Глаза Гейзенберга - Фрэнк Херберт
в беспредельности кануть!
(перевод В. Рогова)
По даосским представлениям, сознание человека может свести весь окружающий мир до размеров столь малых, что он поместится в чайнике.
17
Прибор для измерения полного напора текущей жидкости или газа, назван по имени его изобретателя – французского инженера-гидравлика Анри Пито (1695–1771).
18
Бонеллии – кольчатые черви. Самцы этого вида паразитируют на самках.
19
Муу-муу (гав. mu‘umu‘u) – одежда гавайского происхождения свободного покроя, свисающая с плеч. Как и гавайские рубашки, муу-муу, идущие на экспорт, часто ярко окрашены и имеют цветочный орнамент традиционных полинезийских мотивов. Муу-муу для местных гавайских жителей имеют более сдержанные тона.
20
Ла-Пуш – реально существующий американский пляжный курорт. Находится на тихоокеанском берегу США в северо-западной части штата Вашингтон. Является частью природного парка Олимпик, охраняемого государством.
21
Камбис II – сын персидского царя Кира Великого, царь Ахеменидской державы, правил в 530–522 годах до н. э. (Здесь и далее – прим. перев.)
22
Марк Порций Катон (лат. Marcus Porcius Cato, для различия с правнуком называемый также Старший или Цензор; 234–149 до н. э.) – древнеримский политик и писатель, известный как новатор римской литературы и консервативный борец против пороков и роскоши (т. н. «упадка нравов») римской аристократии. Славился своим нелицеприятным и неуживчивым характером, а также фразой «Карфаген должен быть разрушен», которой неизменно заканчивал свои речи в сенате.
23
Гасдрубал (лат. Hasdrubal, финикийск. Азруваал, то есть «помощь Баала») – имя нескольких карфагенских полководцев и правителей. Баал – эпитет «бога, владыки» для разных богов в западносемитской мифологии, а также конкретное божество в ассиро-вавилонской мифологии, почитавшееся в Финикии, Ханаане и Сирии как громовержец, бог плодородия, вод, войны, неба, солнца.
24
Скорее всего, «готовность» по системе десятичных кодов АРСО (специальных сокращений для ускорения передачи информации по радиосвязи, которые используются в том числе полицией США).
25
Оберон – в средневековом западноевропейском фольклоре сверхъестественное существо, король фей и эльфов. Сокрытый народ – термин, принятый для обозначения сверхъестественных эльфоподобных существ, персонажей исландского и фарерского фольклора.
26
Шотландская баллада о Томасе Рифмаче в переводе С. Маршака.
27
Шумеры – первая цивилизация на земле, возникшая в долине рек Тигр и Евфрат (сейчас территория Ирака) примерно в IV–III веках до н. э. Вопрос о происхождении такой мощной цивилизации посреди первобытно-общинного строя, не имеющей родства ни с одной другой культурой, до сих пор остается открытым. Шумеры придумали письменность и математику, деление года на 12 месяцев и многое другое. Именно шумеры решили, что золото – ценный металл, в результате чего оно стало мерилом богатства. Шумеры верили, что боги создали людей по своему образу и подобию, только не наделили их бессмертием.
28
В судебной практике большинства штатов США вплоть до конца XIX века бытовал так называемый «неписаный закон», согласно которому муж, убивший неверную жену или ее любовника, получал оправдательный приговор.
29
Строка из поэмы Оскара Уайлда «Баллада Рэдингской тюрьмы».
30
Цитата Г. К. Честертона из книги «Разноцветные страны», 1938 г.
31
Психодиагностический тест «пятна Роршаха» основан на предположении, согласно которому то, что человек «видит» в кляксе, определяется особенностями его собственной личности. Опубликован в 1921 году швейцарским психиатром и психологом Германом Роршахом.
32
Скорее всего, речь о крушении дирижабля «Гинденбург» в 1937 году.
33
Бела Лугоши (венг. Lugosi Béla) – венгерский, германский и американский актер театра, кино, телевидения и радио, чья карьера охватывала пять десятилетий. Мировую славу получил после исполнения роли графа Дракулы в одноименном фильме 1931 года и Игоря в фильме «Сын Франкенштейна» (1939), а также благодаря ролям во многих других фильмах ужасов с 1931 по 1956 год.
34
Капитан Джеймс Кук назвал Гавайи Сэндвичевыми островами – в честь первого лорда Адмиралтейства графа Сэндвича.
35
В кельтской мифологии сиды или Дин Ши (ирл. – Daoine sìth, «люди волшебных холмов») – существа из другого мира, обитающие под землей внутри холмов, в пещерах, расщелинах скал, а иногда на чудесных островах в океане. Большинство из них бессмертны и считаются духами природы или богами. В древности сиды якобы охотно сходились с людьми, и у многих смертных героев были возлюбленные из числа сидов, а смертные женщины уходили жить в Волшебную страну (а позже – в Холмы).
36
Здесь и далее упоминаются реальные личности и события из истории Египта, Ассирии, Месопотамии и других государств Древнего мира.
