Гарет Робертс - Всего лишь человек
— В них мы платим за еду.
— Платите?
— Деньгами.
— Деньгами?
— Предупреждал же, — ухмыльнулся Джек. — Тебе достался выдающийся ученик.
Но Роза не успела ответить, потому что подошёл Доктор:
— Так, несколько вопросов я уже уладил. — Он хлопнул Даса по плечу. — А ты как?
— Я многое понял, — ответил он. — Но не совсем ясно на счет еды, магазинов и денег.
— Джек объяснит, — сказала Роза и повернулась к Доктору. — Нельзя просто взять и бросить его здесь. Хоть он и может сойти за человека, но ответственность лежит на нас.
— А кто сказал, что мы бросим? Чтобы освоиться, ему понадобится рука помощи.
— Это займёт время, — сказал Капитан.
— Да, займёт, — подтвердил Доктор. — Поэтому начинай-ка прямо сейчас.
— Я? — удивлённо заморгал тот.
Доктор достал из кармана большой конверт и передал Джеку.
— Всё здесь. Ключи от квартиры. И адрес, — он дал ему клочок бумаги и указал пальцем, — это в том направлении. Немного тесновата, и мебель отвратительна, и занавески в зале пообтрепались, и я бы на вашем месте сразу почистил душ. Но два молодых профессионала справятся лучше. Очень милая управляющая. Она вам понравится, и ей очень легко угодить. О, и лучше, чтобы у тебя было это. — Доктор дал Джеку кредитку. — На ней полмиллиона фунтов стерлингов. Пин-код — единица. Не трать всё сразу. Идём, Роза.
Капитан Джек с изумлением посмотрел на карточку.
— Это же психо-кредитка. Их запретили после бесконечного обвала на Бэйдафане. Я годами пытался такую достать…
— И теперь она у тебя есть, — сказал Доктор. — Вернёмся через месяц! А точнее, через четыре недели.
Роза остановилась и повернулась к неандертальцу:
— Дас, Капитан присмотрит за тобой, поможет подняться на ноги… Всё будет хорошо. Всё нормально. Большинство людей хорошие.
— Возьми ему приличной одежды. В Кройдоне[8] неплохой Гэп[9]. Работает на меня, — посоветовал Повелитель времени, отпирая двери ТАРДИС. — Увидимся.
— Я же не из этих мест, — подбежал Джек.
— Всё верно, — подтвердил Доктор, кивая в сторону Даса. — Как и он.
— Ты везде впишешься. Парень, который всё видел и всё делал, — поддразнила Роза и зашла в ТАРДИС.
— Доктор, разве Роза — не лучший выбор? — протестовал Джек. — Она из этого времени, знает окрестности. Не буду ли я полезнее там, куда вы направляетесь?
— Может, и будешь, — засомневался Повелитель времени, — но Роза мне нравится больше. Держись подальше от неприятностей, красавчик! И не позволяй себе лишнего!
Когда ТАРДИС с обычным скрипом и скрежетом начала исчезать, Дас едва ли вздрогнул. Джек предположил, что насмотревшийся в один день столькими странностями, не заметит разницы, увидев ещё одну. Как ничего не заметили и люди в парке.
Джек пребывал в прострации. У него был месяц, чтобы обжить неандертальца в Лондоне XXI века. С другой стороны, это вызов. И, возможно, это даже будет весело.
Он похлопал Даса по плечу:
— Начнём с магазинов, а?
Глава 4
В четверг, 25 мая 26185 года до Рождества Христова, над территорией, в дальнейшем названной Британией, взошло солнце. Где-то в местности, позже ставшей известной как Бромли, мужчина по имени Джейкоб завтракал сыром из цветной капусты. Поняв, что получает недостаточно удовольствия, он потянулся к яркой металлической коробочке, закреплённой на груди, и, не глядя, ввёл пятизначную комбинацию на маленькой клавиатуре. После этого завтрак стал невероятно вкусным, лучшим блюдом, которое он когда-либо пробовал. Впрочем, такими были блюда всегда. Поэтому он ввёл в устройство другую комбинацию, и у сыра из цветной капусты появился доселе не испытанный вкус, странный, но очень приятный.
Джейкоб услышал, как в гостиную вошла жена Лин. Негромко вздохнув, она пододвинула к кухонном бару стул и налила немного сока с таким же сырным вкусом.
— В чём дело, дорогая? — спросил Джейкоб.
Она не ответила и смотрела в пустоту с не понятным ему выражением лица.
— Лин?
— Знаешь, у меня вчера был диагностический тест, — мимоходом начала она. — На телефон от Шанталь только что пришёл результат. — Всё ещё держа его в руке, Лин открыла телефон щелчком и посмотрела на маленький экран.
Ощутив подкатывающее неприятное чувство тревоги, Джейкоб понял, что хочет — ужасно хочет — знать результат:
— Что там?
