Борис Гилев - Как написали бы сказку о Красной Шапочке Франсис Карсак и братья Стругацкие

Гилев Борис & Колотвин Валерий

Как написали бы сказку о Красной Шапочке Франсис Карсак и братья Стругацкие

Гилев Борис

Колотвин Валерий

ПАРОДИИ

Как написали бы сказку о Красной Шапочке

Франсис Карсак и братья Стругацкие

В ДЕБРЯХ Б. ГАЛЬТЕРА

Ф. КАРСАК

Прежде чем приступить к своему удивительному повествованию, я хочу предупредить того, кто, быть может, с риском для жизни будет читать эти политые слезами благородной скорби строки, что все описанное здесь правда и только правда, ни слова лжи. (Кроме глав с 5 по 12, а также с 17 по 20, ну и, может быть, с 4 по 1). Все остальное истина, совершенно неоценимая для потомков.

Немного о себе. Меня зовут Красная Шапочка, и, хотя я прекрасно понимаю, что через три тысячи лет это никому не будет интересно, я тем не менее сообщу, что талия моя достаточно тонка, а бюст достаточно пышен. Еще хотелось бы упомянуть, что я окончила университет и прекрасно играю на клавикордах. Впрочем, судьбы человечества это никак, к сожалению, не затрагивает.

Глава первая

ПУТЬ АМАЗОНКИ

Эта неожиданная история началась неожиданно, как и все неожиданные истории. Было время, когда человеческая колония чувствовала себя еще неуютно на Б. Гальтере. Я получила письмо от подруги 30 мая, а уже через два дня отправилась в далекий путь. Модные сапожки от Бертье, колготки, голубое сафари и старое ружье с двумястами патронами с картечью - вот, собственно, и вся экипировка, не считая капли Шанели на грудь.

Глава некоторая после первой

НАВСТРЕЧУ СУДЬБЕ

Бабушка, так звали мою подругу, жила в двухдневном переводе от поселка. Меня не особенно волновали встречи с летающими медузами и озверелыми аборигенами. По слухам, в окрестностях появилось новое животное под проходным названием "Волк". Честно признаться, меня где-то волновала эта возможная встреча, так как я понимала свою неотразимость.

Волк появился внезапно, я даже не успела испугаться. Он был очень мил, эта грязно-серая образина, но как груб, неотесан и ни намека на приличные манеры. Я понравилась ему сразу, он явно чего-то добивался. Он заговорил первым: "Мадам", - сказал он хрипло. "Мадемуазель", - ехидно поправила его я. "Почему я не встречал Вас раньше?", - продолжал он, не обращая внимания на мои слова. Я задрожала, предчувствуя долгую упоительную прогулку, повернулась молча и пошла дальше. Я знала: эта скотина пойдет за мной, как паршивый пес.

Меня волновало одно - как воспримет это Бабушка. Женская ревность и зависть способны на все.

Глава известная

БЕРЛОГА ЛЬВИЦ

Два дня пролетели незаметно. Волк был галантен и чуть не лизал мне руки, но я ему этого не позволяла.

Хижина Бабушки выглядела импозантно на фоне леса, как желто-коричневое цветовое пятно на зеленом в редкую голубоватую полоску платье Бабушки, в котором она всегда меня встречала. На чистом песке дорожек я увидела следы мужских сапог и ласково обратилась к выбежавшей Бабушке: "Ты, как всегда, одна, дорогая?" - "Да, - ответила та, целуя меня в щеку, - вторую неделю ко мне никто не заходил", - и в это мгновение она увидела Волка. Крылья ее носа затрепетали, и я поняла, что без крови не обойдется. Но Волк оказался благороднее, чем я думала.

Он молча поклонился и прошел в комнаты, пачкая пол грязными лапами.

Бабушка была в ударе. Мы неплохо провели время. Свечи, рок, коньянти и легкий флирт благоприятно повлияли на меня.

Глава заключительная

РОКОВАЯ РАЗВЯЗКА

Я уснула, как убитая, утомленная событиями этой ночи, и вдруг ужасные крики и пальба из двустволок привели меня в чувство. Случилось то, чего я больше всего опасалась. Вернулись те двое так называемых охотников, следы которых я видела на песке у дома.

Это страшное до сих пор стоит у меня перед глазами: Бабушка в чепце, но без чувств, убитый Волк у ее ног и два краснорожих робота серии ОХ-ОТ-НИК.

СКАЗКА О КРАСНОЙ ШАПОЧКЕ

А. И Б. СТРУГАЦКИЕ

Когда дождь кончился, К. Шапочка, подобрав холодный, покрытый мелкими капельками влаги карабин, медленно побрел туда, где за плотной стеной желтоватого ядовитого тумана виднелись редкие стволы леса. Еще издали, приближаясь к чахлым больным деревьям, растущим по самому краю разбитого шоссе, он почувствовал, что там, за серым бетоном переплетенных ржавой арматурой развалин, за редкой порослью кустов, кто-то есть, кто-то живой и теплый, слабый и хитрый.

Ни одна опасность в мире не приходит мгновенно, ни одна опасность не бывает безусловно смертельной. Надо только всегда быть готовым встретить ее. Собраться и, превратив свое тело и волю в стремительную стальную пружину, ее отразить. Спокойствие, главное - время еще есть, собственно, даже масса времени.

Это был небольшого роста какой-то серый, невзрачный тип с хищной прыщавой физиономией. Он вынырнул из кустов внезапно, когда К. Шапочка подошел к развалинам, и прицелился в него... шариковой ручкой.

- А что же это мы делаем здесь, - подозрительно спросил он, листая объемистый блокнот, - в такой ранний час, в такой туман, когда все сотрудники еще спят, да-с спят, с позволения сказать, и десятый сон видят.

-Это мещанство, - стиснув зубы, подумал К. Шапочка. - Это вещизм, обыватели, герань, слоники, свинцовая труба. Но вслух сказал:

-К бабушке я иду, к бабуле, значить, шерсть на носу, к старушке, то есть, бабусе, кочерыжке старой. Кефирчик транспортирую.

-Да! - с тоской сказал серый тип. - А мне вот нельзя. Болен. С ногами маюсь. Насморк, короче. Впрочем, отчего не выпить глоточек-другой.

Жидкость с шумом устремилась в его глотку. Задвигался волосатый кадык.

-Кстати, - сказал он, занюхав костяшкой большого пальца, - К. Шапочка, вас давно уже ждет автобус. Все едут на базу получать горячие пирожки.

При этих словах К. Шапочка увидел, как ноги серого медленно погружались в бучило.

-Вы что это, специально? - сощурившись, спросил К. Шапочка.

-Что специально? - спросил серый, медленно растворяясь в зеленовато-желтых листьях ряски.

-Как что? - воскликнул К. Шапочка. - А бабушка? Что вы себе позволяете?

Со стороны бучила раздалось:

-Ба-буш-буль, ба-буль-буш, ба-буль-буль-буль!

К. Шапочка смачно выругался и, повернувшись назад, зашагал вперед.

-Совсем зарвался, обнаглел, мелкий администратишка, - подумал К. Шапочка и в этот момент поскользнулся на осклизлом корневище. Тренированное тело его совершило бросок в сторону, и руки вцепились во влажную корявую ветку дерева. Восстановив равновесие, К. Шапочка увидел, что держится за рукав серого.

-Как же Вы так? - пахнуло чесночной колбасой. К. Шапочка споро и проворно, не без изящества провел двойной переворот со вскидом, но вместо стона противника услышал: