Раскол Церкви - Дэвид Вебер

Святой Жерно -- покровитель монастыря Сент-Жерно в Теллесберге.

Сейджин -- мудрец, святой человек. Заимствовано из японского через Маруяму Чихиро, сотрудника Лэнгхорна, который сочинил Писание Церкви Ожидания Господнего.

Снарк -- самонаводящаяся автономная разведывательно-коммуникационная платформа.

Совет викариев -- в Церкви Ожидания Господнего эквивалент коллегии кардиналов.

Стальной чертополох -- местное сэйфхолдское растение, которое очень похоже на ветвящийся бамбук. Несет семенные коробочки, наполненные мелкими колючими семенами, прикрепленными к тонким прямым волокнам. Семена чрезвычайно трудно удалить вручную, но из волокна можно соткать ткань, которая даже прочнее хлопчатого шелка. Его также можно скрутить в чрезвычайно прочную, устойчивую к растяжению веревку. Более того, растение растет почти так же быстро, как настоящий бамбук, а выход сырого волокна с акра на 70 процентов выше, чем у земного хлопка.

Сургой касаи -- буквально "ужасный (великий) пожар". Истинный дух Божий, прикосновение Его божественного огня, которое может выдержать только ангел или архангел.

Теллесберг Кракенз -- профессиональный бейсбольный клуб Теллесберга.

Флеминговый мох -- (обычно со строчной буквы) произрастающий на Сэйфхолде абсорбирующий мох, который был генетически реконструирован терраформирующими бригадами компании Шан-вей, чтобы обладать природными антибиотическими свойствами; один из основных элементов медицинской практики Сэйфхолда.

Хейрата Дрэгонз -- профессиональная бейсбольная команда Хейраты, традиционные соперники Теллесберг Кракенз в чемпионате королевства.

Хлопчатый шелк -- произрастающее на Сэйфхолде растение, волокно которого обладает многими свойствами шелка и хлопка. Оно очень легкое и прочное, но сырое волокно получают из стручка растения, который еще больше наполнен семенами, чем хлопок Старой Земли. Из-за большого количества ручного труда, необходимого для сбора и обработки стручков, а также для удаления из них семян, ткань из хлопчатого шелка стоит очень дорого.

Храмовая четверка -- четыре викария, которые доминируют и эффективно контролируют совет викариев Церкви Ожидания Господнего.

Час Лэнгхорна -- тридцать одна минута непосредственно перед полуночью для компенсации некратной часу дополнительной продолжительности 26,5-часовых суток Сэйфхолда.

Шиповник -- цветущий кустарник, различные подвиды которого встречаются в большинстве климатических зон Сэйфхолда. Его соцветия бывают самых разных цветов и оттенков, а тропические разновидности, как правило, вырастают выше и имеют более нежные соцветия.

Ящерокошка -- пушистая ящерица размером примерно с земную кошку. Они содержатся в качестве домашних животных и очень ласковы.

Ящер-резак -- шестилапое, похожее на ящера, пушистое яйцекладущее млекопитающее, один из трех крупнейших хищников Сэйфхолда. Пасть содержит два ряда клыков, способных пробить кольчугу, на лапах по четыре длинных пальца на каждом, заканчивающихся когтями длиной до пяти-шести дюймов.

МЕРЫ ВРЕМЕНИ СЭЙФХОЛДА

Продолжительность сэйфхолдских суток составляет 26 часов 31 минуту, а год Сэйфхолда длится 301,32 местных дня, что равно 0,91 земного стандартного года. У планеты есть одна крупная луна, названная Лэнгхорн, которая обращается вокруг Сэйфхолда за 27,6 местных суток, так что лунный месяц длится примерно 28 дней.

Сэйфхолдские сутки делятся на двадцать шесть 60-минутных часов и один 31-минутный период, известный как "час Лэнгхорна", который используется для приведения местных суток в соответствие с тем, что можно равномерно разделить на стандартные минуты и часы.

Календарный год Сэйфхолда делится на десять месяцев: февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь и ноябрь. Каждый месяц разбивается на шесть пятидневных недель, называемых "пятидневками". Дни недели: понедельник, вторник, среда, четверг и пятница. В каждом году в середину июля вставляется, но не нумеруется, дополнительный день. Он упоминается как "Божий день" и является высшим святым днем Церкви Ожидания Господнего. Это означает, среди прочего, что первым днем каждого месяца всегда будет понедельник, а последним днем каждого месяца всегда будет пятница. Каждый третий год является високосным, при этом дополнительный день, известный как "Мемориал Лэнгхорна", вставляется, опять же без нумерации, в середину февраля. Это также означает, что каждый сэйфхолдский месяц длится 795 стандартных часов, в отличие от 720 часов для 30-дневного земного месяца.

Равноденствия на Сэйфхолде приходятся на 23 апреля и 22 сентября, солнцестояния - на 7 июля и 8 февраля.

Copyright Фурзиков Н.П. Перевод, аннотация. 2022.