Станислав Лем - Кибериада. Повести и рассказы
— А зачем Диоптрик на самом кончике матрицы неустанно записывал презрение к существам,коих имя оканчивается на «ид»?- спросил Амассид.- И, коль уж об этом речь,отчего же ты сам,почтеннейший Миногар,невесть почему к предметам, ненавистным для королевича,упорно причислял высокий стул о пяти углах, с плавникастой спинкой в брильянтах?Или тебе невдомек,что это точное описание трона?
Наступила тягостная тишина,нарушаемая лишь слабым поплескиваньем. Долго бились вельможи над матрицей, раздираемые враждебными интересами,пока не сложились средь них партии.Филонавт с Миногаром сошлись на том, что матрица должна предусматривать симпатию ко всему мелкому, а также желание уступать таким формам дорогу.Филонавт при этом думал о микроцитах, а Миногар о себе, затем что был наименьшим из четверых.Быстро согласился с этой формулой и Диоптрик,ибо самым рослым из сыноделов был Амассид.Тот яростно упирался, но вдруг устипил, смекнув, что он ведь может уменьшиться, а вдобавок подкупить лейббашмачника, чтобы тот подбил подошвы Диоптрика плитками из тантала; а тогда подросший соперник навлечет на себя неприязнь королевича.
Потом уже быстро изготовили они сыноматрицу,неудачные проекты выбросили через клапан, и началось великое торжество придворного сыновосприемства.
Едва лишь матрица с проектом королевича оказалась в детопекарне, а почетная стража построилась перед детскою печью, из которой вскоре должен был выйти будущий государь аргонавтиков,как Амассид взялся за исполнение задуманной им интриги.Лейб-башмачник,которого он подкупил,начал привинчивать к подошвам Диоптрика танталовые плитки,одну за другой.Королевич уже доходил до готовности под присмотром младших сыноделов, когда Диоптрик, случайно увидев себя в большом дворцовом зерцале,с ужасом убедился, что он уже выше своего недруга, а ведь королевичу была запрограммирована симпатия только к малым предметам и лицам!
Вернувшись домой,Диоптрик тщательно себя обследовал и простукал серебряным молоточком, обнаружил бляшки, к подошвам привинченные, и вмиг догадался, чьих это рук дело. «Ах, мерзавец!- подумал он,имея в виду Амассида.- Но как теперь быть?!» Поразмыслив, решил он уменьшиться. Кликнул верного слугу и велел тому привести во дворец искусного слесаря. Выплыл слуга на улицу и, не слишком вникнув в приказ,привел бедного мастерового по имени Фротон, что целыми днями бродил по городу,крича: «Головы лудить!Жабры паяю,спины клепаю, хвосты полирую!» Была у жестянщика злая жена,которая вечно поджидала возвращения мужа с ломом в руках и,едва завидев его, оглашала всю улицу злобными воплями; все заработанное она у него отнимала, да еще вминала спину его и бока боем немилосердным.
Дрожа, предстал перед великим программистом Фротон, а тот говорит ему:
— Слушай,любезный, можешь меня уменьшить?Что-то я вроде бы великоват… а впрочем, не в этом дело!Ты должен уменьшить меня, но чтобы моя красота не потерпела никакого ущерба!Сделаешь хорошо- получишь щедрую плату, только немедленно об этом забудь. Ни гугу- иначе я велю тебя заклепать!
Фротон удивился, но виду не подал- чего только не взбредет в голову этим вельможам!Пригляделся он зорко к Диоптрику,в середку ему заглянул, обстукал его, обтюкал и говорит:
— Ваша светлость, можно бы среднюю часть хвоста отвинтить…
— Нет, не желаю!-живо возразил Диоптрик.-Жаль мне хвоста!Уж больно красив!
— Так,может,отвинтить ноги?-спросил Фротон.- Ведь, право, совсем лишние.
И точно, аргонавтики ногами не пользуются, это пережиток прежних времен, когда их предки еще обитали на суше.Но Диоптрик разгневался пуще прежнего:
— Ах ты, олух железный!Да разве тебе неизвестно,что только нам, высокорожденным, позволено иметь ноги?! Как ты смеешь лишать меня этих регалий дворянства?!
— Покорнейше прошу прощения,ваша светлость…Но что тогда я могу отвинтить?
Понял Диоптрик,что с такой несговорчивостью немногого добьется, и пробурчал:
— Делай, как знаешь…
Измерил его Фротон, постукал, потюкал и говорит:
— С позволения вашей светлости, можно бы отвинтить голову…
— Да ты спятил! Куда ж я без головы? Чем я думать-то буду?
— Э, ничего, ваша милость! Сиятельный разум вашей светлости я упрячу в живот — там места вдоволь…
Согласился Диоптрик,а жестянщик проворно отвинтил ему голову, вложил полушария кристаллического мозга в живот, все запаял, заклепал,получил пять дукатов,и слуга вывел его из дворца.Но по дороге он увидел в одном из покоев Аурентину, Диоптрикову дочь, всю серебряную и золотую, и стан ее стройный, звенящий колокольчиками на каждом шагу, показался ему прекрасней всего, что он когда-либо видел.Вернулся жестянщик домой, а там его уже поджидала жена с ломом в руках, и вскоре ужасный лязг огласил улицу, а соседи меж собою судачили:
— Ого! Опять эта ведьма Фротониха мнет мужу бока!
