Аластер Рейнольдс - Ковчег Спасения
1
Самое заднее поле — участок ромбовидной ямки, расположенный сзади и латерально от треугольника блуждающего нерва. (Прим. ред.)
2
Образ предметов или композиций из них, сохраняемый в течение некоторого времени после прекращения актуального восприятия, имеющий отчетливость и деталировку. (Прим. ред.)
3
Камера, наполненная перенасыщенным паром. Заряженная частица, проходя сквозь нее, вызывает ионизацию и оставляет за собой след в виде цепочки капель (трек). По его толщине и степени его искривления в магнитном поле физики определяют тип частицы. (Прим. ред.)
4
Приращение, пополнение, добавление. Искусственное новообразование, выполняющее определенную функцию. (Прим. ред.)
5
Лудиты (Ludite), члены общества английских ремесленников (1811–1816), которые боролись против распространения машин, устраивая беспорядки и уничтожая механизмы. (Прим. перев.)
6
Галактический год — период обращения Галактики вокруг центра. (Прим. ред.)
7
Головной убор монахини, полностью закрывающий шею и волосы. (Прим. ред.)
8
В ирландской мифологии: призрак красивой женщины, встреча с которым предвещала скорую смерть. Hочные рыдания баньши также предсказывали гибель кого-то из членов клана. (Прим. ред.)
9
Манхэттенский проект — проект создания ядерного оружия — действительно разрабатывался не один год: с 18 июня 1942 года, когда полковник Джеймс Маршалл получил приказ организовать производственную базу для объединения усилий ученых и инженеров по созданию ядерного оружия, по 16 июля 1945 года, когда на полигоне в штате Нью-Мексико в ходе операции «Trinity» был взорван первый плутониевый заряд «Gadget». Но все-таки и Рим, и Москва строились еще дольше. (Прим. ред.)
10
Сокращенное от «тороидальная камера с магнитными катушками». Тип тороидальной магнитной ловушки. По плазме, заключенной внутри тора, пропускают сильный ток, магнитное поле которого, складываясь с полем тороидального соленоида, образует конфигурацию магнитного поля, необходимую для равновесия и термоизоляции плазмы. (Прим. ред.)
11
Клавейн перефразирует слова Наполеона: «Не сегодня ночью, Жозефина». (Прим. ред.)
12
Кювье, Жорж (1769–1832), французский зоолог. Сыграл значительную роль в создании палеонтологии и сравнительной анатомии. Описал большое число ископаемых форм и предложил определять по ним возраст геологических слоев, в которых они обнаружены. Реконструировал целые организмы по немногим частям, найденным при раскопках. Чтобы объяснить смену флоры и фауны в различные периоды эволюции Земли, выдвинул теорию катастроф. (Прим. ред.)
13
Равноугольная цилиндрическая проекция, в которых меридианы изображаются равноотстоящими параллельными прямыми, а параллели — прямыми, перпендикулярными к изображениям меридианов. Используется в навигации. Недостаток состоит в искажениях пропорций: объекты у полюсов выглядят более крупными, чем те, что находятся у экватора. (Прим. ред.)
14
Тип небесного глобуса, в котором небо представлено конструкцией из пересекающихся колец, в центре которых находится Земля. Каждое из колец соответствует одной из основных плоскостей небесной сферы, таких как небесный экватор и эклиптика. (Прим. ред.)
15
Дородовому. (Прим. ред.)
16
Единственным человеком, кто побывал у Странников и вернулся живым, был Филипп Ласкаль. Если учесть, что при этом его психика серьезно пострадала, ирония Фелки станет понятна. (Прим ред.)
17
Отросток нейрона, проводящий импульс к иннервируемым органам и другим нервным клеткам. (Прим. перев.)
18
В 1927 г. немецкий физик В. Гейзенберг открыл так называемое соотношение неопределенностей. Согласно этому соотношению невозможно определить одновременно значение обоих членов пары физических величин, характеризующих рассматриваемую атомарную систему. (Прим. ред.)
19
Жанр японской поэзии (до конца ХIХ в. — хокку). Представляет собой трехстишие, состоящее из строк в 5–7–5 слогов. (Прим. ред.)
20
Искусственно вызванный дефицит сенсорных впечатлений, вызывающий чувство сенсорного и эмоционального голода. Сначала активизируются процессы воображения, возникают яркие образы, проецируемые вовне, затем появляется напряженность, тревога, галлюцинации. (Прим. ред.)
21
Астрономическая единица длины, равна среднему расстоянию Земли от Солнца, 149,6 млн. км. (Прим. перев.)
22
Селение около 60 км южнее Кале (Франция), близ которого во время Столетней войны 25 октября 1415 года войска английского короля Генриха V разгромили французские войска под командованием коннетабля Ш. д'Альбре. (Прим. ред.)
23
Окаймление люка или двери в корпусе судна. (Прим. перев.)
24
Отклоняющая сила вращения планеты. (Прим. ред.)
25
Минимальная скорость, которую необходимо развить телу у поверхности планеты, чтобы преодолеть ее гравитационное притяжение. (Прим. ред.)
26
Крепления для корабля, способные поддерживать строго горизонтальное или вертикальное положение. (Прим. перев.)
27
Нервный узел, анатомически обособленное скопление нервных клеток (нейронов), волокон и сопровождающей их ткани. В ганглии перерабатываются и интегрируются нервные сигналы. (Прим. ред.)
28
Психическое расстройство — оцепенение, с отсутствием реакции на внешние раздражители. (Прим. перев.)
29
Гигантская летающая птица из арабских сказок, способная унести в когтях слона. (Прим. ред.)
30
Хоури «совмещает» два библейских сюжета: Ноев ковчег и Исход Моисея. (Прим. ред.)
31
Ощущения, возникающие в результате изменений, происходящих непосредственно в сенсорном органе (в глазном яблоке, в слуховом канале и пр.), а не вследствие его нормальной стимуляции. (Прим. ред.)
32
Спиновое число характеризует магнитный момент, возникающий при вращении электрона вокруг своей оси. Принимает только два значения +1/2 и –1/2, соответствующие противоположным направлениям вращения… (Прим. перев.)
33
Частный случай проявления эффекта Доплера. При движении источника света на наблюдателя частота электромагнитной волны растет (фиолетовое смещение), при движении источника от наблюдателя — падает (красное смещение). (Прим. ред.)
34
Траектория, приближенная к траектории баллистического снаряда. (Прим. перев.)
35
Межпланетный медиум — совокупность космической пыли, газов и элементарных частиц в межпланетном пространстве. (Прим. перев.)
36
Терминатор — условная граница между освещенной и темной стороной планеты. (Прим. ред.)
37
Антуанетта имеет в виду эксимерный лазер — лазер с активной средой на основе двухатомных возбужденных молекул. Два инертных газа, соединяясь в камере, образуют смесь; ее пропускают по узкой трубке, в которой происходит микроразряд. (Прим. ред.)
38
Гамма-лазер. В отличие от лазеров генерирует не свет, а гамма-лучи. Диапазон волн гамма-излучения от 0,1 до 0,01А, что в 10…100 раз короче волн рентгеновского излучения. По мощности гамма-излучение превосходит рентгеновское. (Прим. ред.)
39
Обращенный к спинной плоскости. (Прим. перев.)
40
Число Маха (М-число) — безразмерная характеристика течения сжимаемого газа. (Прим. перев.)
