Чарльз Стросс - Железный рассвет
Она повела плечами.
— Но тебя не должны были вызывать. — Его рука напряглась.
— Знаешь, — сглотнула она, — открой-ка лучше бутылку.
— Ладно. — Понимая, что не время и не место вести расспросы, он налил ей вина.
Дешевое мерло, никакого смысла наслаждаться букетом.
— Правда, кроме тебя больше никого не было? Думаю…
— Да. — Рашель осушила стакан и протянула, чтобы налил еще. Он добавил себе и доверху наполнил ей. — Нет, скорее рядом не было никого, кто смог бы справиться с этим делом. Так или иначе. Руками или без… Мирный городишко. Никакого круглосуточного дежурства спецгрупп, все были на переподготовке в Бразилии. Только двое добровольцев. Вот дерьмо и попало в вентилятор.
— Ну, это было… — Он отхлебнул вина. — Камеры там теперь повсюду. Кое-что я увидел.
— Как там Луна? — спросила она, явно меняя тему.
— Серая и скучная, как обычно. — Он отпил еще, не встречаясь с ней глазами.
— Я… Рашель, пожалуйста, не увиливай.
— Не надо. — Она смотрела на него. Он отвел взгляд.
— Уж по крайней мере постарайся предупредить меня в следующий раз.
— Я старалась дать тебе весточку, — раздраженно ответила она, — но ты был вне зоны доступа. Все происходило слишком быстро. — Она скривилась и шмыгнула носом. — Господи, да у меня слезы, — произнесла она с отвращением. — Не люблю этого.
— Каждому приходиться делать выбор, раньше или позже, — заявил он.
Она поставила стакан, и Мартин утешающе взял ее за руку.
— Эта жопа приняла меня за общественную уборную, — тихо проговорила Рашель. — Какой-то гандон приставляет к твоей голове пушку и настаивает, чтобы ты его трахала. Самые лояльные законы определяют это как изнасилование, не так ли? И не важно, пушка ли это или настоящая бомба и приходиться ли работать руками вместо рта или вагины. — Она глубоко вздохнула и снова протянула стакан. — Но я не жертва. Налей. Пусть урод поспит со своими донорскими органами, пока я напиваюсь. Верно? — Она еще раз вздохнула. Напряжение отпускало: Мартин рядом, да и спиртное начало действовать. — Знаешь, когда я вошла, то представляла, что может случиться, и знала, какова ставка, так что делала все это добровольно.
Капли вина попали на шерстяной шарф и расплылись большим пятном.
— Бывало и хуже. Я-то утром протрезвею, а он как был сраным уродом, так им и останется. И сдохнет. — Она хихикнула. — А знаешь, чего мне хочется прямо сейчас?
— Скажешь? — спросил он неуверенно. Она выпрямилась и сбросила шарф на пол.
— Хочу еще раз принять ванну, — заявила она. — Со своей любимой купальной игрушкой — тобой. Побольше смазки, пены и секса. Но на сей раз с хорошим вином, а не с этой дешевкой. Хочу твоих ласк. Твоих рук по всему моему телу, а когда расслаблюсь, принять пару доз бодрящего, и трахать тебя, трахать, пока не обессилим. Оба, и голыми. — Рашель, пытаясь выбраться из кровати, зашаталась и навалилась на Мартина. — А завтра или потом пойду и поссу на могилу мудака. Присоединишься?
Мартин неуверенно кивнул.
— Обещаешь мне убрать свое имя из списка?
— Постараюсь, — неожиданно трезво ответила она. И вздрогнула. — Или-или. Добьюсь успеха и в других делах, думаю. Грязная работенка, но кто-то должен ее выполнять. Но у большинства хватает мозгов, чтобы не ввязываться в подобные дела добровольно.
* * *Сознание возвращалось медленно, с тяжкой головной болью и дурнотой в сочетании с синяками на ногах и измятой постелью. Ощущение испачканности, от которой не избавят и два умывания, сменилось мыслью: а где Мартин?
— О-о, — простонала она, приоткрывая глаза. Мартин сидел на другом краю кровати, глядя на нее с выражением недоумения на лице. Казалось, он к чему-то прислушивается.
— Это Джордж Чо, — озадаченно проговорил он. — Похоже, твой телефон заблокирован.
— Джордж? — Она с трудом попыталось сесть. — Который час?
На щитке комбинезона мигнула иконка. Рашель чертыхнулась. «Три утра. Какого хрена нужно от меня Джорджу в три утра?»
— Рашель? Нет видеосигнала.
— Мы в кровати, Джордж, — еле-еле выговорила она. — Сейчас ночь. Какого хрена?
— Ну, прости-прости. — На щитке комбинезона высветилась картинка. Джордж был одним из немногих высокопоставленных официальных лиц, знающих истинный смысл ее работы. Обычно одетый с иголочки и культивирующий эксцентричную моду прежней эпохи, казавшуюся прочим политикам извращенной утонченностью, на сей раз Джордж выглядел встрепанным и излишне взволнованным.
