Ярослав Вейс - День на Каллисто (антология)

Яна Моравцова (род. в 1937 г.)

По специальности филолог-славист (окончила философский факультет Карлова Университета в Праге), переводчик с русского и испанского языков. Автор нескольких романов и книг для детей. В 1973 г. Моравцова была признана победителем конкурса, проводимого Чешским литературным фондом и журналом «Творба». В 1973 г. опубликовала сборник рассказов «Клуб неошибающихся», в который включены произведения из области фантастики.

Йозеф Несвадба (род. в 1924 г.)

Медик по образованию, психиатр. Как писатель хорошо известен в Советском Союзе. Его рассказы из сборников «Смерть Тарзана» (1958), «Мозг Эйнштейна» (1960), «Путешествие в обратном направлении» (1962) переведены во многих странах, в том числе в СССР.

Онджей Нефф (род. в 1945 г.)

Окончил Карлов Университет в Праге. Известный критик и профессиональный журналист, работает редактором воскресного приложения к газете «Млада фронта». Научной фантастикой занимается с 1975 г. Автор рассказов, повестей, критических статей о развитии фантастики в ЧССР (сборник «Что-то не так», 1982). В настоящее время работает над книгой по истории мировой фантастики.

Мартин Петишка (род. в 1951 г.)

Окончил Карлов Университет в Праге по специальности славянская филология и театроведение. Автор сборников стихов, фантастических рассказов (книга «Самый большой скандал в истории человечества», 1985). Псевдоним Эдуард Мартин.

Ладислав Салаи (род. в 1951 г.)

Словак по национальности, но пишет по-чешски. Известен как автор стихов, песен, рассказов, участник фестиваля политической песни в Соколове (ЧССР). Л. Салаи — выпускник профтехучилища, работает обходчиком железнодорожных путей. Его стихи публикуются на страницах крупнейших чехословацких газет («Руде право» и др.). Салаи выпустил два сборника научно-фантастических рассказов (1984,1985).

Людвик Соучек (1926–1978)

Один из старейших фантастов Чехословакии, автор ряда произведений («Дорога слепых птиц», «Братья черной планеты», «Туннель в послезавтра» и др.). Врач по профессии, Л. Соучек как писатель проявлял интерес к научно-фантастической тематике, а также посвятил себя популяризации науки.

Ян Фекете (род. в 1945 г.)

Окончил Педагогический институт в Банска-Бистрице по специальности словацкий язык и история. Учитель средней школы; на литературное поприще вступил в 1963 г., автор книг для детей, рассказов и стихов. С 1976 г. посвятил себя научной фантастике. В 1982 г. — победитель конкурса Словацкого литературного фонда (роман «Музыка для космоса»).

Людмила Фрейова (род. в 1926 г.)

Преподаватель средней школы, известна как автор статей на темы воспитания молодого поколения. С 1977 г. в издательствах «Млада фронта», «Альбатрос» начали выходить сборники ее научно-фантастических рассказов.

Збинек Черник (род. в 1951 г.)

Один из самых молодых авторов сборника. Окончил философский факультет Карлова Университета, работает редактором в издательстве «Одеон», переводит с английского и шведского языков, пишет сценарии для Чехословацкого радио.

Иржи Чигарж (род. в 1929 г.)

Молодой писатель-фантаст. Больше известен в специальной печати как автор научных статей и публикаций в области биологии, зоологии, природоведения.

Комментарии

1

Пер. изд.: Veis J. Den nа Kallisto vyda za rok nа Zemi: в сб. Zeiezo prichazi z hvezd. Miada fronta, Praha, 1983. c Miada fronta, 1983.

2

Пер. изд.: Veis J. Srdce: в сб. Veis J. Experiment pro treti planetu. Miada fronta. Praha, 1976. c J. Veis, 1976.

3

Пер. изд.: Veis J…pockejte, kde jsem to skoncil: в сб. Veis J. More casu. Miada fronta, Praha, 1985, c J. Veis, 1985.

4

Пер. изд.: Velinsky J. Epidemie: в сб. 2elezo prichazi z hvezd. Miadu fronta, Praha, 1983. c Miada fronta, 1983.

5

Пер. изд.: Volny Z. Oheu cely ze zlata: сб. Volny Z. Zlata past pina casu. Prace, Praha, 1983. c Z. Volny, 1983 Перевод с сокращениями.

6

Пер. изд.: Volny Z. Zena z dotazniku: в сб. Volny Z. Zlata past pinu casu. Prace, Praha, 1983. c Z. Volny, 1983.

7

Пер. изд.: Zyka J..Rozhodovani: в сб. Neviditelm ziodeji. Albatros, Praha, 1980. c J. Zjrka, 1980.

8

Пер. изд.: Isakovic I. Samota: в сб. Indicky kl'ui. Sport, Bratislava, 1977. с Sport,1977.

9

Пер. изд.: Kajdos V. Kurupiru: в сб. Lide ze souhvezdi Lva. Miada fronta, Praha, 1983. c Miada fronta, 1983. Перевод с сокращениями.

10

Игра слов: Teufel (нем.) — черт. — Прим. ред.

11

Пер изд.: Ku?el D. Nekrolog za ing. loachimom: в сб. Indicky kl'uc. Sport. Bratislava, 1977. c Sport,1977. Перевод с сокращениями.

12

Пер. изд.: Lenco J. Pokus znicit' hviezdu: в сб. Lenc6 J. Pomsta zo zahrobia. Slovensky spisovatel', Bratislava, 1971. c J. Lenco, 1971. Перевод с сокращениями.

13

Пер. изд.: Machacek L. Doinaci pomocnik: в сб. Stalo se zftra. Svoboda, Praha, 1984. c Svoboda,1984

14

Пер. изд: Moravcova J. Kytka: в сб. Moravcova J. Klub omylaych. Miada fronta, Praha, 1983. c J. Moravcova, 1983.

15

Пер. изд.: Nesvadba J. Golem 2000: в сб. Jednim dechem. Albatros, Praha, 1970. c J. Nesvadba, 1970. Перевод с сокращениями.

16

Перв. изд.: Lenoch, (ss) Vejce naruby, Praha: Mladá fronta, 1985 Collections: Vejce naruby

17

Пер. изд: Omamný nápoj volnosti, (ss) Vejce naruby, Praha: Mladá fronta, 1985,

Collections: Vejce naruby;

18

Пер. изд: PetiSka M. Strom. с M. Petiska, 1986.

19

Credo, quia absurdum est(лат. «я верю, потому что это противно разуму») — традиционно приписывается христианскому философу Тертуллиану (160-220 гг.). Это утверждение не только признает, что противное ограниченному разуму человека, т. е. недоступное ему, может быть доступно разуму самому по себе, но предполагает, что мыслимое для последнего должно быть совершенно немыслимым для первого.

20

Пер. изд.: Szalai L. Letajici vlak: в сб. Szalai L. Cesta do blaznovy zahrady. Miada fronta, Praha, 1984. c L. Szalai, 1984.

21

Пер. изд.: Soucek L. Hippokratnv slib; в сб. Soucek L. Zajem Galaxie. Miadi fronta, Praha, 1,973. c L. Soucek, 1973.

22

Пер. изд.: Soucek L. Zajem Galaxie: в сб. Soucek L. Zajem Galaxie. Miadu fronta, Praha, 1973. c L. Soucek, 1973.

23