Уильям Шатнер - Возвращение
– Здесь все верно, коммандер, – сказал Башир. – Абсолютное соответствие Кирку, Джеймсу Т. рожденому на Земле, в 2233 году. Не клон. Не реконструкция. И не транспортерный дубликат.
– Поэтому, – добавил Спок, – логика диктует, что нападавший на Трилексе также является капитаном.
Он глянул на Райкера, словно вызывая коммандера на спор.
Райкер был наготове.
– Нет, мистер посол. Логика диктует, что доктор Башир допустил ошибку в своих тестах. Логика диктует, что… кто бы не похитил останки Кирка, они располагают техногией клонирования или репликации, неизвестной науке Федерации. Логика диктует, что мы должны отработать все возможные альтернативные объяснения, прежде чем принять… нелепость, что Джеймс Кирк вернулся к жизни и по каким-то причинам разыскивает капитана Пикарда.
Спок оставался спокоен под выговором Райкера, но не говорил ничего пока Трой не приблизилась к нему, внимательно изучая голографический образ Кирка.
– Мистер посол, – начала она, – есть ли возможность, что ваша логика может быть под влиянием… других соображений?
– Моих эмоций, вы имеете в виду?
Трой молчала, явно не решаясь говорить об эмоциях с вулканцем.
– Не смущайтесь, советник. Я осведомлен о вашей способности ощущать чувства. И не сомневаюсь, что вы ощущаете сейчас мои. Вот почему вы подняли этот вопрос.
– Ну.. да, сэр.
Спок несколько мгновений обдумывал это.
– Я вижу иронию ситуации. Представляется так, что из-за моей долговременной эмоциональной привязанности к капитану я – единственный из присутствующих, кто с готовностью принимает явно нелогичную предпосылку, что он все еще жив.
– То есть вы признаете, что это нелогичная предпосылка? – спросил Райкер.
– На первый взгляд, – ответил Спок. – Но давайте рассмотрим вот что, коммандер. Если какая-то технологически превосходящая группа проводила поиски с целью дубликации капитана Кирка, то зачем им воссоздавать дубликат без знаний о собственной личности?
– Процедура дубликации оказалась с изъяном, – предположил Райкер.
Спок одарил Райкера сочувственным взглядом.
– О жизни капитана написано предостаточно, чтобы позволить самым рудиментарным психопрограммистам создать убедительную личностную симуляцию. С помощью комбинации наркотических препаратов, стимулов боли и наслаждения, подвергнув голографическим симуляциям фальшивых воспоминаний возможно заставить практически любого уверовать в то, что он другая личность – на определенный период времени. Только очень сильная личность смогла бы сопротивляться современным технологиям в этой области.
Спок сцепил пальцы, словно вынося непоколебимое решение.
– Таким образом, я утверждаю, что тело капитана Кирка было реанимировано с помощью технологии, неизвестной нам. Я утверждаю, что то, что можно назвать по-вулкански его катрой было извлечено средствами временного перемещения, созданными технологией, неизвестной нам. Я стою перед вами как живой пример того, что успешное возрождение тела и разума возможно. Все это известно и должно быть принято. Наш единственный вопрос: почему это было предпринято?
Райкер все еще не был убежден.
– Мой вопрос: кто мог предпринять эту… уловку?
Спок выказал легкий, вулканский намек на удивление.
– Кем бы они ни были, они без сомнения связаны с Ромуланской Звездной Империей.
Дейту поразило, как Трой, Райкер и Башир – все сказали одновременно:
– Ромуланцы?
Спок повернулся к репродукции Кирка, каким тот появился на Трилексе.
– Приношу извинения. Я думал что это очевидно.
Он указал на сплюснутый зеленый цилиндр, свешивающийся с пояса Кирка.
– Вот это устройство – ромуланского дизайна и производства. Разработанное секретной службой чтобы поражать компьютерные охранные системы передачей точно расчитанных по времени микроимпульсов подпространственного излучения.
Дейта на мгновение ощутил радостное возбуждение:
– Посол, это в точности мое заключение!
– Верно.
Дейта заговорил быстрее.
– Да. Когда он использовал это против меня, я соотнес друг с другом публикации научных исследований за десять лет и определил значительное отсутствие в этой области ромуланских, подразумевающее, что они добились значительных достижений, которые хотели бы сохранить в секрете.
– Весьма предприимчиво, мистер Дейта.
Дейта кивнул.
– Я и сказать вам не могу, как… счастливо я себя из-за этого чувствую. Что моя логика в результате привела к тем же выводам, что и ваши.