— Код «красный», — словно извиняясь, произнес он. Рашель мгновенно выпрямилась.
— Одну минуту, — попросила она. — Мартин, где антипохмелин?
— В ванной. Левый ящик, верхняя полка.
— Подождешь? — Это уже Джорджу. — Ладно?
— Да-да, конечно, — обеспокоенно кивнуло изображение.
Ровно минута: накинуть халат, схватить стакан воды и бутылку бодрящего напитка.
— Так будет лучше, — сказала она Джорджу. — И с чего такая спешка?
— Сможешь быть готова через полчаса? — Нервный взгляд Чо. — Групповая операция по полной программе. Постараюсь забрать тебя в течение часа. Тебя днем не было в офисе. Почему?
Рашель посмотрела прямо в видеокамеру.
— Ты был настолько занят, чтобы не заметить, как какая-то задница пыталась взорвать всю Женеву?
— Так тебя и туда втянули? — удивился Джордж. — Уверяю, не знал. Но это куда важнее.
— Ну, мне мало не показалось.
— Я уже выдал каждому все подробности маршрута.
— Каждому? И скольких же ты привлек? Что подразумевается под «маршрутом»? И как долго?
Джордж неловко повел плечами.
— Не скажу точно. Планируем примерно на месяц.
— Месяц. Черт. — Она ответила хмурым взглядом встревоженому Мартину. — Командировка вне системы?
— Не могу ни подтвердить, ни опровергнуть, но предположение имеет основания.
— Не регламентированная?
— Точно.
— Дипломатия. Незаконное вторжение. И вам без меня не обойтись.
— Ни подтверждаю, ни опровергаю. На сей раз, вполне очевидно.
— Ублюдок! — выдохнула она и мотнула головой. — Нет, не ты, Мартин, а Джордж. А что: положенный мне примерно шестилетний отпуск равняется — трем месяцам? Наверно, ты понимаешь: я вышла замуж пару месяцев назад, и мы планировали начать какую-никакую семейную жизнь? Как насчет моего мужа?
— Ну и чего тебе надобно? — с несчастным видом глубоко вздохнул Джордж.
— Хочу… — Рашель на мгновение будто лишили жизни. Код «красный», вдруг дошло до нее, и ледяной лик ужаса возник в утомленной голове. Похоже, на сей раз действительно серьезно. «Красный» резервировался на случай военной опасности, без необходимости ввода в игру Тайного Совета, и данный код не использовался, если под задницей действительно не горело. Что в свою очередь означало… — Мне нужна каюта на двоих, — резко заявила Рашель. — Я вернулась из годичного вояжа по Новой Республике, получила нагоняй от какой-то ведьмы из главного офиса из-за нищенского бюджета, влипла в неприятную историю с психом, которого посетила Плутониевая Фея по причине недополучения действенной мастурбации, и теперь ты хочешь вырвать меня из домашнего уюта на утиную охоту в какой-то заднице? Полагаю, каюта на двоих — самый скромный из моих запросов.
— О-па. — Джордж поднял правую руку. — Погоди секундочку. — Его глаза сверкнули лазерными метками. Какие-то срочные новости поступали прямо ему на сетчатку. — Вы же не зарегистрировали изменение статуса. Не понимаю…
— Ни хрена ты не понял. Никаких продолжительных одиночных командировок, Джордж, особенно непредвиденных и непланируемых заранее.
— Ладно. — Он задумчиво посмотрел и поскреб подбородок. — Ты нужна нам прямо сейчас. Послушай, я постараюсь достать твоему мужу диппаспорт и билет на… ближайший транспорт посольского назначения. Но нам нужна именно ты, и немедленно, без сопровождающих.
— Нет уж, хватит. — Рашель потрясла головой. — Или Мартин со мной, или я отказываюсь.
Мартин жестикулировал, пожимал плечами и корчил непонимающие рожи. Рашель предпочла этого не замечать.
— Твое последнее слово? — медленно произнес Джордж и задумался. — Я сумею уладить это дело, но лишь в случае, если твой муж согласится устроиться штатным специалистом. На орбите ждет скоростной курьерский корабль. Поверь, это не увеселительная прогулка. Согласна на предложение?
Рашель глянула на Мартина.
— А ты?
Тот изогнул бровь и кивнул.
— Согласен. Все равно ближайший месяц мне нечем заняться. Если ты считаешь…
— Считаю. — Она улыбнулась ему и снова обратилась к Джорджу: — Он согласен.
— Вот и ладненько, — оживился Джордж. — Здорово, если управитесь за час. Одежды или припасов не брать, на это выделен бюджет. Только вы. Ребенок еще не зачат? Ни ты, ни твой муж не беременны, надеюсь?
