Тимоти Зан - Негодяи
Натянуто улыбнувшись, Лэндо переключил комлинк на передачу. Чуть раньше он подумывал отправить Инджера на крышу следить за улицами. Этой парочке, вероятно, пришла в голову та же идея.
– Всем прекратить слежку, – велел он. – Повторяю, прекратить слежку.
– В чем дело? – резко спросил Хан.
– Мы нашли соглядатаев, – пояснил Лэндо, разглядывая пассажиров лэндспидера. Похоже, те устроились не менее комфортно, чем они с Чубаккой и Инджером. И если в ближайшие пару минут они никуда не намылятся…
– Меняем диспозицию, – продолжил Калриссиан, бросив электробинокль на колени и схватив инфопланшет. Парковка находится… вот тут. Значит… – Хан, двигай в квадрат реш-семь на карте. Бинк, тебе в переулок в одном квартале к северу от него. Зерба, сент-семь. Дозер, сент-восемь. Там останавливайтесь и ждите.
– Выполняю, – отрапортовала Бинк.
– Ага, я тоже, – добавил Зерба. – Надеюсь, мы никуда не спешим, а то пробки тут просто невыносимые.
– У тебя есть план? – пожелал знать Соло.
– Их наблюдатели сидят в трех кварталах от нас и явно никуда не торопятся, – ответил Лэндо. – Думаю, они просто следят, чтобы никто не удумал устроить засаду на их босса в конечной точке маршрута.
– А ты точно уверен, что они из той же компании? – спросила Бинк.
– Вполне, – отозвался Лэндо. – Они сидят в спидере той же модели и с точно такими же ускорителями.
– Стоит рискнуть, – признал Хан. – Если не выйдет, завтра сможем повторить.
– Это если они нас не раскусили, – высказал опасения Дозер. – И не устроят назавтра бурную встречу.
– Значит, сегодня работаем без права на ошибку, – подытожил Лэндо.
Спустя некоторое время Хан и остальные доложили о прибытии на места, после чего в эфире воцарилось молчание.
Чубакка прорычал предложение.
– Пожалуй, ты прав, – согласился Лэндо, располагаясь на сидении так, чтобы голова оказалась ниже уровня окна.
– Что он сказал? – спросил Инджер.
– Говорит, нам лучше пригнуться, – перевел Лэндо, устраивая электробинокль на подплечнике кресла. Соглядатаи были хорошо видны: они отражались в окне здания в квартале от них. – Пока они не смотрят в нашу сторону, но если им в головы стукнет такая мысль, нас не должно быть видно.
– Ага, – признал вуккарец. – Дельная мысль.
Лэндо услышал, как зашуршала одежда, когда собеседник сполз по сидению вниз. Калриссиан вытянул шею, чтобы видеть своего нанимателя краем глаза.
– У вас на Вуккаре есть вуки?
– Есть, конечно, – едва ли не обиженно ответил Инджер. – Но они почти все либо чернорабочие, либо телохранители, либо наемники. Я никогда… – Он оборвал фразу на полуслове.
– Не задумывался, что стоит научиться их понимать? – закончил за него Лэндо.
Инджер смущенно скривил ту часть рта, что не была скрыта медпленкой.
– Наверное, – неохотно признал он. – Не то чтобы я… конечно, нет. Я просто… наверное, следовало, да.
Лэндо посмотрел на Чубакку, которому из-за роста пришлось скрючиться больше остальных. В его глазах читалось раздражение, но в целом он держался спокойно. Слишком часто нынче с его сородичами обращались как с дешевой рабочей силой или как с пушечным мясом. Или попросту как с рабами, которым легко найти замену.
Прошло еще несколько минут. Калриссиан начал задаваться вопросом, не ошибся ли он, и уже принялся прорабатывать запасной план на случай, если их все же засекли, когда наблюдатели наконец подняли свой спидер в воздух.
– Вот они! – воскликнул Хан. – Колонна только что вывернула из-за угла.
– Наблюдатели снялись с насеста, – сообщил Лэндо, поднимая голову. Человек, сидевший на краю крыши, остался на месте и продолжил следить за транспортным потоком внизу. – Никому не двигаться… они все еще следят за улицами.
– Я их потерял, – с досадой сообщил Хан. – Повернули за угол, направляются на север. Кто-нибудь их видит?
– У меня пусто, – доложила Бинк.
– Тут тоже, – сообщил Зерба.
– Аналогично, – добавил Дозер. – Лэндо? Похоже, на тебя вся надежда.
– Угу, – отреагировал Лэндо.
Он выпрямился в кресле и дал знак Чубакке и Инджеру сделать то же самое. Если наблюдателям платят не зря, они заметят их спидер, как только Чубакка поднимет машину в воздух и направится к ним. Вряд ли прием будет дружеским, но другого выхода все равно нет.
– Ладно, Чуи…
– Секундочку… Вижу их, – внезапно подала голос Бинк. – Идут вертикально вверх… Нехилые у них движки… В переулке между Двадцатой и Двадцать первой, на западной стороне.
