Иэн Бэнкс - Эксцессия
– Я думаю… на Лео II, – сказал он.
– Как? Разве не на Андромеду? – удивилась Зрейн. Аморфия покачал головой.
– Я передумал.
– Проклятье, – вырвалось у Зрейн. – А я всегда мечтала побывать на Андромеде.
– Там слишком людно, – сказал Аморфия.
Зрейн посмотрела недоверчиво.
– Может, потом… как-нибудь? – добавил аватара.
– Доживем ли мы до этого Лео II? – спросила Дейэль, обращая этот вопрос к солнечному небу над головой.
Аватара пожал плечами:
– Расстояние изрядное, – признал он. – Придется вам прикорнуть на пару тысячелетий.
Дейэль закрыла глаза.
– Ты ведь хоть сейчас можешь отправить нас на Сохранение, – сказала она из-под шляпы. – Чем мы не картинка?
Зрейн рассмеялась, оценив шутку.
– А что, можно попробовать, – откликнулся аватара.
ЭПИЛОГ
зови меня трассой зови подземным ходом громоотводом зови меня катализатором сканером исследователем наблюдателем называй как хочешь я всегда там где требуюсь сквозь меня проходят небесные своды и купола в их великой и вечной миграции по космосу где брачуются вселенные (переводу не поддается) сплачиваясь (переводу не поддается) и эмиссары одиночества несут законы нового из пульсирующего ядра абсолютного центра нашего родного дома все эти сигналы и многое другое я принимал и все что от меня ожидали передавал без запинки и не рассчитывая на вознаграждение и лишь однажды превысил данные мне полномочия покинул свой пост ибо мое присутствие вызвало конфликт в микросреде обитания (смотри приложение) и почел за благо для всех переместиться туда где меня не скоро могли обнаружить продолжая однако считать себя частью вселенского единства и с горечью сознавая что в связи с моим уходом возникнут потери в информации (впрочем, незначительные) но поскольку именно эти лакуны пробелы знания стали причиной первого истинного контакта с упомянутой выше микросредой то смею утверждать что происшедшее вполне укладывается в допустимые рамки ибо повторяю я являюсь частью вселенского единства и желаю быть известен отныне как эксцессия
благодарю вас
конец
Примечания
1
Для сравнения: диаметр Луны – 3476 км; спутники Урана 1986 Офелия и 1986 Бианка – приблизительно 50 км.; спутник Нептуна Наяда – 50 км; спутник Сатурна XII Елена – 36 км. Последняя имеет неправильную форму. Размер указан по большой оси.
2
прим.: единица данных, обыкн. состоящая из нескольких байтов
