Терри Пратчетт - Ноги из глины
— Ого, хорошенькое дело!
Мозговые клетки сержанта, не привыкшие к таким перегрузкам, начали плавиться.
— Я вышел на след тех гадов, что травили твоих крыс! — в отчаянии воскликнул Колон.
— Гильдия Крысоловов! — зарычал Артур, от ярости чуть не выронив весло. — Так и знал, что это они! Выследили, где я беру крыс! Здесь их кучи, мертвых, что твои покойнички!
— Правильно! И мне надо сообщить об этом кошмарном преступлении командору Ваймсу! Лично! И чтобы все мои руки и ноги были на месте! Он очень строго относится к таким вещам!
— А ты чё, сам не можешь справиться? — удивился Двинутый Крошка Артур. — Ты ж на люке валяешься. Ладно, сейчас, погодь там минутку, никуда не уходи.
И Артур исчез из поля зрения. Колон перевернулся. Спустя некоторое время из угла комнаты послышался шорох, а потом кто-то больно пнул сержанта в ухо.
— Ой!
— А мне за это что-нибудь перепадет? — спросил Двинутый Крошка Артур, поднимая огарок маленькой свечки — из тех, что ставят на торты.
— А как же гражданский долг?
— Стало быть, ни гроша я не срублю?
— Срубишь! Кучу! Обещаю! Скорее развяжи меня!
— Чем таким тебя связали? — удивленно крикнул откуда-то из-под него Двинутый Крошка Артур. — Как будто и не веревка вовсе.
Колон почувствовал, как руки освободились. Кровь медленно начала возвращаться в затекшие кисти.
— Ну и где твой люк? — спросил он.
— Я ж сказал, ты прямо на нем валяешься. Наверное, сюда всякие отходы скидывали. Раньше. Похоже, его давно не открывали. Слушай, там, внизу, столько дохлых крыс, ты не поверишь! Жирные, что твоя башка, только в два раза мертвее, прикинь! То-то я думал, последняя партия для Буравчика пованивала тухлецой!
Послышался звук лопнувшей струны, и ноги Колона тоже освободились. Он осторожно сел и принялся их разминать.
— А какой-нибудь другой выход отсюда есть? — поинтересовался он.
— Для меня — полно, но такой жиртрест, как ты, ни в жизнь пролезет, — ухмыльнулся Двинутый Крошка Артур. — Придется тебе чуток понырять.
— Что? Нырнуть ТУДА?
— Да не беспокойся, там не утонешь.
— Ты уверен?
— Ага. Но вот задохнуться — легко. Поговорку помнишь? Ну, когда ты по уши в этом самом, да еще без весла?
— Что, кто-то до меня уже здесь плавал?
— Это все из-за скотобоен, — авторитетно заявил Двинутый Крошка Артур. — Сам понимаешь, догадываясь о своей участи, скотина немного нервничает, ну и…
— Очень хорошо понимаю.
За дверью послышался громкий скрип. Колон вскочил на ноги. Дверь открылась.
Ярко освещенный проем целиком заполнила громадная фигура. На Колона уставились два пылающих треугольных глаза.
Тело Колона, которое, несомненно, было намного разумнее, чем мозг, который им якобы управлял, среагировало моментально. Быстренько освоив адреналин, который начал поступать со стороны мозга, оно подпрыгнуло на несколько футов в воздух и, летя вниз, одновременно выбросило вперед оба кованых башмака.
Вековые наслоения грязи и проевшая железо ржавчина не выдержали.
Колон провалился. К счастью, тело Колона предусмотрело и это, зажав себе нос до того, как врезаться в зловонный поток.
«Чавк», — сказал тот.
Многие люди, оказавшиеся в воде, начинают бороться за дыхание. Сержант Колон боролся С дыханием. Об альтернативе было страшно и подумать.
Наконец он вынырнул — во многом благодаря выталкивающим свойствам газов, что образовались в потоке при его падении. В нескольких футах от сержанта вспыхнула голубым пламенем свеча Двинутого Крошки Артура.
Кто-то, приземлившись на шлем, больно пришпорил уши Колона:
— Направо давай! И вперед!
Полувплавь, полувброд Колон начал пробираться сквозь вонючую массу. Страх придавал ему сил. Позже страх заберет должок, и с большими процентами, но сейчас он помогал. Колон с такой силой пробивался сквозь поток, что позади него оставалась канавка, которая снова заполнялась лишь несколько секунд спустя.
Сержант не останавливался до тех пор, пока не ощутил, что давление на грудь вдруг ослабло. Он нашарил в темноте каменный бортик и с сопением уцепился за него.
— Чё это было? — спросил Двинутый Крошка Артур.
