Уильям Шатнер - Возвращение
Дейта проследил, как пальцы Спока крепко вцепились в полы одежды, когда он поправил ее, завертываясь плотнее – словно пытался скрыть рвущийся изнутри ответ на вызов Райкера.
– Вы настолько слепы, что не видите как здесь разворачиваются реальные события? – спросил Спок. – Ворф, Дейта, ЛаФорж. Вы можете быть следующим, коммандер.
– Это угроза, мистер посол?
От воинственного тона Райкера у доктора Башира отвисла челюсть.
Трой в смятении отвернулась от Уилла.
Коммандер Райкер умудрился по-настоящему разъярить посла Спока. Дейта мог сказать это по легкому изгибу в уголке посольского рта. И Дейта ничего не мог поделать с чувством, что Райкер делает это преднамеренно.
Посол заговорил медленным и размеренным тоном.
– Вулканцы никогда не угрожают, коммандер. Мы только заявляем о своих намерениях. Всего хорошего.
Спок проследовал мимо Райкера по направлению к двери. Он запнулся, когда она не отрывалась перед ним до тех пор, пока он не нажал на панель управления. А потом ушел.
Трой была в ярости.
– Поверить не могу, что ты это сделал, Уилл.
Райкер сам выглядел потрясенным.
– И я не могу…
– Но зачем? – спросил Башир. Он неотрывно глазел на закрывшуюся дверь. – Этот человек… он… он – легенда.
Райкер извиняющеся посмотрел на Башира.
– Мне очень жаль, доктор. Я должен попросить вас уйти. И не говорить об этом ни с кем. Понимаете?
Башир посмотрел страдальчески, как будто ему отдавали подобные приказы чуть ли не ежедневно.
– Я понимаю, коммандер, – сообщил он формально. Затем тоже ушел.
Трой скрестила руки и уставилась на Райкера.
– Знаешь, ты так быстро носишься взад-вперед между правдой и ложью, что я просто не успеваю.
– Это была самая болезненная беседа, – добавил Дейта. – Относительно всего затронутого.
Но Райкер продолжал молчать, исчерпав слова.
– Ты ведь знаешь, о чем это все, не так ли? – произнесла Трой.
– Нет, – ответил Райкер. – У меня ни малейшего понятия, о чем все это.
Дейта свел это вместе, его эмоциональный чип снова работал.
– Если мне позволено будет проникнуть в эмоциональную суть, я думаю, что вы делали это все, определенно зная местонахождение капитана Пикарда.
– Это не тема для разговора, – жестко сказал Райкер.
Трой приблизилась, прикоснувшись к его руке.
– Уилл, с капитаном все в порядке? Мы в опасности?
– Есть шаги, которые мы можем предпринять и предпримем, – произнес Райкер. – Но не будем обсуждать их здесь.
– Вы имеете в виду, где посол Спок нас может подслушать? – поинтересовался Дейта.
Впервые за все время на лице Райкера появилась улыбка.
– Я имею в виду – где Кварк нас может услышать. Если я его знаю, то сейчас он близок к тому, чтобы получить доступ к компьютерным записям всего, что мы тут делаем.
Трой вопросительно посмотрела на Райкера.
– Даже если ты понятия не имеешь, что мы делаем.
– Диана, я знаю, что делаю здесь я. А вот что вовлекло Спока я не понимаю.
– Уилл, Кирк был его другом. Они десятилетия служили вместе. То, что мы видим – не более чем лояльность. Та же самая лояльность, которую ты бы показал по отношению к Пикарду в тех же обстоятельствах.
Но Райкер был не согласен.
– Если капитан Пикард меня чему и научил – так это необходимости работать в команде. Силе всего экипажа, действующего заодно. Если бы мы оказались в ситуации Спока, можешь держать пари, что я не пытался бы провести расследование единолично. Я бы прислушался к экспертам, данным мне в распоряжение. Я бы…
Райкер покачал головой, слишком расстроенный, чтобы продолжать.
Трой оставалась спокойной.
– Возможно, тогда они делали все по-другому.
– Это не моя забота. Спок связан с этим. Есть тут что-то… неправильное.
– Ты имеешь в виду связь с ромуланцами?
Райкер пожал плечами.
– Спок провел больше времени, работая на вулкано-ромуланское воссоединение чем за всю службу с Кирком. Но есть нечто большее. – Райкер посмотрел на Трой. – То, каким образом он вел себя на Веридиане. Вернулся на «Энтерпрайз», чтобы вызвать послужные записи Кирка. Все время так поглощен прошлым.
Трой смотрела так, словно не верила, что подобный разговор вообще имеет место быть.
– Его друг погиб. Это естественное время для самоанализа и оглядки на прошлое.
