Станислав Лем - Кибериада. Повести и рассказы
№Раздел богословия,призванный увязать существование в мире зла и божественное добро.
— Говорил ли король и об этом своим духовным отцам?
— К королевским словам следует прислушиваться внимательно,милейшие. Я говорил вам о том,что пришло мне в голову уже по отъезде достойных отцов! Так вот,я думаю, что наш мир не единственный.Некоторые доводы в пользу этого можно найти и в Писании.Возьмем хотя бы Страшный суд. Последний суд, ибо, в общем,после него ничего интересного или принципиально нового не произойдет. Но как же так?Неужели после подведения баланса Господь никогда ничего не стал бы предпринимать?В это трудно поверить. Настоящий творец не удовлетворится одним вариантом. Конечно, не совсем удачные миры- это для него трудная дилемма.И сохранить плохо, и уничтожить нехорошо,потому что, собственно,по какому праву?Мне кажется, он поначалу пробовал делать какие-то исправления в виде так называемых чудес, а потом оставил все как есть.
— А слыхали ли вы,Ваше Величество, об отступничестве и ереси?
— Ну что ты пристаешь ко мне с такими вопросами?Можно подумать, что я уже стою перед епископальным судом.Разумеется,я слышал об отступниках, но они исходят из неприязни к Творцу,а я, наоборот,хочу оказать ему помощь.
— Государь, — промолвил Клапауций, покашливая,- мы оказались в сфере весьма деликатной,прямо-таки щекотливой теологической экзегезыІ. Боюсь, что Ваше Величество вызвали не тех специалистов.
[Ітолкование религиозного канона(греч.)]
— Ты ошибаешься,потому что я не собираюсь ни отступать от веры, ни реформировать ее. Я стремлюсь не к ревизионизму, а к творчеству.
— Но ведь…- начал было Трурль,но Клапауций незаметно наступил ему на ногу, а сам, склонившись перед королем, спросил:
— Ну, хорошо. Какой же мир Ваше Величество изволит заказать?
— Это, собственно,и надо обдумать.Теологи говорят, что Бог придал своему произведению две особые черты,или же два ограничения.Одно из них помещено им вне Сотворенных,а другое- в них самих.Бог все слышит, но не отвечает. Присутствует,но не являет нам себя,так что контактировать с ним нельзя. Раньше,бывало,как-то еще общался,а теперь перестал.Так что непосредственная связь с Богом- односторонняя.Другой запрет таков: Бог- инженер, который, создавая других инженеров,уже с самого начала ограничил их так,чтобы они не могли конкурировать с ним.Учителя показали мне это на примере Вавилонской башни. Я попытался сбить их с панталыку, но они не поддались. Но разве соревнование должно всегда исходить из низменных побуждений?Создатель нового лекарства изобретает его не для того,чтобы отодвинуть в тень создателя лекарства уже существующего,а лишь для того,чтобы уменьшить страдания людей. Почему же творец нового мира должен измышлять его назло творцу мира уже готового?Послушать миссионеров, так Бог подозревает всякого, кто хочет вступить с ним в творческое соревнование,в грешных намерениях- в том, что борьба затевается не за совершенствование мира,а за небесный престол. Я же считаю,что Бог гораздо более скромен и потому более симпатичен, чем хочется этого теологам.Произведение больше говорит о творце,чем любой панегирик.Если внимательно приглядеться к миру,видно, что он сотворен в высшей степени скромно,даже анонимно. А разве Бог не в состоянии был поставить свой фирменный знак на каждой былинке?Не рассуждения вокруг да около, не комментарий(а Писание есть только комментарий к Творению),а непосредственное доказательство авторского исполнения! Я склонен считать сдержанность, скромность Божью основной причиной этой космической анонимности, доводящей теологов до головной боли. Бог затаил свое авторство так мастерски, как будто его вовсе не было. Разве это могло стать делом случая? Бог спрятался, потому что хотел спрятаться.Вот это мне нравится! Такую деликатность я уважаю! Но тут они на меня накричали. По их мнению,Бог дает нам своим примером урок любви,а спрятался, чтобы дать нам полную свободу.Вроде как если садовник на виду, то на яблню никто не полезет.Ну, а с другой стороны, если кто воспользуется этой свободой до отвала- его черти заберут. Какая-то сомнительная выходит педагогика.Давать затем, чтобы никто ничего не брал, — зачем же тогда давать?А если кто берет не от испорченности, а по инерции? Если кто свободен не как стихия,а как выбитая ось,которая вихляется во все стороны,потому что уж такой у нее расхлябанный характер? Так я спросил у патеров,а они отвечали, что тот,кто задает такие вопросы, впадает в безумие или грешит,то есть он или болван или негодяй,что же касается Господа Бога,то ему лучше знать, что и как надо делать.Возможно. Допустим. Господа Бога я касаться не буду,но от вас подобных оправданий не приму. Говорю это вам заранее, чтобы потом не было никаких недоразумений. Даю вам все полномочия, творите мир смело,но не как придется. Все должно быть выполнено солидно, с регулярной оптимизацией,а не со случайной… Понимаете, к чему я клоню? Нерегулярный оптимизатор это сатана,он действует как регулятор-провокатор, ибо он сначала совращает ко злу,а потом подставляет бездну.Прошу вас избегать такого экстремизма.
— Если обобщить речь Вашего Величества,то исходные данные получаются такие,- сказал Клапауций.- Поскольку Бог заблокировал связь,то мы ее откроем.Поскольку он был авторитарным нейтралистом, нам нужно творение демократически децентрализованное.Демократия же означает равенство, значит, каждый житель новой Вселенной сможет сотворять себе миры, кто какой захочет? Я правильно понял?
— Избави Бог!- вскричал Ипполип.- Совсем не так! Неужели я мог бы начать демократическое сотворение с точных указаний? Разве не было бы это contradictio in adjecto?№Я удивляюсь тебе, достойный Клапауций, что ты мог обо мне так подумать.Я не считаю, что Бог совсем закрыл для нас возможность творения,иначе и я сам не смог бы приняться за работу.Я пока не настаиваю на связи,сначала вы населите мне этот новый мир,а потом посмотрим, есть ли там с кем поговорить.Дух духу рознь,и вы, мои дорогие, столько их успели насоздавать, что сами хорошо об этом знаете.Легко допустить до себя какую-нибудь фрустрированную и закомплексованную личность со сплошными претензиями и рекламациями.Труднее не напортачить.
[№Внутренне противоречие(лат.)]
— Ну, я прямо не знаю…- пробормотал Клапауций.- Ваше Величество дает нам полную свободу проектирования? И мы должны сотворить мир, совершенный по нашим представлениям? Э-э, э… как бы это сказать,чтобы не оскорбить слух и достоинство Вашего Величества…это же выходит дуумвират, а не триумвират, если мы должны сделать все,а милостивый король — ничего.
— То есть как? Как это ничего?-рассмеялся король.-Ведь это я буду решать, удалось ли вам творение или нет.И кроме того, я не закончил. Не буду вдаваться в подробности, но на вашем месте я опробовал бы различные прототипы,а потом все наилучшее связал в один узел,-но это уже дело ваше.Вот чего я хочу в первую очередь: чтобы вы навели порядок со временем. Его необратимость- это,скажу я вам,просто скандал!Что стало,того уж не отменить! Кому ближние загубили нынешнюю жизнь, тот в виде компенсации должен получить вечное блаженство.Однако завтрашняя колбаса вчерашнего голода не насытит, даже колбаса бесконечной длины.Мне такая арифметика не нужна. Необратимость времени- вот изначальное неудобство бытия.Ведь известно,что тот,кто начинает жить, сам себе часто вредит по неопытности,а кто заканчивает жизнь,тот уже точно знает, что к чему и почему, но уже поздно что-либо исправлять. Божий «тот свет»- это такая станция последнего обслуживания, на которой ничего не исправляют,а только сортируют- кого к ангелам,а кого в смолу.А тот аспект, что зло может быть следствием неумолимой природы времени,вообще не принимается во внимание.Возьмитесь-ка за время! Сделайте, чтобы тот, кто раз оступился, мог бы эту ошибку аннулировать,пусть он и по второму разу не исправится,но уж после двадцатого или сотого либо ему надоест грешить, либо сам станет лучше.
— Ну,конечно! Можно создать анизотропную Вселенную!- выкрикнул Трурль, который не в силах был больше молчать.-Анизотропный мир с обратным бегом времени,включаемым в отдельных местах,называемых «особыми точками» континуума.
— А почему именно так? — заинтересовался король.
— Потому что таким образом власть над временем становится независимой от уровня технического развития,-весь сияя от своей находки,пояснил Трурль. — Это будет таким же всеобщим свойством в том мире, как в нашем- закон тяготения.А что значит всеобще? Демократично!
— Понимаю. На первый взгляд неплохо. Когда вы покажете мне прототип?
— Пожалуй,недели через две. А ты как думаешь?-Трурль посмотрел на коллегу. Клапауцию не по вкусу было такое поспешное решение, но аудиенция его утомила, и он молча кивнул головой.
По дороге домой они отчаянно ругались.До изнеможения препирались они между собой и во время работы,но срок выдержали. В условленный день они прибыли ко двору, толкая перед собой маленькую двуколку, заваленную аппаратами и инструментами.На самом верху стояли ящики,соединенные кабелем. Сейчас же прибежал король, и в зале для аудиенций среди позолоты, поблекших знамен и династических гербов расставили на полу аппараты.Клапауций подкручивал гайки, а Трурль болтал, как заведенный:
