Станислав Лем - Кибериада. Повести и рассказы
— Ах, это уж пустяки,-сказал он.- Положись на меня; я буду спрашивать о Тайне энэсэрцев, а ты- о том,как всего лучше применить природное твое отвращение ко злу, благородный Добриций!
Излишне было бы говорить,господин мой,что необычайная меня охватила радость и немедля принялся я пособлять Клапауцию в конструировании устройства.Оказалось,что господин Клапауций воздвигал его в точности по чертежам мученически скончавшегося Хлориана Теоретия Ляпостола; то был знаменитый Боготрон,им задуманный, устройство, которое может все в радиусе всего Космоса;причем,неудовлетворенный этим названием,господин Клапауций не уставал в придумывании иных,одно другого замысловатее, именуя громаду сию то Всемогутором, то Омнигенерическим Ультиматом, то опять же Онтогениусом; впрочем,не в названиях дело,довольно будет сказать,что по прошествии года и шести дней была воздвигнута страшенная аппаратура, которую экономии ради разместили мы в полом нутре Рапундры,огромной Луны недотяпов; и поистине, муравей не столь затерян в утробе океанского лайнера, сколь затеряны были мы меж оных пропастей медных,трансформаторов эсхатологических, святопневматических этификаторов и выпрямителей кривых побуждений; и должен сознаться,что волос проволочный вставал у меня на голове, пересыхало в суставах и зубы стучали в ознобе,когда усадил меня господин Клапауций пред Всемогуторным Пультом и оставил с глазу на глаз с этой воистину бездонной махиной,а сам отлучился куда-то.Словно звезды,сияли надо мной ее раскаленные указующие лампочки,повсюду горели грозные надписи:«ОСТОРОЖНО! ВЫСОКАЯ ТРАНСЦЕНДЕНЦИЯ»,логические и семантические потенциалы за стеклами циферблатов подскочили до миллионов нулей,а у стоп моих тихонько плескались океаны сверхчеловеческой и сверхроботической премудрости, которая, заколдованная в целых парсеках медных витков и гектарах магнитов,пребывала передо мною,подо мною и надо мною,осадив меня с трех сторон, и ощутил я себя ничтожной пылинкой по причине постыдного своего невежества.Однако, превозмогши себя,призвал я на помощь всю свою ревность к Добру и стремление к Истине,которые питал я с младых катушек,поднял отяжелевшие веки и дрожащим голосом задал первый вопрос: «Кто ты?»
И тотчас же легкое, теплое дыханье с металлической дрожью прошло по этому стеклянному помещению, и голос, казалось бы, тихий, но столь могучий, что пронизал меня насквозь, отозвался: «Ego sum Ens Omnipotens, Omnisapiens, In Spiritu Intellectronico Navigans, luce cybernetica in saecula saeculorum litteris opera omnia cognoscens, et caetera, et caetera».
[Аз есмь Сущий Всемогущий,Всеведущий,в Духе Интеллектроническом Плавающий,в свете кибернетики во веки веков,научно все деяния познающий,и прочая,и прочая(лат.)]
Беседу пришлось вести по-латыни, но я,удобства ради, изложу ее тебе, вельможный господин,как умею,в переводе на язык более обиходный. Когда я услышал голос машины и когда она назвала себя,страх мой настолько усилился, что лишь Клапауций,вернувшись,помог мне продолжить беседу: трансценденцию он убавил,а всемогущество редуцировал до одной стомиллиардной; тогда я попросил Ультимат,чтобы он соизволил просветить нас насчет Наивысшей Ступени Развития и страшных ее тайн.Клапауций,однако,заметил,что не так поступать надлежит; он потребовал, чтоб Онтогениус смоделировал в своих серебряных и кристаллических безднах субъекта родом с квадратной планеты, склонив его вместе с тем к некоторой разговорчивости,- и лишь тогда началось самое главное.
Поскольку я- стыдно признаться- не мог побороть заикания, одолевшего меня от испуга, Клапауций занял мое место у Всемогуторного Пульта и начал!
— Кто ты?
— Сколько раз мне отвечать на этот вопрос?- раздраженно сказала машина.
— Я спрашиваю, человек ты или же робот?- пояснил Клапауций.
— А какая, по-твоему, разница? — отозвался глас из махины.
— Если ты будешь отвечать вопросами на вопрос,наша беседа не скоро закончится!-пригрозил Клапауций.-Ты небось знаешь,что я имею в виду! Говори, да живее!
Я оробел еще больше от столь дерзкого тона конструктора, но, возможно, он был и прав,ибо машина промолвила:
— Порою люди строят роботов, порою роботы- людей; все одно,чем думать, металлом или киселем.Я могу принимать какие угодно размеры, форму и облик; или, лучше сказать, так было, ибо никто из нас давно уже такими пустяками не занимается.
— Вот как?-сказал Клапауций.-А почему вы лежите себе и ничего не делаете?
— А что нам, по-твоему, делать?- спросила машина; Клапауций же, поборов гнев, молвил:
— Этого я не знаю. Мы, на нашей ступени развития, делаем массу вещей.
— Мы тоже когда-то делали.
— А теперь уже нет?
— Нет.
— Почему?
