Гжегож Бабула - Истребитель ведьм (сборник)
— Подожди, зловредный механизм! Что за случаи?
— Сообщение о смерти королевы; взрыв атомной бомбы на расстоянии от полутора до ста миль от нашего дома; пароль. Поскольку ваш звонок в их число не…
— Погоди! Минутку! — завопил Знаток. Его мысль работала в молниеносном темпе. Пароль! А значит, есть шанс! Если Том по-прежнему сентиментален… Студенческие времена! Запомнившиеся присказки! Ура! Пословица, которую они услышали от знакомого иностранца и написали на спине робота-экзаменатора!
— Даю пароль, жестянка ты этакая! Внимание: пережили мы Атиллу, ну и роботов осилим!
— Пароль верный. Приступаю к процедуре бужения, — и голосок телефона превратился в рык: — Том! Подыми башку! Свой звонит!
Голова повернулась к экрану затылком, а храп стал напоминать шум работающего дизеля.
— Том! Подыми башку! — заревел телефон. — Током тресну!
Голова дрогнула, лениво приподнялась и пробормотала:
— Далеко отсюда? Сколько рентген?
— Мистер Том, это не бомба, — сказал телефон. — Звонит какой-то золотарь, выдает себя за вашего знакомого; говорит, что вылез из канализации и не знает, что делать дальше.
— Заткнись, пылесос! Том, ты меня видишь? Это я, помнишь, в студенчестве?
— А, Джон, — голова зевнула. — Жив еще? А почему?
— Сам не знаю! А ты?
— Понимаешь, удается как-то не высовываться. Реакция хорошая, голова на плечах…
— Помню, ты всегда был шустрым! Том, заходи ко мне сегодня вечером!
— Что, у тебя раковина засорилась, не можешь починить, теоретик? Выбрось на свалку и купи новую!
— Да нет, раковина в порядке! — быстро сказал Знаток, потому что услышал в кухне ворчанье: “Грубиян!” (раковина, как всегда, подслушивала). — Том, давай просто так встретимся и потолкуем о старых временах!
— А почему не о новых? — Том зевнул. — Жизнь становится все любопытнее — взять хотя бы сам факт, что она все еще существует!
— Можем поговорить и о временах, что еще предстоят, и о тех, что никогда не наступят! Так как, прилетишь? У меня дома бургундское, кегельбан и мощные перекрытия, любой удар выдержат!
— Ошалел ты в своей канализации! Не выйдет!
— Почему?
— Лететь нечем! Аэродина моя накрылась. Все из-за того типа, которому я наступил в пабе на ногу.
— Жаль.
— Да что ты, могло быть хуже. Но докеры решили меня не убивать, пока я им не расскажу о политике правительства в области регулирования заработной платы.
— Докеры?!
— Ну да. Они подбили министра, а я летел поблизости, ну, и получил лазером от того типа. Ну ничего, я вызнал, где он живет, займусь им в понедельник. Мне удалось катапультироваться, а министру, похоже, нет Дымище был дай боже…
— Так что докеры?
— Да ничего. Я от них смылся.
— Слушай, может, мне к тебе приехать? Есть у тебя кегли?
— Есть. Но сын их как-то шутки ради набил тротилом.
— О, ты уберег сына? Большой он у тебя, я смотрю…
— Ого! С месяц назад ушел в подполье.
— В лейбористское?
— Нет, в наш подвал. Я хотел починить стол и послал его в подполье за гвоздями. А он засел там и стреляет без предупреждения. Сообщил по рации, что сделал приличные запасы и попытается дожить до совершеннолетия.
— Хм, может всему виной недостатки в воспитании? А жена твоя что говорит?
— Которая? А что скрывать! Сам знаешь, не могу я долго жить с одной бабой. Покидаю. Правда, последняя покинула меня сама. Вообще-то тротил был предназначен не для нее, но Марта на него уселась… Детонация, и…
— Да сколько у тебя их было?
— Пять. Зачем себе в чем-то отказывать? Да, ты читал вчерашнюю “Дейли Террор”? Нет? Один тип наткнулся в парке на гнездо дистанционно управляемых ос, всех их перестрелял, но пощадил пса, который оттуда выскочил, — у него самого был сенбернар. А потом десять пожарных машин не могли справиться с огнем — пес был дрессированный, и в кудлашках у него оказались капсулы с напалмом.
— Да, нехорошо получилось, — почесал в затылке Знаток. — Так что ты делаешь вечером? Хочешь, я к тебе загляну?
— Один?
— Ага. Попробовал позвонить парочке старых знакомых, но — увы…
— Порядок. Один приходи. Толпы я не люблю. У толпы гораздо меньше шансов, если что… Вылетай сразу же. В это время суток можешь и долететь, хотя… Ну ладно, будь! — Он закрыл глаза и захрапел прежде, чем его голова коснулась подушки.