Не успела девушка закончить мысль, как Лэндо уже схватился за планшет, а Чубакка завел спидер и рванул к трассе над головами. Спидер вывернул вправо…
– Подожди. Нам же в другую сторону, – предупредил его Инджер. – Переулок в двух кварталах налево.
– Ага, и парень на крыше запомнит каждого, кто направится в ту сторону, – пояснил Лэндо. – Чуи свое дело знает туго.
Развернувшись в кресле, Калриссиан поднес к глазам электробинокль. А вот и они: три черных спидера взбираются вверх, вплотную к стене высокого здания.
– Вижу их, – сказал он. – Что это за дом? Гостиница?
– Да. «Корона Лулины», – подтвердила Бинк.
– На верхнем этаже крытая стоянка для аэроспидеров, – вставила Рашель. – Охраняемая – туда пускают только гостей и постояльцев. Секунду, я найду список тех, кто там квартирует.
– Бинк, ты видишь окна гостиницы? – спросил Хан. – Может, нам повезет, и они включат свет у себя в номере…
– А если их номера с другой стороны? – забеспокоился Инджер. – Тогда с улицы их точно не увидеть.
Лэндо вновь уткнулся в планшет, а Чубакка, рыком высказав предложение, заложил лихой восходящий вираж и протиснулся между двумя спидерами, чтобы перестроиться на ряд выше.
– Чуи говорит, что мы присмотрим за обратной стороной, – сказал Лэндо, разглядывая город из окна и пытаясь сориентироваться после нескольких головокружительных маневров. «Корона Лулины»… Вот и она. – Рашель, у этих биноклей можно как-то увеличить дальность? – спросил он, опуская взгляд на регулятор приближения.
– Попробуй настроить резкость на максимум и повысь контрастность, – посоветовала Рашель. – Должно помочь.
– Спасибо. – Лэндо изменил настройки. Картинка получилась не идеальной, но явно лучше, чем было. – Бинк?
– Похоже, они сели, – доложила взломщица.
– А я засек ваших наблюдателей, – добавил Зерба. – Летят к гостинице.
– Вижу, – подтвердила Бинк. – Нет, ну какие же мощные у них движки, а…
– Держи себя в руках, подруга, – сказал Дозер. – Будешь пай-девочкой и после этого дельца купишь себе такие же.
– Нам их на корабле и поставить-то некуда, – пробормотала Бинк. – Разве что в каюту к Тавии.
В эфире раздалось чье-то неразборчивое бормотание.
– Тавия говорит, ее каюта и без того уже завалена твоим барахлом, – передала в комлинк Рашель. – Говорит, если хочешь затащить на борт прокачанный спидер, начинай разбирать свой гардероб.
– Мне нужны все эти платья, – чопорно сказала Бинк. – Если сама она никуда не ходит, это не значит…
– Хватит вам, – вмешался Лэндо. Только что в нескольких окнах «Короны Лулины» загорелся свет. – Есть контакт. Примерно треть от земли, прямо по центру этажа.
– А номер этажа не подскажешь? – уточнила Рашель.
Лэндо скосил глаза, пересчитывая окна, пока аэроспидер неторопливо удалялся от гостиницы.
– Похоже на шестой, – наконец вымолвил он. – Сложно сказать наверняка… Тут деревья обзор закрывают.
– Наверное, один из садов «Дикого уголка», – предположил Инджер. – Это маленький парк с различными видами деревьев и других растений – как правило, диких, какие в городе не растут. И вся территория окружена деревцами с витой корой. Владельцы многокорпусных гостиниц любят высаживать что-нибудь эдакое в центре своих комплексов.
– Проверяю шестой этаж, – сообщила Рашель. – Тааак… Верно, вся центральная часть шестого этажа – один большой восьмикомнатный номер. Бинк, что-нибудь видишь?
– Не-а, – ответила та. – Ни на шестом, ни на других. Если у них и есть комнаты на этой стороне, то они явно стесняются.
– Похоже, они очень любят парки, – заметил Дозер. – А как по мне, на внешней стороне вид из окна получше будет.
– Вряд ли их волнует вид из окна, – задумчиво сказала Бинк. – Рашель, сможешь найти нам номер по соседству?
– Постараюсь, но ничего не обещаю… Фестиваль на носу, все гостиничные номера расхватали еще месяц назад.
– Значит, на сегодня все? – спросил Лэндо.
– Да, пора закругляться, – подтвердил Хан. – Возвращаемся и начинаем планировать следующий шаг.
* * *
Рашель все же нашла им комнату, что никого – кроме, наверное, нее самой – особо не удивило.
Хотя результат несколько отличался от того, который воображала себе Бинк, когда поручала Рашель это дело. Она рассчитывала получить операционный центр, откуда можно без труда проникнуть в целевой номер. Что-нибудь смежное, а еще лучше – комнату на этаж выше или ниже. Но даже чудодейственное владение компьютером и многочисленные высокопоставленные знакомые Рашель не могли обойти абсолютно все препятствия.
