Сквозь испытания огнём - Дэвид Вебер
Рыба-ракураи — сейфхолдский аналог земного электрического угря, отдаленно родственный с морским кракеном. Достигает максимальной длины тела около пяти футов и может генерировать электрический разряд, значительно более мощный, чем у электрического угря. Удар рыбы-ракураи, в отличие от электрического угря, при идеальных обстоятельствах способен убить взрослого человека. Такой удар носит в первую очередь оборонительный характер, а не является средством выведения из строя добычи, и рыбы-ракураи обычно не агрессивны, если им не угрожают.
Рыцари земель Храма — корпоративный титул прелатов, управляющих землями Храма. Технически рыцари земель Храма — это светские правители, которые просто случайно также занимают высокие церковные должности. Согласно букве закона Церкви, то, что они могут делать как рыцари земель Храма, полностью отделено от любых официальных действий Церкви. Эта юридическая фикция не раз представляла значительную ценность для Церкви.
Сахарное яблоко — тропическое сейфхолдское фруктовое дерево, ярко-фиолетовые плоды которого имеют кожуру, очень похожую на кожуру земного мандарина, но почти такую же консистенцию внутри, как у земного яблока. Однако в них содержится больше натурального сахара, чем в яблоке, отсюда и его название.
Свеча Шан-вей (1) — намеренно вызывающее название, присвоенное чарисийцами зажигающимся от трения спичкам. Позже сокращено до «Шан-вей».
Свеча Шан-вей (2) — название, данное сторонниками Храма осветительным парашютным сигнальным ракетам, разработанным Чарисом.
Свидетельства — безусловно, самые многочисленные из священных писаний Церкви Ожидания Господнего, состоят из непосредственных наблюдений первых нескольких поколений людей на Сейфхолде. Они не имеют такого же статуса, как собственно Священные Писания, потому что они не раскрывают основные учения и вдохновение Бога. Вместо этого, в совокупности, они формируют важное обоснование «исторической точности» Писания и убедительно подтверждают тот факт, что события, которые они описывают, действительно имели место.
Святая Ивлин — покровительница аббатства Сент-Ивилейн в Теллесберге; жена святого Жерно.
Святой Жерно — покровитель монастыря Сент-Жерно в Теллесберге; муж святой Ивлин.
Святой Коди — сейджин, который сражался за Церковь Ожидания Господнего в войне против падших. Он был убит незадолго до окончания той войны, а позже лишен звания святого и вычеркнут из церковных сейджинов.
Священное Писание (1) — центральное священное писание Церкви Ожидания Господнего. Полное Священное Писание на самом деле содержит сотни томов, поскольку каждая из книг «архангелов» состоит из нескольких томов, подробно посвященных отдельным темам, начиная с Книги инструкций Сондхейма по терраформированию («освящению») местной флоры и фауны Сейфхолда и заканчивая Книгой инструкций Паскуале по лечению аппендицита. (см. также ниже.)
Священное Писание (2) — применительно к одному тому термин «Священное Писание» относится конкретно к книгам Лэнгхорна, Бедар, Чихиро и Шулера, которые обычно переплетены в одну обложку и образуют основные «учебные тексты» Церкви. Именно этот том находится в каждой церкви и соборе на Сейфхолде и обычно содержит ссылки на Священные Писания для любой проповеди, хотя также могут быть использованы отрывки из других томов полного Собрания Писаний.
Сейджин — мудрец, святой человек, мистик. Легендарные воины и учителя, как правило, полагают, затронутые аншинритсумей. Многие образованные сейфхолдцы считают сейджинов мифологическими, вымышленными персонажами.
Серые туманы — сейфхолдское название болезни Альцгеймера.
Сестры святого Коди — орден монахинь, созданный для почитания и увековечения памяти святого Коди. Аббатство ордена святого Коди с его первой гробницей было уничтожено кинетическим оружием последним из «ангелов» вскоре после того, как умер последний из первоначальных Адамов и Ев, в результате чего оставшиеся в живых сестры ордена были вынуждены полностью перейти на нелегальное положение.
Синий лист — густо растущее местное сейфхолдское низкорослое дерево или кустарник, очень похожее на горный лавр. В сезон цветет белыми или желтыми цветами и получил свое название из-за восково-голубого оттенка листьев.
Скальный медведь — сейфхолдское млекопитающее, которое напоминает земного медведя гризли, скрещенного с енотом. У него на морде отметины «маски» енота и круглые уши «сумчатых». Однако, в отличие от земных медведей, скальные медведи почти исключительно плотоядны.
Скальный ящер — шестиногое яйцекладущее сейфхолдское млекопитающее, занимающее почти ту же нишу, что и снежные горные бараны, с массой взрослых самцов от 150 до 250 фунтов в среднем.
Слизистая жаба — земноводный пожиратель падали с длиной тела около семи дюймов. Получил свое название от густой слизи, которая покрывает его кожу. Его укус ядовит, но редко приводит к смерти.
Слезы Лэнгхорна — квартет альпийских озер в горах Света. Слезы Лэнгхорна, как сообщается, были известны как Радость Лэнгхорна перед разрушением рифа Армагеддон.
Снарк — самонаводящаяся автономная разведывательно-коммуникационная платформа.
Снэпдрэгон — сейфхолдский аналог земной гигантской морской черепахи, на самом деле не связанный ни с одним из других видов драконов планеты. Несмотря на то, что он теплокровный, его форма тела очень похожа на форму земной кожистой морской черепахи, но он вдвое меньше такой черепахи, и взрослые самцы снэпдрэгона достигают длины тела более девяти футов. Ни один из ныне живущих жителей Сейфхолда не знает, почему снэпдрэгон получил свое название.
Совет викариев — в Церкви Ожидания Господнего эквивалент коллегии кардиналов.
Состав Д — чарисийское название тротила.
Стальной чертополох — местное сейфхолдское растение, очень похожее на ветвящийся бамбук. Растение несет семенные коробочки, наполненные маленькими колючими семенами, сцепленными с тонкими прямыми волокнами. Семена чрезвычайно трудно удалить вручную, но из волокна можно изготовить ткань, которая даже прочнее хлопчатого шелка. Его также можно скрутить в чрезвычайно прочную, устойчивую к растяжению веревку. Более того, растение растет почти так же быстро, как настоящий бамбук, а выход сырого волокна с акра на семьдесят процентов выше, чем у земного хлопка.
Сторонники (лоялисты, приверженцы) Храма (1) — жители Сейфхолда, которые оставались верными Церкви Ожидания Господнего и руководству Храма в Зионе до и во время джихада.
Сторонники Храма (2) — те, кто отказывается от раскола, созданного Церковью Чариса вопреки великому викарию и совету викариев Церкви Ожидания
