Элизабет Хэнд - Звездные войны. Боба Фетт 4. Загнанный

Звездные Войны. Боба Фетт 4. Загнанный

перевод : Auburn

Глава 1

Некоторые верят, что космос пуст. Отец Бобы Фетта, Джэнго Фетт, был одним из таких людей.

— Пространство — это пустота, — говорил Джэнго сыну. — А пустота бесполезна, пока она не заполнена работой, энергией, людьми или космическими кораблями. Хороший охотник порой кажется невидимым. Но он знает, как использовать окружающее пространство. И если он использует это пространство, оно не пустое.

Боба не считал пространство пустым. Вглядываясь в космос, окружавший его корабль, Раб, он думал, что пространство было полным, искрящимся, и красивым. Везде были планеты и звезды. Он видел далекие вспышки зеленого, золотого или красного, которые были туманностями, галактиками или даже огромными кораблями.

Все же, в одном он был согласен с отцом. Чем бы ни было межгалактическое пространство, Боба знал, что должен использовать его наилучшим образом.

— Приближаемся к точке назначения, — информировал его холодный компьютерный голос Раба 1. — Приближаемся к Татуину.

Боба наклонился вперед. Он пробежался рукой по консоли пилотирования Раба 1. Его пальцы прикасались к кнопкам, переключателям и сенсорным навигационным приборам. Он улыбнулся.

Он был частью сложного пространства внутри космического корабля. Его корабля с тех пор, как умер его отец. Всего несколько дней назад, на планете Ааргау, Боба захватил Раб 1 у Орры Синг, известной охотницы за наградой, которая украла его.

Ааргау была галактической банковской планетой. Кроме того, там Боба получил то, что осталось от состояния его отца. Этих денег как раз хватило, чтобы снарядить Раб 1 в это путешествие.

— Расчетное время посадки, 01200 мезарк, — произнес компьютер. — Входим в пространство Татуина.

Татуин.

Боба Фетт пристально смотрел на планету перед ним. Это была огромная сфера цвета кости, испещренная здесь и там темно коричневыми и белыми полосами. На расстоянии солнца–близнецы Татуина сияли тускло оранжевым. Они были, как демонические глаза, смотрящие на Бобу.

Нет, космос не был пустым.

Он наклонился вперед и ввел команду в консоль управления. С глухим гулом Раб 1 пронзил атмосферу планеты–пустыни. Корабль помчался к поверхности Татуина. Солнца–близнецы уменьшились, стали менее яркими, но все же оставались зловещими. Скривив лицо, Боба вглядывался в этот пустынный мир.

— Это точно не то место, где бы ты хотел провести много времени, — подумал он.

Песчаные бури, океаны песчаных дюн, ущелья, пораженные засухой, влагосборные фермы и безжалостная жара. Из того, что Боба слышал, Татуин заполнил свое пространство некоторыми довольно отвратительными вещами.

Напомни мне, зачем я сюда лечу?

Боба мрачно улыбнулся. Он знал ответ на этот вопрос.

Его отец, Джэнго, был убит рыцарем джедаем по имени Мэйс Винду. Но, как один из величайших в галактике охотников за наградой (величайший, по мнению Бобы), Джэнго каждый день жил, понимая, что может умереть.

И он любил своего сына. Чтобы помочь Бобе, если случится худшее, Джэнго оставил ему книгу. В книге были страницы с информацией, советами, словами поддержки. Вся книга состояла из собственных слов его отца. Иногда в ней появлялось изображение отца.

— Береги эту книгу, — говорили ему лицо и голос Джэнго Фетта, когда Боба заглядывал в книгу. — Держи ее рядом. Открывай, когда понадобится. Она даст тебе указания, когда это будет нужно. Это не повесть, а Путь. Следуй этому Пути, и однажды ты станешь великим охотником за наградой, Боба.

Этого Боба хотел больше всего. Быть великим охотником за наградой, каким был его отец. Знать, что отец бы им гордился.

Иногда поздно ночью, когда он в одиночестве просматривал книгу, Боба представлял, что его отец был где‑то живой.

Но он никогда не мог долго притворяться.

И сейчас книга была в его кармане. Бобе не нужно было смотреть в нее. Он знал совет, данный ему о Татуине.

"Чтобы получить знания, ты должен найти Джаббу, — говорила книга. — Он ничего тебе не даст. Ты должен взять все сам".

Джабба Хатт! Один из самых отъявленных бандитов и преступных главарей в галактике! И самый известный и отвратительный житель Татуина.

Из‑за Джаббы Боба совершал посадку на этой заброшенной пустынной планете.

Боба уже нашел Тирануса. Поэтому Боба и попал на Ааргау. Тиранус был тем, кто выбрал Джэнго Фетта, чтобы создать его клонов для Республиканской армии.

Но Тиранус был также Графом Дуку, возглавлявшим сепаратистов — врагов Республики.

И только Боба знал, что эти два человека — одно лицо.

"Знание — сила", — всегда говорил ему отец. Но даже сила знания не безгранична.

Чтобы получить знания, ты должен найти Джаббу. Он ничего тебе не даст. Ты должен взять все сам.

Боба сбежал от Орры Синг с Ааргау, но ему нужно было больше денег, чтобы выжить. Больше силы. Больше знаний. Он глубоко вздохнул, затем потянулся к консоли и ввел координаты Мос Эспа — оживленного космопорта Татуина.

"Готовься к посадке", — сказал он кораблю и себе.

Боба не хотел этого признавать, но ему был нужен Джабба Хатт.

Глава 2

"Планеты похожи на людей, — обычно говорил отец Бобы. — У каждой свой характер".

Тогда это не имело для Бобы значения.

С тех пор Боба понял, что отец был прав.

Камино, его родной мир, был серым и мрачным, покрытым облаками, терзаемый дождями, которые могли идти месяцами. Каминоанцы были похожи на свою планету. Они были холодные, внешне одинаковые, воспитанные, но помешанные на контроле. Они идеально подходили для контроля над созданием армии клонов.

На поверхности Ааргау, управляемой Межгалактическим Банковским Кланом, был жесткий порядок. Но под этим порядком поверхности был хаос Подземного города. В Подземном городе могло произойти что угодно.

А Татуин?

Пока Раб 1 маневрировал, Боба рассматривал космопорт под ним. Это были беспорядочно разбросанные купола, башни удовольствий, игорные заведения. Он видел длинные низкие склады и ржавые основания старых вышек управления космическим движением. Он видел гоночные арены, стадионы и лавки старьевщиков. Больше всех была огромная Большая Арена. Именно там гонщики начинали соревнования, прежде чем умчаться в пустыню.

Все было покрыто толстым слоем пыли. Строения местного сброда выглядели так, будто они вползли из пустыни подобно гигантским песчаным червям, а затем рухнули, слишком обессиленные, чтобы двигаться дальше. За пределами космопорта протянулось огромное пространство Моря Дюн, пустынная земля, покрытая песком, пылью и обточенными ветром камнями.

"Если у Татуина и был характер, — думал Боба с холодной усмешкой — он был тяжелый".

Раб 1 медленно двигался над сетью ангаров. Отсюда они были похожи на кратеры, ощетинившиеся наблюдательным и ремонтным оборудованием. Дройды суетились вокруг, как муравьи. Боба смотрел вниз, пытаясь определить, какой из ангаров надежнее. Оставшихся денег едва хватало на посадку и ничего не оставалось на заправку. И до встречи с Джаббой Хаттом денег больше не будет.

"Что бы сделал отец?" — подумал он.

И вдруг он понял.

Он надел Мандалорианский шлем своего отца, отметив с гордостью, что он держится лучше, чем несколько месяцев назад. Он чувствовал слабое тепло, пока датчики шлема сканировали сетчатку его глаз, а затем жужжание подтверждения, когда интерактивная система опознала его.

Он поискал в памяти Раба 1 координаты посадочной площадки, которой Джэнго Фетт пользовался в последний раз.

Навигационный компьютер сообщил ему, что нужные ему ангары принадлежат Ментису Кинксу.

Боба ввел координаты. Он откинулся в кресле пилота. Плавно, как текущая вода, корабль начал маневрировать. Он начал снижаться в лабиринт полуразрушенных башен, окружающих большой и сильно изношенный ангар.

Боба улыбнулся. Он поправил мандалорианский шлем и убедился, что книга у него в кармане. Несколько минут спустя Раб 1 благополучно приземлился в Мос Эспа.

У него получилось. Но это было только начало.

Ему нужно было найти Джаббу.

Боба решил пока не снимать шлем. Так никто не узнает, насколько он молод. Он был одет в обычную мандалорианскую форму — серо–голубой мундир и брюки, темную рубашку, высокие черные ботинки. В шлеме, закрывавшем лицо, он мог быть кем угодно маленького роста. Он мог быть физиком с Мрлси или торговцем с Бима или пилотом c Саласта.