– На самом деле, мистер Дейта, логика мало что значила в моем определении этого устройства. Я видел его раньше. – Спок повернулся назад и пристально посмотрел на образ Кирка.
– О, – сказал Дейта.
– На Ромуле, – продолжил Спок, словно высказывая запоздалую мысль. – Это популярный товар у нелегальных торговцев оружием. Но я хвалю вас за ваши усилия.
Райкер запальчиво вмешался:
– Ну, это ромуланский прибор. Но это по-прежнему не объясняет, почему ромуланцы могут стоять за всем этим.
– Если позволите, – прервал доктор Башир. – Мы работаем с ромуланцами здесь, на ДК9. Они предоставили систему маскировки для «Дефайанта», и на самом деле корабль действует с ромуланским наблюдателем на мостике.
Райкер молча уставился на доктора.
Башир несколько мгновений сконфуженно смотрел, затем встревожился.
– О, да, – добавил он. – Полагаю, должен упомянуть, что то, что я сейчас сказал – это, ну… секретно.
Он уставился вниз, на желтую сетку панелей на темном полу.
– Думаю, что все эти события можно рассматривать как засекреченные, – согласился Спок, жестом возвращая его внимание к дискуссии.
– Засекреченные или нет, – сказал Райкер, – вы все еще не объяснили связь ромуланцев с этими событиями.
Благодаря тому, что его эмоциональный чип теперь позволял ему видеть, что находится под поверхностью большинства человеческих реакций, Дейта мог сказать, что продолжающееся сопротивление Райкера Спока не озадачило.
– Без сомнений, – объяснил Спок, – если рассматривать вовлеченность капитана Кирка, существует какая-то личностная связь с чем-то из его прошлого. А относительно связи с капитаном Пикардом я не способен предоставить гипотезу не зная, где капитан Пикард находится.
Дейта отметил, как мгновенно напрягся Райкер. Он подавил внезапный импульс добавить дополнительную процессорную мощность на визуальные и слуховые сенсоры для того чтобы проверить последующие слова Райкера на нечестность. Давным-давно он принял решение, что лучше этого никогда не делать с друзьями и коллегами по работе – пока нет принуждающей причины.
– Вы задаете тот же вопрос, что и клон Кирка? – произнес Райкер.
Дейта увидел, что Спок также напряжен, хотя слабые признаки в вулканце было намного тяжелее распознать. Что-то вроде противостояния нарастало между этими двумя, пока каждый старался как-то защитить своего собственного капитана. Но от чего – Дейта не знал.
– Будьте уверены, – сказал Спок, – это дело может быть решено гораздо быстрее если будет доступна вся относящаяся к нему информация.
Райкер явно слышал что-то в словах Спока, что Дейта был неспособен раскодировать.
– Боюсь, я не смогу сказать вам то, что вы хотите знать, посол.
– Не сможете? – спросил Спок. – Или не будете?
Трой встала между ними.
– Джентльмены, я чувствую, к чему мы идем. Возможно, сейчас самое время напомнить себе, что все мы на одной стороне.
Дейта увидел, как Райкер напустил на лицо то самое выражение, которое обычно принимал, играя в покер.
– Мистер посол, возможно ли, что люди, похитившие останки Кирка с Веридиана-III были ромуланцами?
– Похоже, – подтвердил Спок.
– А этот Кирк-клон, ищущий капитана Пикарда, использовал ромуланское оружие?
– Вы определили принадлежность того образца, который я видел, – согласился Спок.
– А сколько в точности лет вы уже работаете с ромуланцами, сэр?
Трой тревожно взглянула на Райкера.
– Уилл! Это выходит за рамки!
Глаза Спока прищурились. По понятиям Дейты это было самое несговорчивое человеческое выражение.
– Вы предполагаете, что я каким-то образом связан с этими нападениями на бывших членов команды капитана Пикарда?
Райкер холодно улыбнулся.
– Вы указали на связь с ромуланцами. Вы сами связаны с ромуланцами. И вы были на могиле Кирка, когда его останки были похищены.
Спок вытянулся с почти королевским достоинством.
– Коммандер, хоть я и вулканец, ошибочно с вашей стороны надеяться, что ваше предположение не причинит мне большой обиды.
– Я просто стараюсь делать свою работу, сэр. Вы слишком много лет были оторваны от Звездного Флота. Возможно, вы позабыли эту его сторону.
Дейта проследил, как пальцы Спока крепко вцепились в полы одежды, когда он поправил ее, завертываясь плотнее – словно пытался скрыть рвущийся изнутри ответ на вызов Райкера.
