Гарри Гаррисон - Билл, герой Галактики, на планете роботов-рабов
– Мне кажется, вы ее знаете.
– Знаю? Это моя дочь! Ружья к ноге! – скомандовал он через плечо. – Я Боле Илимене Джеддак Метанский. Она отправилась кататься на тоутах и долго не возвращалась, так что я начал беспокоиться. Потом мы перехватили телеграмму, отправленную из этого города, и она наполнила мое сердце страхом. Я собрал свою армию и немедленно отправился сюда. Скажи мне, бледнолицая, что произошло?
– Все очень просто. Джонкарта, родом из Виргинии, а теперь житель этой планеты, пересекал пустыню со своей нареченной, краснокожей девушкой по имени принцесса Дежа Вю, когда на них напали зеленые бартрумианцы, которые похитили принцессу, но вскоре появились мы, отправились в погоню за зелеными и захватили их врасплох, Боевой Дьявол разнес их всех в клочья, кроме одного, который снова похитил принцессу и бежал с ней сюда, куда мы, конечно, последовали за ними и пошли в атаку, но наши силы, подкрепленные мужем вот этой дамы, потерпели поражение и попали в плен, кроме меня, потому что я с ними не пошла, и теперь всех их собираются предать пыткам и казнить.
– Мы спасем их! К оружию, отважные метанцы, к оружию!
– Погодите! – крикнула Мита, когда они кинулись к двери. – Лобовая атака уже привела к гибели Боевого Дьявола, а его убить не так просто. Нам нужен план получше.
– Ну конечно, и у меня есть для вас один замечательный план, – сказала жена Ан Лара, с горящими глазами выступая вперед и подбоченившись. – Вот что мы сделаем. С незапамятных времен мы ведем с зелеными каннибальские войны. Потому что они любят поедать нас, а мы не меньше любим поедать их. Так вот, мы со всеми остальными дамами выйдем безоружными, постараемся выглядеть как можно съедобнее и отдадимся на их милость. Конечно, никакой милости от них ждать не приходится, но мы притворимся, что этого не знаем. Тогда они не станут в нас стрелять, а вместо этого с большим аппетитом кинутся на нас, издавая голодные вопли…
– А мы в это время, – вмешался Боле Илимене со злобной улыбкой, кивая седовласой головой, – спрятавшись за каждым окном, выходящим на площадь, откроем кинжальный огонь и перебьем этих зеленых сукиных детей до последнего!
– Для старичка с таким странным цветом кожи вы соображаете не так уж туго. Ну как, начнем?
С радостными криками они толпой бросились из комнаты – краснокожие мужчины к окнам, а белые женщины на площадь. Когда облака пыли рассеялись, Ки устало подошел к Мите и упал в кресло напротив нее.
– И часто такое с тобой случается?
– Нет. Но с меня и одного раза вполне достаточно.
С улицы донеслись мольбы женщин о пощаде, за которыми последовали восторженные голодные вопли. Которые вскоре сменились ружейной стрельбой и стонами смертельно раненных. Которые затихли и сменились криками ликования. Когда же и они, в свою очередь, умолкли, в наступившей тишине стали слышны только два голоса:
– Джон!
– Дежа!
– ДЖОН!
– ДЕЖА!
– ДЖОН!!
– ДЕЖА!!
Громче и громче раздавались они, сопровождаемые топотом бегущих ног, пока не послышался звук двух столкнувшихся тел. А за ним вновь последовали радостные крики.
– Похоже, план сработал, – сказал Ки.
Вскоре они услышали усталые шаги, с трудом поднимавшиеся по лестнице, и сильно помятый Боевой Дьявол, шатаясь, ввалился в комнату, поддерживая столь же помятого Билла.
– Орнитоптер ждет, – сказала Мита, зевая. – Что вы скажете насчет того, чтобы сматываться отсюда к чертовой матери?
Глава 16
– Ты сбился с курса, – сказал Боевой Дьявол, лягнув орнитоптер, чтобы привлечь его внимание. Тот выставил глаз на длинной ножке и повернул его назад, чтобы посмотреть, кто это сказал.
– Откуда ты знаешь?
– Потому что у меня встроенный указатель направления.
– Ты прав, мы сбились с курса. Но какое-то могучее силовое поле тянет меня вон к тем горам. Я больше не могу ему противиться. Оно сильнее меня…
– Ладно, хватит разглагольствовать. – Из груди Боевого Дьявола выдвинулась пушка большого калибра. – Лети к этому таинственному источнику силового поля, и он перестанет быть таинственным. Я разнесу его в клочья. Там, сзади, всем удобно сидеть?
– Нет! – хором отвечали они, вцепившись в поручни, полумертвые от качки и тряски.
– Бедные мягкие слизистые, – поцокал языком Боевой Дьявол с лицемерным и явно неискренним сочувствием. – Насколько превосходим их мы, металлические существа… Почему мы снижаемся?
– Потому что силовое поле усилилось, и у меня нет выбора.
Их тянуло к скалистому карнизу, на вид совершенно безжизненному. Боевой Дьявол на всякий случай разнес его в клочья, но силовое поле по-прежнему тянуло их к себе. Даже махая крыльями изо всех сил, орнитоптер не продвигался вперед. В конце концов его притянуло к поверхности скалы, и он повис там, яростно хлопая крыльями, но не двигаясь с места.
– Глуши… мотор!.. – вскричал Билл, и крылья наконец перестали хлопать. Пока Боевой Дьявол отвинчивался, люди со стонами боли соскользнули на землю и заковыляли вокруг орнитоптера, разминая затекшие конечности.
– Ну уж, хватит с меня! – простонала Мита. – Даже если мне придется провести остаток жизни здесь, на горе, больше на этот вибратор я не сяду.
– Поддерживаю, – вздохнул Ки.
– Присоединяюсь, – выпалил Билл.
– Добро пожаловать, можете оставаться.
– Кто это сказал? – крикнул Боевой Дьявол, поворачиваясь во все стороны и выставив из всех отверстий орудийные стволы.
– Это не мы, – ответил Билл. – Похоже, это из вон того туннеля.
Боевой Дьявол мгновенно выпустил дождь снарядов, которые отбили огромные обломки скалы и наполнили воздух летящими во всех направлениях осколками камня.
– Перестань! – крикнул Билл, ныряя за укрытие.
Когда пальба прекратилась, голос заговорил снова:
– Какой стыд! Я предлагаю гостеприимство, а вы отвечаете огнем!
– Выйдите к нам поговорить, – елейно предложил Боевой Дьявол, держа орудия наготове.
– Ну нет! Знаю я вас. Прежде чем я выйду, вы должны гарантировать мою безопасность.
– Как? – спросил Билл.
– Помогите! – вмешался орнитоптер. – Я скован гравитационным полем и не могу двинуться с места.
– А вот как. Без этого намертво приземленного летуна вы здесь в ловушке. А у меня нет с собой выключателя, чтобы его освободить. Выключатель у других, они следят за нами и слышат каждое ваше слово. Троньте меня, и вы обречете себя вечно оставаться в этих бесплодных горах. Готовы к переговорам?
– Ну ладно, ладно, – пробормотал Боевой Дьявол, пряча орудия.
Огромный камень с грохотом и треском отодвинулся в сторону, и из-за него показалась невероятно изломанная машина. Весь бок у нее был вдавлен внутрь и заржавел, одну ногу заменял негнущийся металлический протез грубой работы. К пустой глазнице была приварена черная заплата, и она опиралась на костыль из погнутых труб.
– Добро пожаловать, гости, на Ранчо Счастливчика, – проскрежетала она. – Я ваш хозяин, Счастливчик, а это мое ранчо.
Мита выпучила глаза от удивления.
– Счастливчик? Не хотела бы я повстречаться с Несчастливчиком!
– Да, Счастливчик, и скоро я вам это докажу. Мы спустимся вниз, где вам будет предложена закуска, как только вы сложите оружие. Слизистые первыми – бластеры на землю!
– Кретин! – сказал Боевой Дьявол сердито. – Как я могу сложить оружие, если все оно в меня встроено?
– Нам уже приходилось сталкиваться с такой проблемой, и у нас приготовлено достаточное количество пробок, заглушек и проволоки для обвязки. Вас приведут в безопасное состояние. Можете показаться, дорогие друзья.
С оглушительным топотом, дребезжанием, скрипом и лязгом появилась толпа еще более изломанных существ. Это был настоящий кошмар робота и мечта торговца железным ломом. У одних не хватало гусеницы, у других конечности были заменены ржавыми протезами, пупки яичными скорлупками, глаза электрическими лампочками – любого механика эта картина привела бы в ужас.
– Вы, ребята, что-то не слишком хорошо выглядите, – заметил Ки. – Что с вами?
– Мы вам все объясним, но сначала… – Счастливчик махнул рукой своим помощникам, и они набросились на несчастного Боевого Дьявола. От него потребовали предъявить все оружие, что он неохотно сделал, выдвигая пушки одну за другой. Их тут же заклепывали, замки заклинивали, молниеметы заземляли, взрыватели вывинчивали. Потом все его руки и щупальца связали проволокой, чтобы он не мог исправить повреждения.
– И бомбы тоже, – приказал Счастливчик.
В заднем конце Боевого Дьявола открылось отверстие, и бомбы высыпались на землю. Счастливчик ржавым голосом вздохнул.
– С Боевыми Дьяволами нужно держать ухо востро. Некоторые из них скорее погибнут в бою, чем дадут себя обезоружить…
– Я тоже скорее погибну в бою! – заревел Боевой Дьявол, но было уже поздно. Загудели и защелкали соленоиды, повернулись и нацелились стволы, но все было напрасно: изломанные машины прекрасно знали свое дело, и побоища не последовало. Только одна дымовая граната вылетела у него из коленной чашечки и разорвалась.
