Терри Пратчетт - Крылья

Корабль сделал вираж и взял курс на звезды. Мир внизу уже перестал разворачиваться, потому что стал черным диском на фоне Солнца.

Номы и лягушки смотрели на него.

Солнечные лучи заиграли по краям черного круга, охватили его сияющей короной, и всем номам показалось, будто они видят необыкновенно прекрасный цветок.

Примечания

1

Память у лягушек очень короткая: около трех секунд. (Примеч. автора.)

2

Для нома это составляет два с половиной дня. (Примеч. автора.)

3

Такие странные блюда, зыбкие на вид и розовые на вкус, подают почему-то во всех самолетах. Почему — никто не знает. Может быть, на то есть какие-нибудь религиозные причины. (Примеч. автора.)

4

Десять миль — это примерно шестнадцать километров. (Примеч. перев.)

5

В течение длительного времени температура в Универсальном Магазине поддерживалась с помощью отопительной системы и кондиционеров. Этим и объясняются мысли Гердера, как и других номов, живших в Универсальном Магазине. (Примеч. автора.)

6

Генетика — наука о законах наследственности и изменчивости организмов. (Примеч. перев.)

7

Восемнадцать миль — это около двадцати девяти километров. (Прим. перев.)

8

Ангало тоже не знает этого слова. Оно означает длительное сожительство организмов различных видов, приносящее им взаимную пользу. (Примеч. перев.)