Звезды, братья мои - Эдмонд Мур Гамильтон
Черт возьми, с ним все было в порядке! Он был в каком-то новом, незнакомом месте, его подташнивало, и он вообще не был в порядке. Вместо того чтобы лежать здесь на спине и слушать утешительную ложь своего подсознания, ему следовало бы встать и выяснить, что происходит, что с ним случилось.
Внезапно память начала проясняться. Что же произошло? Что-то, грохот, ужасный холод…
Кирана пробрала дрожь. Он был в секции Т2, на пути к шлюзу, и внезапно пол под ним поднялся, а «Пятое колесо», казалось, разлетелось на куски. Холод, боль…
— Ты на звездолете. С тобой все в порядке.
Ради всего святого, почему его разум твердил ему подобные вещи, в которые он верил? Ведь если бы он не верил им, то впал бы в панику, не зная, где он находится и как сюда попал. В его сознании была паника, но против нее был барьер, барьер успокаивающих заверений, которые приходили неизвестно откуда.
Он попытался сесть. Бесполезно, он был слишком слаб. Он лежал, тяжело дыша. Он чувствовал, что должен биться в истерике от страха, но почему-то этого не было, барьер в его сознании не позволял это делать.
Он уже решил попытаться закричать, когда дверь в боковой части маленькой комнаты отворилась и вошел мужчина.
Он подошел и посмотрел на Кирана сверху вниз. Это был молодой человек с волосами песочного цвета, плотной, грузной фигурой и плоским жестким лицом. Его глаза были голубыми и пронзительными, и у Кирана возникло ощущение, что это не человек, а взведенная пружина. Он опустил взгляд и сказал:
— Как ты себя чувствуешь, Киран?
Киран поднял на него глаза. Он спросил:
— Я на звездолете?
— Да.
— Но у нас нет никаких звездолетов.
— Они есть. Ты в одном из них, — потом мужчина с песочного цвета волосами добавил, — Меня зовут Вайлант.
— То, что он говорит, правда, — пробормотало нечто в голове Кирана.
— Где… как… — начал Киран.
Вайлант прервал его запинающиеся попытки задать вопрос:
— Что касается места, то мы находимся довольно далеко от Земли и прямо сейчас направляемся в сторону Альтаира. Что касается того, как… — Он сделал паузу, пристально глядя на Кирана. — Разве ты не знаешь, как?
— Конечно, я знаю. Я был заморожен, а теперь пробудился, и время прошло…
Вайлант испытующе посмотрел ему в глаза и на его лице отразилось облегчение:
- Ты ведь знаешь, не так ли? На мгновение я испугался, что это не сработало.
Он присел на край койки.
— Как долго? — спросил Киран.
Вайлант ответил так небрежно, как будто это был самый обычный вопрос в мире:
— Чуть больше века.
Удивительно, подумал Киран, как он мог воспринять такое заявление без волнения. Как будто он знал это всегда.
— Как… — начал он, но тут его прервали.
В кармане рубашки Вайланта что-то тихо зажужжало. Он достал тонкий трехдюймовый металлический диск и резко произнёс в него:
— Да?
Из диска донесся тоненький голосок. Он был слишком далеко от Кирана, чтобы он мог понять, что тот говорит, но в нем слышались нотки волнения, почти паники.
Что-то изменилось, плоское лицо Вайланта закаменело. Он сказал:
— Я ожидал этого. Я сейчас буду. Ты знаешь, что делать.
Он что-то сделал с диском и снова заговорил в него:
— Пола, замени меня здесь.
Он встал. Киран посмотрел на него, чувствуя себя ошеломлённым и плохо соображающим:
— Я хотел бы кое-что узнать…
— Позже, — сказал Вайан. — У нас неприятности. Оставайся на месте.
Он быстро вышел из комнаты. Киран недоумённо посмотрел ему вслед. Неприятности… неприятности на звездолете? И прошло столетие…
Он внезапно ощутил потрясение, которое скрутило ему нервы и сковало внутренности. Теперь до него начинало доходить. Он сел на койке, свесил с нее ноги и попытался встать, но не смог — был слишком слаб. Все, что он мог делать, это сидеть и дрожать.
Его разум не мог принять это. Казалось, всего несколько минут назад он шел по коридору в «Пятом колесе». Казалось, что «Пятое Колесо» должно существовать, что Земля, люди, время, которое он знал, все еще где-то там. Это могла быть какая-то шутка или какой-то психологический эксперимент. Именно так — ребята из космической медицины постоянно проводили необычные эксперименты, чтобы выяснить, как люди переносят нестандартные условия, и это, должно быть, один из них…
В комнату вошла женщина. Это была смуглая женщина лет тридцати, одетая в белую рубашку и брюки. По его мнению, она могла бы быть симпатичной, если бы не выглядела такой усталой и изможденной.
Она подошла, посмотрела на него сверху вниз и сказала ему:
— Пока не пытайтесь вставать. Очень скоро вам станет лучше.
Ее голос был слегка хрипловатым. Он был очень знаком Кирану, и все же он никогда раньше не видел эту женщину. Затем до него дошло.
— Это вы говорили со мной, — сказал он, глядя на нее. — Я имею в виду во снах.
Она кивнула:
— Я Пола Рэй, и я психолог. Вас нужно было психологически подготовить к пробуждению.
— Подготовить?
Женщина принялась терпеливо объяснять:
— Гипнопедическая техника — внедрение информации в подсознание спящего пациента. Иначе пробуждение стало бы для вас слишком сильным потрясением. Это было доказано, когда сорок или пятьдесят лет назад впервые попытались оживить людей, пораженных космосом.
Комфортная уверенность в том, что все это было подделкой, своего рода экспериментом, начала покидать Кирана. Но если это правда…
Он спросил с некоторым трудом:
— Вы говорите, что они уже так давно нашли способ оживлять замороженных в космосе людей?
— Да.
— И все же потребовалось сорок или пятьдесят лет, чтобы меня оживить?
Женщина вздохнула:
— У вас сложилось неправильное представление. Да, процесс возрождения был усовершенствован давно. Но его использовали только для оживления сразу после крушения или катастрофы. Мужчин и женщин на старых космических кладбищах не оживляли.
— Почему? — осторожно спросил он.
— Неудовлетворительные результаты, — сказала она. — Они не могли психологически приспособиться к изменившимся условиям. Обычно они становились неуравновешенными. Результатом было несколько самоубийств и несколько случаев острой шизофрении. Было решено, что возвращать их обратно не стоит, так как это не очень хорошо по отношению к старым людям, пострадавшим от поражения космосом.
— Но вы вернули меня?
— Да.
— Почему?
— На то были веские причины. — Она явно уклонилась от ответа на вопрос. Потом быстро продолжила, — Психологический шок от пробуждения был бы разрушительным, если бы вы не были подготовлены. Итак, пока вы все еще находились под действием седативных препаратов, я применила к вам гипнопедический метод. Ваше подсознание осознало основные факты сложившейся ситуации до того, как вы проснулись, и это смягчило шок.
Киран подумал о себе, лежащем замерзшим и мертвым на кладбище, которым был космос, о телах, дрейфующих по орбите, медленно кружащих друг вокруг друга на протяжении многих лет в жуткой сарабанде… Глубокая дрожь сотрясла его.
— Поскольку все жертвы поражения космосом были в скафандрах