— Голем, — выдохнул Колон.
Он попытался перевалить свое тело на бортик, но это не получилось, и он плюхнулся обратно.
— Эй, я, кажется, что-то слышал, — вдруг сказал Двинутый Крошка Артур.
Сержант Колон вылетел из потока подобно какой-нибудь ракете «вода-воздух» и с громким шлепком приземлился на бортик.
— Да не, наверное, просто показалось, — изрек Двинутый Крошка Артур.
— Слушай, Двинутый Крошка Артур, а как тебя зовут друзья? — пробормотал Колон.
— Не знаю. У меня их нет.
— Странно. Ни за что бы не подумал.
А вот у лорда де Шноббса друзей теперь было полным-полно.
— Поднять заслонку! — выкрикнул он. — Прямо по курсу задница!
Люди аж визжали от хохота.
Шнобби счастливо улыбнулся толпе. Он не помнил, когда еще ему, одетому, было так хорошо.
За благоразумно закрытой дверью в дальнем конце гостиной леди Силачии в комфортабельной курительной комнате в кожаных креслах сидели и выжидающе смотрели друг на друга члены анонимного общества.
— Изумительно, — наконец сказал кто-то. — Поистине изумительно. Этот паренек определенно обладает хорькизмой.
— Чем-чем?
— Я имею в виду, он настолько отталкивающе выглядит, что притягивает людей как магнитом. И все эти… истории, которые он рассказывает. Вы заметили, его даже поощряют? Просто никто не может поверить, что подобные шуточки можно отпускать в приличном обществе.
— Кстати, тот анекдот про пианино был очень даже ничего…
— А его манеры! Вы заметили их?
— Нет.
— Вот и я о том же!
— А запах… Не забывайте о запахе.
— Ну, пахнет от него не то чтобы дурно… я бы сказал, странно.
— Да-да, согласен, через несколько минут нос привыкает и…
— Я хотел бы отметить: это крайне необычно, но людей он чем-то привлекает…
— Ага, так же, как публичная казнь.
Повисла тишина.
— Он, конечно, полный болван, но с хорошим чувством юмора.
— И правда, ума ему немножко не хватает.
— Дайте ему пинту пива и тарелку этих его любимых копыт — и он будет счастлив, как свинья, валяющаяся в луже.
— По-моему, это немножко чересчур.
— Мои извинения.
— Я знавал очень приличных и воспитанных свиней.
— Разумеется.
— Но я практически вижу, как он, попивая свое пиво и обсасывая копытца, подписывает королевские указы.
— Согласен, согласен. Э-э… А как вы думаете, он умеет читать?
— Да какая разница?
Опять наступила тишина, все сидели с задумчивыми лицами.
А потом кто-то сказал:
— Кроме того, что немаловажно… Наследника трона тоже будем выбирать мы.
— Почему вы так считаете?
— А вы можете представить принцессу, которая согласится выйти за него замуж?
— Ну-у-у… Принцессы абсолютно непредсказуемы, некоторые из них даже лягушек целовали, известный факт…
— Лягушки — это совсем другое дело.
— …А власть и принадлежность к королевской крови изрядно прибавляют мужчине красоты.
— Но они же не всемогущи.
Снова тишина. А затем:
— И правда, в данном случае ничто не поможет.
— В общем, он подходит.
— Вот и здорово.
— Дракон отлично справился. Слушайте, ведь не может быть, чтобы этот урод и в самом деле был графом Анкским?
— Что вы, не говорите глупостей.
Шелли Задранец сидела за столом на самом краешке высокого табурета и чувствовала себя крайне неуверенно. Ей сказали, что бояться нечего, надо лишь проверять патрули, которые меняют друг друга на дежурстве.
Несколько стражников одарили ее странными взглядами, но ничего не сказали, и она уже начала было расслабляться, когда в комнату ввалились четверо гномов, вернувшихся с патрулирования Королевского проезда.
Они уставились на нее. На ее уши.
Потом их взгляды переместились вниз. В Анк-Морпорке не было принято приделывать письменным столам заднюю стенку. Обычно под местным столом обитала нижняя половина сержанта Колона, и никакого смысла прятать ее не было, поскольку она никоим образом не претендовала на вхождение в десятку самых сбблазнительных нижних половин мира. Хотя, вполне возможно, прятать ее стоило по несколько иным причинам.
— Но это же… ЖЕНСКАЯ одежда, — сказал один из гномов.
Шелли сглотнула. Ну почему именно СЕЙЧАС? Она так надеялась, что когда случится это, Ангва будет где-нибудь поблизости. Ее улыбка действовала на людей, троллей и даже гномов самым удивительным образом. Наверное, тут дело было в личном обаянии.