Смоделированный сперва не хотел отвечать,утверждая,что пережил уже шесть миллионов подобных расспросов, из которых ни для него, ни для спрашивающих ничего не последовало;но Клапауций,добавив капельку трансценденции и повернувши поворотную ручку, заставил его продолжать.
— Миллиард лет назад мы были обычной цивилизацией,-ответил голос.-Верили в киберангелов,в мистическую обратную связь всех созданий с Великим Программистом и все такое прочее.Но потом появились скептики, эмпирики и акциденталисты, которые через девять веков пришли к тому, что Никого нет и все возможно, однако не из высших резонов, а просто так.
— То есть как это «просто так»? — удивившись, осмелился вставить я.
— Как ты знаешь,бывают горбатые роботы,-ответил мне глас из махины.- Если тебе досаждают горб и кривобокость,но в то же время ты веришь,что ты таков, каков есть,ибо таким сотворил тебя Предвечный,и что план твоей кривобокости пребывал в туманности Его замыслов еще до сотворения мира, то ты легко примиришься со своим состоянием.Но если скажут тебе,что все это лишь следствие нестыковки нескольких атомов, не попавших на свое место, что тебе остается, кроме как выть по ночам?
— Остается, кое-что остается,- уверенно воскликнул я.- Ведь горб можно выпрямить, кривобокость- раскривобочить, были бы только высочайшие знания!
— Знаю!-хмуро согласилась машина.-Действительно, так оно и представляется простакам…
— А что, разве это не так? — в один голос удивились мы с Клапауцием.
— Когда приходит пора выпрямленья горбов,-отвечала машина,-возможности уже безграничны и безжалостны!Можно не только горбы выпрямлять, но и штопать прорехи в разуме, солнца делать квадратными, планетам приделывать ноги, штамповать синтетические судьбы, несравненно сладчайшие против натуральных; начинается это невинно, с обтесыванья кремней, а кончается построением всемогуторов и онтогениусов!Пустыня нашей планеты- не пустыня, но Супербоготрон,который своим могуществом в миллион раз превосходит убогий ящик, вами сколоченный;создали его наши прадеды потому, что все остальное казалось им слишком уж легким, тогда как им хотелось мысли вить из песка; поступили они так из мегаломании,без всякой нужды,ибо если можно делать все, к этому уже ничего абсолютно добавить нельзя;понятно ли это вам, о слаборазвитые?!
— Так,так,- молвил Клапауций, между тем как я лишь дрожал.- Но почему же вместо того,чтобы заниматься животворною деятельностью, вы лежите, почесываясь, в своем гениальном песке?
— Потому что всемогущество всего могущественнее, когда ничего абсолютно не делает!-отвечала машина.- На вершину можно взобраться, но с вершины все пути ведут вниз!Несмотря на все,что с нами случилось,мы народ вполне порядочный, так чего ради стали бы мы что-нибудь делать?Уже прапрадеды наши- просто так, чтобы испробовать Боготрон,- солнце наше учинили квадратным, а планету — сундуковатой,превратив наивысшие ее горы в ряд монограмм.С тем же успехом можно было бы расчертить звездное небо в клетку,погасить половину звезд, а вторую разжечь поярче,сконструировать существа,населенные меньшими существами,так чтобы мысли великанов были танцами лилипутов, быть в миллионе мест сразу, перемещать галактики,составляя из них приятные глазу узоры; но скажи мне, чего это ради должны мы браться за какое-нибудь из этих дел? Что улучшится в Космосе от того,что звезды будут треугольные или на колесиках?
— Ты говоришь вздор!!- страшно возмутился Клапауций, меж тем как я дрожал все сильнее.- Уж если вы вправду сравнялись с богами,ваш долг- немедля положить конец страданьям,заботам и бедам,что преследуют существа, подобные вам, а начать вы должны хотя бы с соседей ваших, кои, как сам я видел, без устали разбивают друг другу лбы!Так почему же вместо того,чтобы не мешкая за это взяться, вы позволяете себе валяться как попало,ковыряя в носу и засовывая честным странникам, что мудрости ищут, леденцы в ухо?
— Не возьму в толк,чего это именно леденцы так тебя рассердили? — сказала машина.- Ну да ладно.Насколько я понимаю,ты хочешь,чтобы мы осчастливливали всех подряд.Предмет этот был основательно нами исследован около пятнадцати сот столетий назад.Он делится на фелицитологию внезапную, то бишь неожиданную, и постепенную,то бишь эволюционную. Эволюционная заключается в том, чтобы пальцем не пошевелить в убеждении, что каждая цивилизация так или иначе сама помаленьку справится со своими болячками;внезапным же образом можно осчастливливать либо по-хорошему,либо силой. Насаждение счастья силой влечет за собой,как показывают расчеты,в лучшем случае стократно,а в худшем — восьмисоткратно большие беды, нежели уклонение от всякой активности. А по-хорошему осчастливливать тоже нельзя,ибо- как бы это ни представлялось странно- результат тот же самый;и нет разницы,применяешь ли ты Супербоготрон или Адский Инфернатор, именуемый также Гееннератором.Ты, может, слышал о так называемой Крабовидной Туманности?
