Тед Уильямс - Море серебрянного света
– Просто пристегните ремни, – весело сказал Орландо. – Всегда пригодится. Вот почему тебе говорят об этом.
Да, а разве Орландо не хочется домой? Это была мучительная мысль.
– Иисус, спаси меня! – заорал Т-четыре-Б.
Они падали несколько минут – трудно сказать сколько именно. Несмотря на ощущение скорости, подлетая они не замедлились – просто мгновенно остановились на дне яме, как на гладкой каменной кровати. Над ними нависли каменные стены, уходя к далекому кругу ночного неба. Но в этом месте были и свой свет.
– Сюда, – сказал Селларс, чья инвалидная коляска удобно стояла на земле. Он повел их к огромной расселине в стене, из которой лился теплый оранжевый свет.
– Держу пари, придется кого-нибудь убить, – вздохнул Орландо. Он хлопнул мечом по каменной стене у края расселины. Меч глухо зазвенел.
Сэм вошла внутрь и оказалась в большом ярко освещенном помещении, буквально наполненном светом. Посреди него ждали три фигуры. Сэм прищурилась, уже надеясь, но боясь ошибиться.
– Рени? – несмело спросила она. – !Ксаббу?
Они, удивленные, повернулись, и она бросилась к ним. Третья фигура, прижимавшая что-то к груди, не пошевелилась. Селларс скользнул за ней, его разрушенное лицо казалось еще более нереальным в этом ярком свете, лившимся со всех сторон.
– Стоп, Сэм, – сказал он незнакомым голосом. – Подожди.
Она остановилась. Селларс, не обращая внимания на !Ксаббу и Рени, обратился к третьей фигуре. – Кто вы?
Почему он не узнал Рикардо Клемента? удивилась Сэм. Он же знает все.
– Подожди, – тихо сказал Орландо у нее за спиной. Он подошел бесшумно, как кот. Он коснулся и ее, и она почувствовала силу, дремлющую в его большой руке. – Я же говорил, что надо будет кого-то убить.
– Это Рикардо Клемент, – уже объясняла Рени Селларсу, хотя и сама казалось пораженной. – Один из Братства Грааля. Он путешествовал с нами, недолго.
– Нет. – Человек долго молчал, но потом тряхнул головой так, как если бы должен был вспомнить это движение. Теперь Сэм видела, что он держит, но никак не могла понять, что это за странное получеловеческое тело. – Нет, я не Рикардо Клемент. Я ношу его... тело... вот и все. Вначале, очень долго я думаю... думал... я был Рикардо Клементом. Сбивает с толку, это тело-жизнь. Заставляет думать... странно. Но я не он.
Меня зовут Немезис.
ГЛАВА 49
Следующие
СЕТЕПЕРЕДАЧА/НОВОСТИ: Евреи и арабы наконец объединились
(изображение: евреи и арабы на демонстрации около Стены Плача)
ГОЛОС: Палестинцы и израильтяне, так долго враждовавшие между собой, наконец нашли общую почву – ненависть к чиновникам ООН, контролирующим Иерусалим.
(изображение: Профессор Йорам Вул, Брукингский институт)
ВУЛ: "Только одно может свести вместе этих людей – если кто-нибудь попытается заставить их не убивать друг друга. Это было бы смешно, если бы не было так печально, и у нас уже есть одиннадцать мертвых голубых касок после взрыва в Туннеле Хасмонеев. Самое частое, что ты слышишь здесь: – А что вы хотите – это же Ближний Восток!"
РЕНИ могла только беспомощно глядеть на того, кого она считала Рикардо Клементом, и на ее давным-давно исчезнувших товарищей по путешествию.
Она никак не ожидала увидеть их опять, и, тем не менее, вот они здесь – но, как Рени и !Ксаббу, тоже только стоят, застывшие и смущенные, и там, где должна была быть радость, оказалась очередная загадка. И страх, поняла она. Я тоже испугалась, и даже не знаю почему.
– Что... что за Немезис? – спросила Рени.
– Это программа – кусок кода. – Рени никогда не слышала, чтобы Мартина Дерубен говорила таким несчастным голосом. – Как мне кажется, его послали за Полом Джонасом. Я встретилась с ним, когда была пленницей Дреда. Кажется, что после всех тех переживаний, я забыла рассказать тебе о нем. – Мартина повернулась к нечеловеческому прекрасному лицу, которое настоящий Рикардо Клемент собирался носить целую вечность. – И что ты хочешь теперь? – горько спросила она. – Джонас мертв. И ты, наверно, счастлив – насколько кто-то, вроде тебя, может быть счастлив.
– О, нет! – Рени схватилась руками за рот. – Не Пол.
– Да, Пол, – сказала Мартина.
– Но как эта штука смогла прикинуться одним из парней Грааля? – спросила Сэм Фредерикс. – Мы все видели его живым... на этой Церемонии.