— Начинают отказывать почки.
Джейкоб чувствовал, как его переполняет неприятное ощущение.
— Сколько? — спросил он.
— По внешним признакам три недели, — улыбнулась Лин. — По-моему, ничего удивительного. Мне 387 лет, никто не может жить вечно. — Но улыбка была ненастоящей.
Джейкоб не совсем понимал, как реагировать в такой ситуации.
— Где моё устройство? — спросила Лин. — Положила вчера куда-то…
Джейкоб нащупал его под диванной подушкой и передал жене, которая прижала его к груди, закрепив на мягкой липучке.
— Так, быстро… — начал Джейкоб и, открыв кухонный ящик, извлёк оттуда брошюру с инструкцией. В поисках нужного раздела он пробежался по ней глазами. — Плохие новости, плохие новости… страница 43. А, вот оно. «Новость о близком конце… Комбинация 490/32».
— 490/32, — повторила Лин и ввела в устройство числа. С лица незамедлительно исчезли и неправильная улыбка, и странное выражение.
— А мне понадобится «Новость о близком конце партнёра», — сказал Джейкоб, изучая строки неразборчивого текста. — Комбинация 490/37.
Он ввёл код, и неприятное ощущение испарилось.
— Обидно, да? — взяв за руку Лин, улыбнулся Джейкоб.
— Ничего не поделаешь, — заулыбалась в ответ жена. — Мы провели вместе 90 фантастичных лет.
Висевшие на стене большие часы с гулом пробили девять.
— Я опаздываю на работу. Увидимся позже, — сказал Джейкоб. Схватив портфель, он в последний раз вкусил сыра и выбежал за дверь.
— Пока, Джейкоб, увидимся.
Когда он ушёл, Лин принялась допивать сок. Она ввела код, и у сока появился её любимый вкус — вкус творожного пудинга. Лин зевнула, потянулась и, одёрнув шторы, сделала на ковре пятно, разлив напиток Джейкоба, который тот оставил на подлокотнике дивана. Проклятье! Она же только что прибралась!
Введя очередной код, чтобы прекратить раздражение, вызванное образовавшимся пятном и беспечностью Джейкоба, Лин вытащила из-под раковины спрей.
* * *В комнату управления вбежал мужчина.
— Добрый день, Джейкоб, — подчёркнуто, но с теплотой в голосе поприветствовала его Шанталь.
— Прости, — извинился он, усаживаясь за стол. — Прости…
— И какое оправдание сегодня? — поинтересовалась та.
— Ну, знаешь, — Джейкоб прикусил губу, — Лин чувствует себя… ох, что же это за слово?
— Довольной? — предположила Шанталь.
— Нет, — старался изо всех сил вспомнить мужчина. — Оно значит… что тело работает не совсем так, как надо… начинается на «б», по-моему…
— Беззаботно?
— Болезнь, — щёлкнул пальцами Джейкоб. — Вот оно. Она чувствует себя больной. Выяснилось, что отказывают почки, и ей скоро придёт конец.
У Шанталь странно вытянулось лицо:
— Да, знаю. Я осматривала её вчера.
— 490/35, — подсказал Джейкоб.
Женщина улыбнулась и ввела комбинацию:
— Спасибо. Всё хорошо, дорогой, не стоит беспокоиться, — она подошла к Джейкобу и положила на стол связку бумаг. — Сможешь разобраться в отчётах о погоде в Восточном секторе?
— Конечно, — кивнул он.
— Ты прелесть.
Пролистав отчёты, мужчина вспомнил о вопросе, который собирался задать. В тот же момент возникло и неприятное ощущение, справиться с которым труда не составляло, а вот вопрос оставался.
— Шанталь…
— Да, Джейкоб?
— Когда мы вернёмся?
— Уже скоро. Хочешь домой?
— Я… понял… — не мог подобрать он слова, — что думаю об этом. Как продолжаю думать и о Педро со Сьюзи. Где они?
— Они где-то тут. Рядом.
— Не видел их с тех пор, как они вошли в Серую Дверь, — медленно продолжал мужчина. — И Марию не видел.
— Они рядом, — повторила Шанталь. — Кое-где. — Она подошла к нему и в утешение обняла. — О, Джейкоб, ты такой дурачок. Надо было сказать, что беспокоишься.
— Чуть-чуть, — признал он.
— Лучшее в такой ситуации — это 354/91, — посоветовала Шанталь и поцеловала его в лоб.
— Благодарю.
— Нет проблем.
Джейкоб ввёл код и расслабился. Неприятное чувство беспокойства испарилось. Его вопрос так и остался без ответа, уверенность, что Педро, Марии и Сьюзи рядом нет, никуда не пропала, но теперь это было не так важно. Поэтому он вернулся к изучению погодных отчётов.
