Джерри Олшен - Не демонтировать!
— Это же просто смешно! — закричал Рик. Он огляделся в поисках видеокамеры, обнаружил одну рядом с дверью трейлера и продолжал: — В этом нет необходимости! Луна мертва, как дверной гвоздь, мы ведь доказали это тридцать лет назад!
Трейлер был хорошо изолирован. Более того, он оказался герметичным. В наступившей тишине Рик саркастически произнес:
— Добро пожаловать домой!
— Следовало думать об этом, когда нарушали приказы! — голос раздался из динамика над дверью.
— Джексон? — Тесса подняла голову.
— Совершенно верно.
— Где вы?
Рик выглянул в прямоугольное окошко трейлера, перед которым собралось довольно много народу. Толпа моряков, три журналиста с камерами, но никаких признаков руководителя полета.
Затем снова раздался голос Джексона:
— Я во Флориде, дорогуша. Достаточно далеко от вас и от тех микробов, что вы могли прихватить с собой.
— Мы не «прихватили» с собой никаких микробов, и вы это прекрасно знаете, — Тесса присела на обитую скамейку в «обеденном» отсеке трейлера.
Нет, подумал Рик, это вовсе не скамейка. Скорее всего теперь это их обеденный стол. И его наверняка можно сложить и превратить в одну из коек. Кушетка у окна, видимо, служит второй койкой, а третья сложена и подвешена к потолку. В противоположном конце трейлера виднелись две ниши, по-видимому, для одежды, а между ними открытая дверь в крошечную – с сортир на шаттле – ванную комнату.
Весь трейлер был едва ли больше, чем капсула «Аполлона», в которой им пришлось провести неделю, но, учитывая гравитацию, он, пожалуй, казался даже меньше.
Джексон расхохотался. Он снова контролировал ситуацию и явно наслаждался этим.
— Нам неизвестно, что вы могли притащить с собой.
Йошико передернула плечами, убрала за уши мокрые волосы и заявила:
— Мы не принесли с собой ничего такого, что не попадало бы на Землю уже тысячи раз в хвостах комет.
— Может, так, а может быть, и нет, — возвестил Джексон. — Через несколько недель поймем, — он снова расхохотался.
Рик посмотрел на динамик.
— А я и не знал, что вы настолько мелочны, — констатировал он.
Джексон прекратил смеяться.
— Не напрягайте меня, — сказал он, — иначе узнаете обо мне много такого, о чем и не подозревали.
— Не сомневаюсь.
Рик поежился. В трейлере было достаточно прохладно. Большую часть окон заменяли рециклеры воздуха, которые гнали в помещение прохладный ветерок. Во влажной одежде он казался арктическим холодом.
Сейчас вся троица походила, скорее, на мокрых котят, нежели на астронавтов. Под Риком и Йошико на ковре расплывались мокрые пятна, и не было никакого сомнения, что кушетка под Тессой являет не лучшее зрелище.
Снаружи репортеры и чиновники боролись за места у окна, чтобы заглянуть в трейлер. За ними едва можно было разглядеть палубу с взлетно-посадочной полосой. Рик представил себя в кабине F-15, взмывающего со стальной ВПП в небо, к свободе.
И тут его поразила неожиданная мысль. А почему бы и нет? Это не более безумно, чем то, что уже произошло с ними. Рик закрыл глаза, сконцентрировался на трейлере, пытаясь превратить окно, сквозь которое на них глазели зеваки, в округлое стекло кабины, стол, за которым сидела Тесса – в пилотское кресло, кухонное оборудование – в приборную панель…
Он открыл глаза. Не повезло. Окружающая обстановка не изменилась ни на йоту. Видимо, та власть, что он имел над «Аполлоном», не распространялась на трейлер-изолятор.
Над головой раздался щелчок, и громкоговоритель разразился сумбурным шумом голосов. Рик мог разобрать лишь отдельные фразы: «Что… расскажите нам… происходило… чувствовали» и тому подобное. Обычные вопросы, не стоило даже напрягаться, чтобы понять, о чем спрашивают репортеры. Когда они были оригинальными?
Он повернулся к камерам и произнес медленно и внятно, так, чтобы можно было прочитать даже по губам:
— Выпустите нас отсюда.
Если кто и расслышал его слова, то не подал виду.
— Давайте хоть переоденемся, — предложила Йошико.
Она проследовала в дальний конец трейлера, по пути открывая шкафы, и в конце концов обнаружила то, что искала, в одной из ниш рядом с ванной комнатой. Голубые хлопчатобумажные комбинезоны. Из ниши донеслись чертыхания, и Рик рассмеялся, представив, что происходит в тесном пространстве.
