Академия. Начало - Айзек Азимов
– Не важно, что вы можете и чего не можете. Важно то, во что поверят или не поверят люди. Они поверят вам, Гэри, когда вы объявите, что психоисторический прогноз гласит, что Трентор может править сам собой, что провинции должны стать королевствами, которые будут жить в мире и добрососедстве.
– Я такого прогноза делать не собираюсь, – мотнул головой Селдон, – покуда не располагаю досконально разработанной психоисторией. И роль шарлатана играть не намерен. Если вам нужно нечто в таком духе, вот и прогнозируйте, я не против.
– Ну, Гэри, что вы говорите? Мне не поверят. Поверят вам. Вам, великому математику. Почему бы не потрафить народу?
– Представьте себе, – вздохнул Селдон, – о том же самом просил меня Император. Ему я отказал, так неужели вы думаете, что вам не откажу?
Рейчел некоторое время молчала, а когда снова заговорила, в ее голосе зазвучали почти умоляющие нотки.
– Гэри, подумайте, ведь я не Клеон – и это совсем не одно и то же. Клеон, несомненно, требовал от вас пропаганды, направленной на сохранение его положения на престоле. Это бесполезно, поскольку престол ему не сохранить. Разве вы не знаете, что Галактическая Империя переживает упадок, что так больше продолжаться не может? Трентор сам упорно катится по наклонной плоскости, и его тянут за собой, как гиря на шее, двадцать пять миллионов миров. Впереди нас ждет распад и гражданская война, что бы вы ни сделали ради Клеона.
– Что-то подобное я уже слышал, – сказал Селдон. – Может быть, это и правда, но что из этого?
– Ну, так помогите же Империи распасться на части без всякой войны! Помогите мне захватить Трентор, наладить надежное управление административной единицей. Позвольте мне дать свободу всей Галактике, чтобы каждая планета пошла собственной дорогой, в соответствии со своими обычаями и культурой. И тогда Галактика снова оживет за счет торговли, туризма, культурных связей, и над ней перестанет маячить призрак угрозы разрыва, до которого ее обязательно доведет нынешнее правительство. Амбиции у меня самые скромные: один мир вместо миллионов, мир вместо войны, свобода вместо рабства.
– Но почему Галактика больше поверит мне, чем вам? – спросил Селдон. – Меня никто не знает, и на кого из командиров флота произведет неизгладимое впечатление слово «психоистория»?
– Сейчас вам не поверят, но я и не прошу вас ни о чем сейчас. Дом Сэтчема ждал тысячи лет, подождет и несколько тысяч дней. Поступайте ко мне на службу, и я сделаю ваше имя знаменитым. Я пообещаю, что психоистория просияет во всех мирах, а в нужное время, когда я решу, что оно нужное, вы произнесете свое предсказание, и мы нанесем удар. И тогда в Галактике воцарится Новый Порядок, покой и счастье на века. Ну, Гэри, неужели вы мне откажете?
Глава 18
Ниспровержение
ТАЛУС, ЭММЕР – сержант Сэтчемских сил безопасности во времена древнего Трентора.
…Помимо вышеупомянутых малозначительных подробностей, об этом человеке практически ничего не известно, кроме того что однажды в его руках была судьба всей Галактики.
ГАЛАКТИЧЕСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ
86
Завтрак на следующее утро был накрыт в холле, примыкавшем к комнатам троих пленников, и оказался поистине роскошным. Огромный выбор вкуснейших блюд и всего вдоволь.
Селдон за обе щеки уплетал острые сосиски, пустив побоку предупреждение Дорc относительно катара желудка и кишечной колики.
Рейч сообщил:
– А мадам мэр, когда заходила ко мне вечером…
– Она к тебе заходила? – удивился Селдон.
– Ага. Сказала, что хочет поглядеть, удобственно ли мне. А еще сказала, что, может, отведет меня в зоопарк.
– В зоопарк? – Селдон взглянул на Дорc: – Какой на Тренторе может быть зоопарк? Собаки с кошками?
– Ну, там могут быть кое-какие местные животные, – предположила Дорc, – не исключено, что есть и привозные, с других планет, или такие, которые обитают везде, в том числе и на Тренторе, только на других планетах их, конечно, побольше. На самом деле Сэтчемский зоопарк очень знаменит. Это, пожалуй, самый лучший зоопарк на Тренторе после Имперского.
– Добренькая старушенция, – заключил Рейч.
– Не такая уж она старушенция, – заметила Дорc. – А вот кормят нас и правда неплохо.
– Что правда, то правда, – согласился Селдон.
Покончив с завтраком, Рейч удалился осматривать апартаменты, а Дорc уединилась с Селдоном.
– Вот уж не знаю, – сказал Селдон недовольно, – надолго ли нас предоставили самим себе. Наверняка она уже продумала, чем нас занять.
– Пока жаловаться, по-моему, не на что, – возразила Дорc. – Тут гораздо приятнее, чем в Микогене и в Дале.
– Дорc, я надеюсь, тебя не очаровала эта женщина? – спросил Селдон.
– Меня? Рейчел? Конечно же, нет. С чего ты взял?
– Ну, ты говоришь, что тут приятно. Кормят хорошо. Вполне естественно расслабиться и принимать подарки судьбы.
– Да, вполне естественно. А почему нужно от них отказываться?
– Послушай, не ты ли мне вечером говорила, что будет, если она победит? Я, конечно, не историк и верю тебе на слово, да и не только верю, а понимаю, что все правильно, даже не будучи историком. Империя распадется, и образовавшиеся островки будут сражаться друг с другом, пока… пока… в общем, неизвестно, сколько времени. Рейчел надо остановить.
– Согласна, – кивнула Дорc. – Надо. Но не вижу, каким образом мы можем провернуть это маленькое дельце именно сейчас. Гэри, – прищурившись, спросила она, – скажи, ты ведь не спал этой ночью?
– А ты? – осведомился Селдон, не отрицая того, что не спал сам.
Дорc смотрела на него в упор с нескрываемой тревогой:
– Всю ночь провалялся без сна, думая о разрушении Галактики, из-за того, что я сказала?
– Об этом и кое о чем еще. Нельзя ли связаться с Четтером Челвиком? – спросил Селдон шепотом.
– Я пыталась сделать это еще тогда, когда нам грозил арест в Дале. Сообщение мое он получил, но не появился. Может быть, просто не сумел вырваться, но, когда сумеет, явится обязательно.
– А ты не думаешь, что с ним что-нибудь случилось?
– Нет, – спокойно ответила Дорc. – Я так не думаю.
– Откуда такая уверенность?
– Я бы узнала. Узнала бы наверняка. Раз не знаю, значит, все в порядке.
Селдон нахмурился:
– А вот я не уверен попросту ни в чем, ну, то есть вовсе. Даже если бы Челвик появился, что бы он мог поделать? Нельзя же в одиночку одолеть всех в Сэтчеме! Раз у них тут, как утверждает Рейчел, самая организованная армия на Тренторе, то что он может предпринять против целой армии?
– Давай не будем об этом. Как ты думаешь, есть надежда убедить Рейчел, каким-то образом вбить ей в голову, что у тебя нет никакой психоистории?
– Рейчел прекрасно
