Владимир Лавров - Волд Аскер и симфония дальнего космоса

Капитан встал перед классификатором и чётко произнес по-английски: "Я общаюсь звуковыми волнами и жестами". "Я соединяю/ товарищ плавательный пузырь/ смысл в волнах и жестикулирую", – бодро вывел перевод на экран коммуникатор. Очень плохой перевод. И это при том, что всеобщий почти не отличается от английского. Отличие только в том, что во всеобщем все английские слова читаются точно по буквам латинского алфавита, с "р" и без всяких "-ай-" или "-шион".

– Понял, почему мы тут такие мрачные? Так что когда будешь общаться, общайся только одиночными существительными и глаголами. Надеюсь, выберешься. Начало регистрации через три дня.

– Через три дня?

– Не бойся, ты тут не один будешь. Рядом будут на регистрации ещё пятеро ребят из косморазведки, плюс группа быстрого реагирования за кулисами.

Наконец настал день начала регистрации, приближения которого я слегка побаивался. Одно дело видеть инопланентника по телевизору, и совсем другое – брать у него интервью.

Начался день с неприятности. Космопсихологи обрадовали нас тем, что нам придётся сидеть в прозрачных скафандрах. Нам выдали ужасные скафандры. Прозрачные, жесткие, громоздкие и неудобные, центральная часть сделана цилиндром, руки еле высовываются. Мало того, сидеть в них полагалось раздетыми до пояса. Как объяснили космопсихологи, сделано это было для того, чтобы инопланетники запоминали наш внешний вид, а не вид одежды. Между прочим, холодно.

Чувствуя себя ужасно глупо и стараясь держаться как можно прямее, так, чтобы кожа не касалась скафандра, я протопал на свое место и уселся, так же прямо, как и стоял. На моей груди болталась табличка, гласившая: "Человек. Дышит азот 71%, кислород 29%. Планета: Земля. Белковая группа: А-1. Давление 0,3-10 атмосфер. Информация: звук. Радиация: не допускается. Структура: мягкий. Не толкать. Не протыкать". Я включил свой чудо – аппарат и начал ждать.

Около моей конторки кто-то поставил странную скульптуру из камней, высотой под два с половиной метра. Никогда не считал камни красивыми, но эта причудливая конструкция придала моему официальному павильону некоторую эстетику, удивительно соответствующую песчаному пейзажу планеты.

Сегодня должна состояться регистрация тех, кто дышит смесями, в составе которых есть кислород.

Первые полчаса ничего не происходило. Потом притопало нечто ящерообразное. Длинное существо, метра под два с половиной, с крокодильим телом, но с большой головой и умными глазами. Оно сразу сунуло морду к микрофону и бодро заговорило. Автомат так же бодро выдал перевод:

– Би бау дол, земное название Гидра Дол, звать Би Бау. Планета Вода-15. Белки группа А-23, дышу кислород, живу при давлении от шестой до двух атмосфер, люблю воду, пребывание на сухом воздухе не более десяти часов, мужчина. Особые данные: в период гона становиться неадекватен. Ближайший период через шесть месяцев, продолжительность один.

Насладившись видом моих высоко поднятых бровей, крокодилий сын пояснил:

– В шестой раз заполнять анкету, дружок.

Интересно, какой гад из косморазведки научил его "дружку"? Мне оставалось только записывать диктуемые им сведения. Стараясь не очень сильно перегибаться через стол от любопытства, я распечатал ему пропуск – карточку и передал на попечение рядовому из космической пехоты. Тот повел гидру в зал собраний. Хорошо, если со всеми будет так просто.

Следующий кандидат в курсанты подтянулся через четверть часа. Он был даже почти человекообразен.

– Привет! – сказал он.

– Привет.

– Привет!

– Приветствую вас! Название, имя, белковая группа?

– Привет!

Да, парень, что называется, с приветом. Я пытался заговорить с ним и так, и этак, но он отвечал только "Привет!". Через пару минут я вскипел и связался с теми из косморазведчиков, кто работал с этим видом. Те поклялись, что с речью у него всё нормально. Потом они подумали, посовещались, припомнили первые встречи и пришли в выводу, что он меня принял за официальное лицо, и потому меньше, чем полчаса, здороваться не будет. В их мире так принято. Они там все с приветами. Почти как люди.