— Тебе помочь? — крикнула Тесса.
В ответ раздался возглас:
— В такой тесноте помочь невозможно.
Рик попытался осмотреть внутренности трейлера. Единственное окно, на нем занавеска. Он повернулся к камерам и произнес:
— Извините, ребята, нам хотелось бы переодеться, — С этими словами Рик задернул занавеску.
— Хорошо-то как! — дверь распахнулась, и из ванной появилась обнаженная по пояс Йошико.
Даже после их вынужденной «близости» в капсуле «Аполлона» Рика удивило, как непринужденно она держится. Впрочем, он понимал, что для нее в эти минуты главное было избавиться от мокрой одежды – остальное просто не имело значения.
При других обстоятельствах он мог бы посмеяться над ситуацией, может, даже восхищенно присвистнуть, но сейчас момент был явно неподходящий.
Йошико выглядела настолько усталой, что шутить с ней просто не хотелось. Да у Рика и не было такого желания. Невероятность того, что они совершили, разочарование от встречи – все это подействовало на него не лучшим образом.
Рик отправился в ванную и закрыл за собой дверь. Неудивительно, что Йошико занервничала. В помещении едва хватало места, чтобы присесть на химический унитаз, да и то ноги упирались в дверь. Площадка для ног была не более квадратного фута, рядом слив и тут же душ размером не больше чуланчика для веника и метлы.
Рик примостился на стульчак и в прострации уставился на стальную стенку ванной комнаты. Отсюда шум голосов казался мягким шелестом океанских волн, набегающих на песчаный пляж где-нибудь в Ки-Уэст.
Рик закрыл глаза и попробовал представить себя на этом пляже, но толку было не больше, чем когда он пытался перенестись в кабину истребителя.
Глава 13
Трейлер был снабжен телевизором. Тесса обнаружила его в стенном шкафу рядом с холодильником, включила и начала перебирать каналы. Их оказалось около пятидесяти, но все транслировали одно – репортажи об их миссии. Первое, что увидели астронавты, был вид сверху – толпа вокруг серебристого трейлера. И эта толпа стала меньше, чем несколько минут назад. Раздался голос репортера: «…сейчас астронавты приводят себя в порядок, у них появилась возможность принять долгожданный душ…»
— Хотел бы я, — заметил Рик, — чтобы они взглянули на то, что называют…
— Тише, — прервала его Тесса.
Камера переместилась на толпу, а репортер продолжал: «…несколько минут назад были помещены в карантин. Астронавт Рик Спенсер явно недоволен, однако представители НАСА утверждают, что это необходимо для предотвращения возможного распространения лунных микроорганизмов». Появилось изображение Рика, похожего на загнанного в ловушку кролика, — мокрые волосы, небритое лицо, безумный блеск в глазах. Раздался его крик: «В этом нет необходимости! Луна мертва, как дверной гвоздь, мы ведь доказали это тридцать лет назад!»
— Та-ак, — протянул Рик. — У нас серьезные неприятности.
Он подошел к окну и отдернул занавеску. Толпа за окном понемногу рассасывалась.
— Эй, мы уже переоделись и готовы ответить на вопросы, — сказал Рик, надеясь, что микрофон включен.
Он не ошибся – сначала один телеоператор, а за ним и остальные вернулись к окну. Гомон возобновился: «Как ваше… будете ли вы… вы думаете… видите… чувствуете…»
Рик начал с последнего вопроса.
— Я чувствую себя превосходно, — солгал он. — Здорово вернуться в мир, который снова интересуется космическими полетами. Когда мы смотрели на Землю с расстояния, на котором никто не бывал уже тридцать лет, и знали, что забрались так далеко, потому что люди желали этого… Поверьте, это действительно здорово.
Гул на минуту затих, затем посыпались следующие вопросы: «Что вы думаете… как насчет… похоже ли это… сделать снова…»
— Конечно, мы сделали бы это снова, — ответил Рик.
Он подозвал Тессу и Йошико ближе к окну, чтобы репортеры могли получше их разглядеть. Даже с мокрыми, распущенными волосами девушки более фотогеничны, решил Рик.
Тесса широко улыбнулась репортерам:
— Безусловно, мы бы снова сделали это. Честно говоря, я хотела бы, чтобы наше с Риком бракосочетание состоялось именно там, на борту «Аполлона», — она подняла руку и продемонстрировала журналистам кольцо.
Толпа ахнула. Рик почувствовал, как мурашки побежали по спине.
— Оно не исчезло? — потрясенно спросил он.
