Джон Уиндем - Том 4. Чокки. Паутина. Семена времени

Примечания

1

Намек на «Кентерберийские рассказы» Чосера. где описывается паломничество к мощам святого Фомы Бекета.

2

Флоренс Найтингейл (1820–1910) — одна из первых женщин медицинских сестер, организатор фронтовой службы милосердия.

3

Оннс не указывает ни координат Форты, ни того, что это такое — планета, спутник или астероид.

4

Термины «мужчина» и «женщина» используются здесь лишь как условное обозначение особей доминирующего на Форте вида.

5

Для блага народа (лат.)

6

Атомный центр в Англии.

7

Здесь и далее цитаты из стихотворения английского поэта-романтика С. Т. Колриджа (1772–1834) «Кубла-Хан, или Видение во сне» (пер. В. Рогова).

8

Образ из стихотворения «Кубла-Хан».