– А это еще что за уродливая синяя обезьяна? – Вновь почувствовав под ногами твердую землю, Т-четыре-Б быстро обрел обычную уверенность в себе.
– Я видела его и в другой форме, – сказала Мартина. – Тогда он имитировал труп одной из жертв Дреда. И, наверняка, сделал что-то похожее с Клементом – возможно взял пустое виртуальное тело Клемента до того, как началась Церемония.
Рени никогда не слышала, чтобы ее подруга говорила таким беспомощным голосом. Ей хотелось подойти и обнять ее – всех их, Сэм, Флоримель, даже Т-четыре-Б – но в воздухе, как надвигающаяся буря, висело облако беспокойства. Она почти боялась двигаться.
Она оглядела знакомые и незнакомые лица, и внезапно узнала высокого молодого человека с огромными мышцами.
– Боже мой, – прошептала она !Ксаббу. – Неужели это Орландо?
Длинноволосый юноша услышал ее, даже на расстоянии, и быстро, хотя и несколько натянуто, улыбнулся. – Привет, Рени. Здорово, !Ксаббу.
– Но... ты же мертв, верно?
Он пожал плечами. – Это был очень интересный день.
Мужчина на инвалидной коляске не двигался. Он завис в нескольких шагах от Клемента, его глаза сузились. – Значит ты Немезис. Ты слышал все, что было сказано и, я думаю, понял – Пол Джонас мертв. Что ты хочешь он нас?
Селларс. Прошло столько времени, но Рени узнала голос. Странно, что он так выглядит. Если он так выглядит. Внезапно ее захлестнула волна ностальгии по настоящему миру, по вещам, которые выглядели так, как им положено и не изменялись каждую секунду.
Вещь склонила голову набок, как Селларс, потом медленно повернулась и оглядела остальных. – Ничего, – наконец сказал она – Я здесь потому, что меня... позвали. Разве тебя... вас... не позвали, тоже?
– Позвали? – спросила Рени. – Для чего?
Рикардо Клемент не ответил, только повернул свой пустой взгляд на сияющие ячейки.
Остальные, первоначально настороженные, успокоились, видя что Немезис не проявляет признаков враждебности и даже интереса. Все бросились к Рени и !Ксаббу. Первой оказалась Сэм Фредерикс, и Рени обнаружила, что плачет.
– Я не плакала с того времени, как была ребенком, – засмеялась она, обнимая Сэм. – Я не верю своим глазам – мы опять все вместе.
– О, Рени! Взгляни! – Сэм повернулась, схватила за руку Орландо и вытащила его к Рени. Сим варвара казался смущенным, как если бы воскрешение из мертвых была каким-то трюком, о котором он сейчас сожалел. – Он живой! Ты можешь в это поверить? – Она дико захихикала. – И ты, тоже! Мы искали тебя, повсюду. Но ты совершенно конкретно исчезла.
Долгие мгновения бушевал хаос, счастливый хаос, несмотря на странность ситуации. Даже Т-четыре-Б разрешил Рени обнять его.
– Чизз, ты не дохлая, – объявил он, неловко застыв в ее объятиях. – И этот маленький бушимен, тоже.
После объятий, слез и даже пары представлений, сопровождаемых потоком вопросов и полу ответов, большинство из которых еще больше сбило Рени с толку – Иной, похоже, уничтожил себя, захватив с собой Жонглера и, быть может, Дреда – и она подошла к Мартине, которая стояла в стороне от всех. Рени обняла подругу, и встревожилась, почувствовав ее пассивное сопротивление.
– О, это ужасно, – тихо сказала она. – Но, по меньшей мере, мы живы. И это кое-что.
– Большое дело, – тихо сказала Мартина. – Рени, прости, я счастлива увидеть тебя, и очень рада за тебя и за !Ксаббу. Не обращай на меня внимания. Меня... немного покалечило. Конец... конец был просто ужасен.
– Для !Ксаббу тоже, – сказала Рени. – Я думала, что потеряла его.
Мартина кивнула и выпрямилась; в первый раз за это время в ее осанке появилось что-то от старой Мартины. Она мягко высвободилась, сжала руку Рени и подошла к !Ксаббу. Мгновением позже они уже оживленно шептались.
Шаг вперед, подумала Рени, увидев оживление на лице Мартины. Вряд ли можно найти лучшее ухо для павшего духом человека.
– Минуточку. – Внезапно голос Флоримель заглушил все остальные голоса. – Я очень рада, что мы объединились, но нам обещали ответы. – Она кивнула на Селларса, который глядел на них с добродушной отеческой улыбкой. – Я хочу выбраться из этой... фальшивой вселенной. Хочу найти свою дочь. Да если, как вы сказали, ей не стало лучше, по меньшей мере я хочу увидеть ее, коснуться ее. Почему мы все еще здесь? Что вы хотите сказать нам?