Косморазведка оказалась права. Через пару десятков минут разнообразных приветов, тыканий пальцами и кратких восклицаний, из которых не все с моей стороны были приличными, парень истощился, и мы с ним довольно бодро заполнили анкету. Он меня прекрасно понимал, просто не считал возможным так быстро перейти к делу. Это, кстати, оказалась дама. Когда она ушла, я перевёл дух и почувствовал, что мне уже совсем не холодно, а со лба катится пот. И это только начало…

Следующий посетитель оказался совсем не человекообразный, хотя и имел две ноги. В его огромной туше ничего человеческого не угадывалось, он был весь покрыт какими-то складками кожи, за которыми терялась всякая форма. Я даже не понял, откуда у него идёт звук и чем он смотрит. Он довольно вежливо поздоровался, но потом долго шарил по карманам скафандра, переругиваясь и досадуя сразу несколькими голосами. Затем на свет была извлечена бумажка с данными, написанная от руки кем-то из косморазведчиков. Складчатый торжественно зачитал её мне, и там вправду оказались почти все данные, кроме пола.

– Пол?

– Моя твоя не понимать.

– Разделение функций при размножении и при действии в группе?

– Моя великий вождь маленький племя.

– Твое племя состоит только из таких, как ты?

– Нет, другие слабее. И кхочи, конечно.

– Что есть кхочи? – задавая этот вопрос, я смотрел на экран коммуникатора, пытаясь найти необходимую информацию в файле описания этих существ. И тут я почувствовал, как меня обдало волной гнева и ненависти. Я поднял глаза на "великий вождь маленький племя".

С ним творилось что-то неладное. Он трясся и дергал всеми своими складками кожи.

– Ты хотеть, чтобы моя показать твоя кхочи?

Тут я понял, что компьютер мог перевести мои слова как "покажи мне кхочи".

Не успел я ничего ответить, как он развопился и распрыгался, но затем как-то сдулся и обреченным голосом сказал: "Я покажу". В следующую секунду складки кожи на том месте, где у человека должен быть живот, распахнулись. В животе у него сидело премиленькое, пушистое существо и смотрело на меня красивыми круглыми глазами. Я застыл от изумления. Да, этому парню всегда есть, кому сказать: "Я же тебе говорила!"

– Все неметь от её красоты, – прокомментировал мое изумление складчатый, – когда мы идти на охоту, мы оставлять их дома с детьми.

В этот момент я как раз дошел до конца файла, в котором было написано большими красными буквами: "Не спрашивать про пол! Может стать агрессивным и убить!". Ниже шел комментарий о том, что это смертельное оскорбление для них. Вот умники! Такое надо писать не в конце файла, а в начале. Ладно, будем считать, что это была моя попытка бесславно погибнуть номер раз. Я даже не стал спрашивать, кто из них мальчик, и спровадил складчатого дальше. Забавные существа. Если она, как он сказал, смотрит всегда его глазами, то я не завидую мужику. Стоит ему ошибиться, как всегда найдется, кому прокомментировать все его действия. Впрочем, может, они никогда и не ругаются.

Я смотрел вслед складчатому и пытался переварить тот факт, что чувства могут передаваться, минуя атмосферу и скафандры. Я был уверен, что не видел его в тот момент, когда он вспылил. Это значит, что и другая информация может передаваться тоже. А это, в свою очередь, означает очень многое. В первую очередь то, что нам с детства много врали. Нам всегда говорили, что религия и телепатия – это сказки. Оказывается, телепатия возможна. Может, это возможно только с этим видом?

Впрочем, надо было работать дальше. В мою кабинку и кабинки соседей уже выстроились очереди.

Стоявшее передо мной существо, ростом примерно мне по пояс, больше всего было похоже на кентавра.

– Приветствую вас в учебном центре космической полиции, – запел я уже поднадоевшую песню.

– Ургх, – отозвался кентавр.

– Не понятно, повтори? – не понял я.

– Ургх арвгхе, – послушно разъяснил кентавр.

Я запустил тест на коммуникаторе и полез в определитель. Клиент нашелся довольно быстро. Против названия вида и белковой группы даже стояла пометка о том, что основные понятия языка определены и установлены.

Я продолжал общаться дальше.

– Имя?

– Усуру абахе ахе анс саае не понимать.

Я обрадовался. По крайней мере, хоть "не понимать" было понятно.

– Как тебя зовут другие?

– Другие делать я много везде и повсюду много раз, – отозвался инопланетник.

– Что они при этом говорили?

– Они говорили: "Угха – угха".

– Когда вас много, а надо позвать только тебя, что говорят другие?

– Когда весенние дожди, и когда начало си, и когда белый фыук.

Через пятнадцать минут подобного общения я почувствовал, что лицо просто горит. Это почувствовал и терморегулятор, включился вентилятор, и стало чуть полегче. Не ожидал я в этом прозрачном недоразумении таких благ цивилизации.