Кейт Лаумер - Разрушители планет

Да, Кит Лаумер не произвел революции в фантастике, как сделал это в свое время Роберт Хайнлайн. Но разве это главное? Он просто жил — и творил романы точно так же, как собственную жизнь, не избегая и не опасаясь резких поворотов, бросков вперед и возвращений на круги своя. И естественности этой впору позавидовать. Или восхищаться ею — как восхищаемся мы любой подлинной гармонией.

1

Дальнее радиолокационное обнаружение.

2

Святая святых (лат.).

3

Внезапный удар (фр.).

4

Мыслю, следовательно, существую (лат.).

5

Сладостно и почетно за родину и т. д. (лат.) — Уоверли благоразумно опускает слово “умереть”.

6

Шотландская кожаная сумка мехом наружу.

7

Шотландский фермер, герой множества анекдотов, персонаж одноименной повести в стихах Роберта Бернса.

8

С отличием (лат.).