным купальным халатом в голубую полоску.

Ллойд вошел. Кондиционер работал во всю силу, у Ллойда было ощущение, словно он неожиданно оказался в Гренландии. И все же, когда Ллойд проходил мимо темного человека, он почувствовал жар, волнами исходящий от его тела. Это было все равно что находиться в комнате с маленьким, но очень мощным обогревателем.

В углу, в белом плетеном кресле, сидела женщина, которая пришла этим утром вместе с Флаггом. Ее волосы были аккуратно заколоты, она была одета в цельнокроеное платье. Лицо — пустое и апатичное, при взгляде на которое Ллойд похолодел. Мальчишками они с дружками украли немного динамита со стройплощадки, запалили его и бросили в озеро Гаррисон, где тот взорвался. В круглых лунообразных глазах дохлых рыб, всплывших потом на поверхность, было то же самое выражение жуткой пустой безучастности.

— Я хочу представить тебе Надин Кросс, — мягко произнес Флагг за его спиной, заставив Ллойда вздрогнуть. — Мою невесту.

Пораженный, Ллойд взглянул на Флагга, но встретил лишь эту издевательскую ухмылку и эти бегающие глаза.

— Моя дорогая, это Ллойд Хенрид, моя правая рука. Мы с Ллойдом познакомились в Финиксе, где Ллойда держали под замком, в результате чего он едва не пообедал своим соседом по отделению. Строго говоря, Ллойд, возможно, уже успел приложиться к нему. Правильно, Ллойд?

Ллойд угрюмо вспыхнул и ничего не сказал, хотя женщина была или спятившей, или накачанной ширевом по самую макушку.

— Протяни руку, дорогая, — сказал темный человек.