— Разговор за счет вызывавшего, — холодно заключил телефон Тома.
Прежде всего следовало решить транспортную проблему: как преодолеть расстояние в пятнадцать миль экипажу из двух человек? (Ибо немыслимо было, понятно, отправляться в путь без незаменимого Плексигласа). О метро и речи не было — поезда не ходили, станции либо закрыты, либо превращены в окружные блиндажи. Пешее путешествие нужно рассматривать как крайний случай — все главные улицы давным-давно перекрыты, требовалась изрядная физическая подготовка, чтобы преодолеть окопы и спирали колючей проволоки. А неутомимый Исследователь по части подготовки таковой был слабоват. Канализация? Перед мысленным взором Знатока мгновенно возникла схема главной канализационной сети города, и он сразу вспомнил подходящий маршрут — не более пяти часов ходу форсированным маршем. Для столь солидного специалиста — пустяки.
Но сегодня — уикенд. Не надлежит ли посему специалисту отказаться от рутинной повседневности, не распрямить ли спину, столь долгие часы горбившуюся в переходах высотой всего в четыре фута; не отдаться ли зову воздуха?
Вывод был однозначным: аэродина. Не самое безопасное транспортное средство, зато самое комфортабельное! Неужели на этих жалких пятнадцати милях обязательно попадется кто-то, кому приспичит стрелять по мирно пролетающему ученому?
Обрадованный предстоящим приятным путешествием, Знаток улыбнулся телефону — тот как раз, охая и хромая, плелся на место (симулировал подагру) — моментально оделся и вызвал Плексигласа. Вышколенный слуга появился — понятно, как из-под земли! — с завтраком на подносе. Уплетая соленые палочки, Джон Мак-Гмм проинформировал слугу о своих планах.
— Я вылетаю сразу после завтрака, — закончил он. — Разумеется, ты летишь со мной.
— Естественно, сэр. Сопровождение хозяина в опасных ситуациях — непременная обязанность высококвалифицированного слуги.
— Безопаснее всего было бы отправиться канализацией…
— Вот именно, сэр. В нашем столетии канализация приняла на себя самые разнообразные функции.
— Но мы полетим аэродиной. — Знаток с хрустом разгрыз палочку. — Хочешь что-то сказать?
— Нет, сэр. Еще Шекспир заметил, что молчание — золото. Эти древние…
— Я чертовски давно не летал аэродиной. Нужно воспользоваться случаем и посмотреть на мир с высоты.
— Мудрое решение, сэр. С высоты двухсот футов многие проблемы предстают в совершенно ином свете.
— Будем собираться, Плекси.
— Слушаю, сэр. Взять ли на борт фиксатор-завещатель?
— Это еще что такое?
— Весьма недурной приборчик, сэр. Он позволяет мгновенно сделать нужные записи в момент, предшествующий кончине. У наследников не будет никаких хлопот. Прибор этот напоминает “черный ящик” и легко извлекается из обломков.
— Гм… возьми, если это не доставит особых хлопот.
— Кроме этого, сэр, осмелюсь предложить в качестве экипировки две базуки с ускорителями на жидком топливе, легкий лазерный карабин, калибр два или три с половиной — смотря с какой стороны считать, — и, наконец, лом.
— Идет. Карабинами и базуками в случае чего займешься ты, я слаб в технике. Но зачем лом?
— На всякий случай, сэр.
— Ага! — Джон Мак-Гмм с умным видом кивнул.
Плексиглас моментально исчез. Знаток доел палочки, выпил молока (на упаковке значилось, что “Молоко из целлюлозы получше глюкозы!”), подошел к окну и, весело насвистывая третью часть сонаты ми-бемоль Шопена, подставил лицо солнечным лучам. Стоя так, излучая радость жизни, он внезапно почувствовал укол в правую ногу. Мгновенно распластался на полу, в полном соответствии с инструкцией прикрыв голову и поджав ноги, но это оказался всего лишь роботенок для вдевания ниток в иголки, проказник-малыш с высоким уровнем интеллекта. Теперь он пищал от радости:
— Хи-хи, дяденька! Такой большой, а так плюхнулся!
— Иди прочь, малыш, — цыкнул Знаток, не в силах, однако, сдержать улыбку.
— А вот и не пойду! Роботик сейчас дяденьку иголкой ка-ак кольнет!
— Отстань, малыш! А то! — Знаток сделал грозное лицо.
— Ой-ой, дяденька сейчас выключит роботика! — Малыш заслонил рецепторы манипуляторами, и его диоды покраснели от страха.
— Ну ладно, успокойся, не выключу. Только веди себя, как следует, вдевай нитки, а не колись!
— Уй, дяденька обещает, а сам возьмет, да и выключит! Все дяденьки только и делают, что выключают! Боюся!