– К сожалению, Диана,во всем этом вообще нет ничего естественного.
Даже Дейтин эмоциональный чип не помог ему получить дополнительного проникновения в суть информации, которой Райкер отказывался делиться. Но Дейта решил, что в подобных обстоятельствах этого следовало ожидать. В конце концов, напомнил он себе, как андроид, он и сам не является естественной жизненной формой.
ГЛАВА 22
«Аватар Томеда» скользил среди звезд не оставляя ни попутных струй радужного света, ни какого-либо другого признака своего продвижения.
Он был полностью укрыт пеленой невидимости.
В пространстве Федерации.
Что могло быть истолковано некоторыми как акт войны.
Чем и являлось.
Хотя до объявления этой войны все еще оставалось пять дней.
На борту, на ангарной палубе, Кирк ходил кругами вокруг потрепанного шаттла, припаркованного перед служебным отсеком. Пробежал пальцами по дюраниевому корпусу, осязая микро-впадинки и канавки, оставленные годами межзвездной эрозии и газами.
– Я его не узнаю, – сказал он в конце концов.
Позади него Сэлэтрель проконсультировалась со своим паддом.
– Ты и не должен этого ожидать. Это старый челнок класса «Монреаль». Ты никогда такой не водил.
Кирк всмотрелся в неуклюжие контуры шаттла. Асимметричные посадочные ноги поддерживали аппарат над его единственным сверхсветовым двигателем, который выпирал позади пилотской кабины и грузового отсека, словно приделанный ко всей конструкции в самую распоследнюю минуту.
– Я никогда такой не водил, – согласился Кирк. – И я никогда такой не видел.
Шаттлы по виду должны был быть прямоугольными и прочными, однако он не мог вспомнить, откуда ему это известно.
– Панели управления изменены, – сказала Сэлэтрель. – Но ты разберешься, как его вести.
Кирк повернулся к ней. Надетое на него обмундирование беспокоило. Он чувствовал себя неуклюже. Неправильно. Квартермейстер объяснил, что это гражданская одежда, популярная среди землян. Кирка же преследовало чувство, что он должен носить какую-то разновидность униформы. Сэлэтрель, однако, была непреклонна – он никогда такой не носил, потому что никогда не был официальной частью ромуланских сил. Только доброволец, борец за свободу против произвола Федерации.
– Значит, пилотирование шаттла – одно из моих позабытых умений.
Сэлэтрель кивнула.
– Я, видимо, порядочно на разных налетался.
Кирка все еще интриговало, как это он сумел сразиться с клингоном с такой уверенностью и мастерством. Где он обучился этим приемам? И зачем?
А встреча с человеком и роботом – андроидом, поправил он себя, – на Трилексе? Он чувствовал себя комфортно в защитном скафандре. Почему? Он знал, как обращаться с оружием, которое вручила ему Сэлэтрель, за исключением того подпространственного прибора, которым он воспользовался против андроида. Каким образом?
– С тобой все в порядке? – спросила Сэлэтрель.
Она смотрела на него, но продолжала поглядывать на падд в руке.
– А разве эта штука не для этого? – спросил он в ответ.
Сэлэтрель не ответила.
– Что она делает? – упорствовал Кирк. – Показывает мои жизненные функции? Дает тебе знать, если я вот-вот собираюсь что-то припомнить?
– Это медицинский монитор, – сказала Сэлэтрель.
Кирк внимательно изучал ее взглядом, зная, что она от него что-то скрывает.
– Еще раз, как меня зовут? – спросил он, проверяя ее.
Сэлэтрель приподняла падд:
– Он говорит мне, что ты уже знаешь ответ.
– Яр, – произнес Кирк. – Прекрасное и почетное человеческое имя.
Это то, что Сэлэтрель ему сказала.
– Яр, – повторила Сэлэтрель. Как будто в инопланетном имени содержались для нее и честь, и значение.
Кирк улыбнулся, не убежденный, что оно содержит значение для него самого.
– Оно мне все больше нравится.
Сэлэтрель проверила падд. Кирк увидел, что она тоже не убеждена. Он мог понять, почему она хочет вести за ним медицинское наблюдение. Но в чем она находит необходимость использовать его как детектор лжи?
– Возможно, нам следует вернуться на голопалубу, – сказала Сэлэтрель, нахмуренно глядя на падд.
– Нет, – произнес Кирк. Ему не нужно было больше лечения. Сэлэтрель продолжала показывать ему сцены из прошлого, пытаясь спровоцировать возвращение памяти. Некоторые он уже видел столько раз, что они стали казаться знакомыми.
Его жена-ромуланка, Калинара. С ней его дети, Лора и Траналак. Корабль колонистов, на котором они были, «Коготь Мира».