А Диоптрик,весьма довольный,поспешил во дворец. Несколько удивился король при виде своего министра без головы,но тот объяснил,что это такая новая мода.Амассид же перепугался,ибо все его козни пошли насмарку, и, вернувшись домой,последовал примеру соперника;оттоле разгорелось меж ними соперничество в миниатюризации,и отвинчивали они у себя металлические плавники, и жабры, и шеи,так что неделю спустя оба могли не сгибаясь пройти под столом. Но и остальные двое министров прекрасно знали о том,что лишь наименьших возлюбит новый король, и волей-неволей тоже принялись уменьшаться. Наконец нечего уже было отвинчивать,и Диоптрик в отчаянье снова послал за жестянщиком.
Изумился Фротон,представ пред магнатом, ибо и так уже мало что от него осталось, а он упорно требовал сокращать его дальше.
— Ваша светлость,-сказал жестянщик, почесывая затылок, — сдается мне, что один только есть способ. С позволения вашей светлости отвинчу-ка я мозг…
— Нет, ты спятил!- возмутился Диоптрик, но жестянщик ему объяснил:
— Мозг мы спрячем у вас во дворце,в надежном месте,скажем,вот в этом шкафу,а у вашей светлости внутри останется только приемничек и микрофончик, чтобы ваша светлость имела электромагнитную связь со своим разумом.
— Понимаю!-сказал Диоптрик,которому решение это пришлось по вкусу.-Делай же, что задумал!
Вынул у него Фротон мозг,положил в шкафной ящик, запер на ключик, ключик вручил Диоптрику,а в живот ему запихнул маленький аппаратик да микрофончик. До того мал стал теперь Диоптрик,что почти незаметен;задрожали при виде такой редукции трое его соперников,удивился король,однако ничего не сказал. Миногар, Амассид и Филонавт прибегли к отчаянным средствам. Со дня на день таяли они на глазах и вскоре поступили так же, как жестянщик с Диоптриком: попрятали мозги, кто куда мог- кто в письменный стол,кто под кровать,-а сами приняли вид жестяных коробочек, сверкающих и хвостатых, с парочкой орденов, лишь немного меньших, чем сами сановники.
И снова Диоптрик послал за жестянщиком; а когда тот предстал перед ним, воскликнул:
— Сделай хоть что-нибудь!Непременно, любой ценой надо еще уменьшиться, иначе беда!
— Ваша светлость,- ответил жестянщик,кланяясь низко магнату, которого еле видно было между ручками и спинкою кресла,- это неслыханно трудно, и даже не знаю, возможно ли…
— Это неважно! Сделай, что я говорю! Ты должен! Если сократишь меня до минимальных размеров, которых уже не превзойти никому,-я исполню любое твое желание!
— Ежели ваша светлость поклянется в этом словом своим дворянским, постараюсь сделать все, что в моих силах,- ответил Фротон, у которого в голове вдруг просветлело, а в грудь будто кто-то налил чистейшего золота; ибо он уже много дней не мог думать ни о чем другом,как только о златотканой Аурентине и колокольцах хрустальных, казалось, укрытых у нее на груди.
Диоптрик поклялся;а Фротон взял последних три ордена, еще отягощавших крохотную грудь великого программиста,сложил из них коробочку трехстенную, внутрь ее вложил аппаратик,не больше дуката,все это обвязал золотой проволочкой, сзади припаял золотую бляшку,выстриг ее в виде хвостика и сказал:
— Готово,ваша светлость! По этим высоким наградам всякий легко узнает вашу персону; благодаря этой бляшке ваша светлость сможет плавать, а аппаратик свяжет вас с разумом, укрытым в шкафу…
Обрадовался Диоптрик.
— Чего хочешь? Говори, требуй — все отдам!
— Хочу взять в жены дочь вашей светлости, златотканую Аурентину!
Страшно разъярился Диоптрик и,плавая подле лица Фротона, принялся осыпать его бранью,звеня орденами;назвал его наглым прохвостом, мерзавцем, канальей, а потом велел его вышвырнуть из дворца.Сам же в подводной ладье шестерней поспешил к государю.
Когда Миногар, Амассид и Филонавт увидели Диоптрика в новом обличье- а узнали его лишь по блистающим орденам, из коих тот теперь состоял, не считая хвоста,- то разгневались страшно.Будучи мужами, сведущими в делах электрических,они поняли,что вряд ли можно зайти еще дальше в миниатюризации личности, а назавтра предстояло торжественное рождение королевича и медлить нельзя было ни минуты.И сговорились Амассид с Филонавтом напасть на Диоптрика,когда тот будет возвращаться домой,похитить его и заточить, что будет нетрудно, поскольку никто не заметит исчезновенья особы столь малой. Как решили они,так и сделали.Амассид приготовил старую жестяную банку и затаился с ней за коралловым рифом,мимо которого проплывала ладья Диоптрика; и когда она подплыла,Амассидовы слуги в масках выскочили на дорогу и, прежде чем лакеи Диоптрика успели поднять плавники, защищаясь, их господина уже накрыли банкою и похитили;Амассид тотчас загнул жестяную крышку,чтобы великий программист на свободу не выбрался,и, жестоко над ним издеваясь и насмехаясь,поспешно воротился к себе во дворец.Но тут пришло ему в голову, что нехорошо держать пленника у себя,и в эту минуту услышал он с улицы крик: «Головы лудить! Спины,хвосты, животы клепать, полировать!» Обрадовался он, позвал жестянщика, которым оказался Фротон, велел ему наглухо запаять банку, а потом дал ему золотой и говорит:
