Ричард Морган - Видоизмененный углерод

— И в этом есть свой резон.

— Да, лично я с этим согласна. А вот Райкер не мог согласиться. Он заплатил одному компьютерщику, и все сведения о яхте были утеряны, после чего её зарегистрировали на какую-то подставную фирму. Райкер утверждал, что ему нужно иметь укромное место на случай, если понадобится поговорить с кем-нибудь по душам подальше от посторонних глаз.

Я усмехнулся.

— Шито белыми нитками. Но мне нравится его стиль. Кстати, а это не тот самый компьютерщик, что подставил Райкера в Сиэтле?

— Хорошая у тебя память. Да, именно он. Нахо Игла. Баутиста обо всем рассказал, не так ли?

— И это ты тоже просмотрела, да?

— Точно. Вообще-то мне надо оторвать Баутисте голову, мать его, за такую непрошеную отеческую заботу. Как будто можно ждать от него душевного спокойствия, когда он сам успел дважды развестись, мать его, а ему нет ещё и сорока. — Ортега задумчиво уставилась вдаль. — У меня пока не было возможности переговорить с ним. Приходится слишком много времени трахаться с тобой. Послушай, Ковач, я рассказала тебе это только для того, чтобы ты понял: украв яхту, Райкер нарушил законы Западного побережья. И мне было об этом известно.

— И ты ничего не предприняла, — высказал догадку я.

— Совсем ничего. — Ортега посмотрела на свои руки, повернув их ладонями к себе. — Чёрт возьми, Ковач, кого мы хотим обмануть? Я не ангел. Я учинила Кадмину хорошую взбучку в полицейском участке. Ты это видел. Я должна была вытрясти из тебя душу за ту драку, что ты устроил перед заведением Джерри, но я отпустила тебя на все четыре стороны.

— Насколько я помню, ты тогда была слишком уставшей, чтобы заниматься бумажной волокитой.

— Да, я не забыла. — Обернувшись, Ортега поморщилась. Она глядела мне в глаза, пытаясь найти в лице Райкера какое-то доказательство того, что я заслуживаю доверия. — Ты говоришь, что собираешься нарушить закон, но от этого никому не станет плохо, так?

— Никому из тех, кто мне дорог, — мягко поправил её я.

Ортега медленно кивнула, соглашаясь сама с собой, словно взвешивая убедительный аргумент, способный кардинально изменить её позицию.

— Так что же тебе нужно?

Я перевесился через леер.

— Для начала список публичных домов Бей-Сити и окрестностей. Мест, где крутят виртуальность. А потом нам будет лучше вернуться в город. Мне бы не хотелось звонить Кавахаре отсюда.

Ортега недоуменно заморгала.

— Тебе нужны виртуальные притоны?

— Да. И смешанные тоже Одним словом, собери данные о всех заведениях Западного побережья, где крутят виртуальную порнуху. И чем более низкосортную, тем лучше. Я собираюсь втюхать Банкрофту такой грязный пакет, что ему не захочется присматриваться внимательно и он не найдет там никаких изъянов. Настолько грязный, что он не захочет даже думать о нем.

ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ

В списке Ортеги оказалось больше двух тысяч названий, с краткими примечаниями относительно результатов наблюдений и наличия случаев нанесения органических повреждений — как сотрудниками заведений, так и клиентами. На твердом носителе получилось около двухсот страниц, сложенных гармошкой, начавшей распускаться длинным бумажным шарфом, как только я перешел ко второй странице. Я попытался изучить список в такси по дороге назад в Бей-Сити, но отказался от этого, быстро поняв, что ворох бумаги задушит нас обоих на заднем сиденье. К тому же у меня все равно не было настроения. Большая моя часть желала оставаться в кровати в каюте на носу яхты Райкера, отрезанным от остального человечества и его проблем несколькими сотнями пустынной синевы.

Вернувшись в свой номер в башне «Хендрикса», я направил Ортегу на кухню, а сам позвонил Кавахаре по телефону, который мне дала Трепп. Именно её лицо, с чертами, размазанными после сна, и появилось на экране. Я подумал, не провела ли она всю ночь, пытаясь обнаружить меня.

— Доброе утро. — Трепп зевнула, судя по всему, сверяясь с вживленной микросхемой часов. — Точнее, добрый день. Где ты был?

— Так, ходил туда-сюда.

Неизящным движением протерев глаз, Трепп снова зевнула.

— Твое дело. Я спросила из вежливости. Как голова?

— Спасибо, лучше. Я хочу поговорить с Кавахарой.

— Ну, разумеется. — Она протянула руку к экрану. — До встречи.

Экран затянула нейтральная трехцветная спираль, раскручивающаяся под приятный аккомпанемент струнного оркестра. Я стиснул зубы.

— Здравствуйте, Такеси-сан. — Как всегда, Кавахара поздоровалась по-японски, словно это могло установить между нами какую-то связь. — Не ожидала услышать ваш голос так рано. У вас есть для меня хорошие новости?

— Это защищенная линия связи? — спросил я, упрямо придерживаясь амеранглика.

— Настолько защищенная, насколько только может быть.

— Я составил список покупок.

— Зачитывайте.

— Для начала мне нужен доступ к военному вирусу. Предпочтительно к Роулингу-4851 или одной из вариаций Кондомара.

Умное лицо Кавахары стало жёстким.

— Вирус Инненина?

— Да. С тех пор прошло уже больше ста лет абсолютного времени, так что раздобыть его будет несложно. Далее, мне необходимо…

— Ковач, полагаю, будет лучше, если вы объясните, что задумали.

Я поднял брови.

— Насколько я понял, игру веду я, а вы хотите оставаться в стороне.

— Скажем так, если я раздобуду копию вируса Роулинга, то уже не смогу остаться в стороне. — Кавахара сдержанно усмехнулась. — Итак, что вы собираетесь делать с этим вирусом?

— Банкрофт покончил с собой. Вам нужен именно такой результат, правильно?

Кивок.

— Значит, у него должна быть на то причина, — сказал я, помимо воли проникаясь теплом к сплетенному мной обману. Я делал то, чему меня учили, и получалось это хорошо. — Банкрофт хранит память больших полушарий на внешнем носителе. Поэтому ему бессмысленно разносить свою голову вдребезги, если только на то нет очень специфической причины. Причины, не имеющей никакого отношения к собственно акту самоубийства. И эта причина — инстинкт самосохранения.

Кавахара прищурилась.

— Продолжайте.

— Банкрофт регулярно посещает публичные дома, как реальные, так и виртуальные. Он сам говорил мне об этом пару дней назад. И он не слишком разборчив в выборе заведений. Так вот, давайте предположим, что в одном из виртуальных борделей, куда Банкрофт зашел, чтобы унять зуд в паху, с ним произошёл несчастный случай Неожиданная утечка из какой-то грязной старой программы, которую несколько десятилетии никто даже не открывал. Имея дело с заведениями низкого пошиба, можно наткнуться на что угодно.

— Например, на вирус Роулинга, — с шумом выпустила давно удерживаемый вдох Кавахара.