Джордж Мартин - Танец с драконами. Книга 1. Грёзы и пыль
– Вот не повезло-то. Я сам думал их принанять, чтобы взять Бобровый Утес. – Может, Грифф нарочно распространяет ложные слухи? Или юный принц все-таки проглотил наживку и повел своих верных не на восток, а на запад, отказавшись от сватовства к Дейенерис? Как же это Грифф позволил ему пренебречь драконами? – Тебя, сир, тоже охотно найму. Отцовский замок принадлежит мне по праву. Вручи мне свой меч, и после победы я утоплю тебя в золоте.
– Я видел, как тонут в золоте – зрелище не из приятных. А мечом я тебе разве что брюхо проткну.
– От запора хорошо помогает – спроси у моего батюшки. – Тирион взял кружку и стал пить, пряча лицо. Может, это стратегический ход, призванный усыпить подозрения волантинцев? Сесть на корабли и захватить их, когда флотилия выйдет в море, – не это ли Грифф задумал? План вполне осуществимый. В Золотых Мечах десять тысяч закаленных, дисциплинированных солдат – вот только по морю они ходить не умеют. Слишком много моряков придется оставить в живых, а путь до залива Работорговцев неблизкий…
– Следующим вдова примет вас, благородный сир, – известила служанка. – Вы принесли ей подарок?
– Да. Спасибо тебе. – Мормонт сунул девушке монету.
– Что за вдова такая? – нахмурился Тирион.
– Портовая. На восточном берегу ее до сих пор кличут шлюхой Вогарро – за глаза, правда.
– А Вогарро – это…
– Слон, семикратный триарх. Богатей, имевший большую власть в гавани. Другие строят корабли и ходят на них, а он строил причалы и склады, договаривался о грузах, менял деньги и страховал суда. Работорговлей тоже не брезговал. Когда он влюбился в юнкайскую рабыню, обученную пути семи вздохов, вышел большой скандал, но Вогарро пошел еще дальше: дал девушке вольную и женился на ней. После его смерти все дела унаследовала она. Дом Вогарро ее заставили продать – вольноотпущенникам за Черной Стеной жить нельзя, – вот она и поселилась в «Купеческом доме». Тому уж тридцать два года, но она и по сей день тут живет. Сейчас она принимает за своим обычным столом, только ты не оглядывайся. Как закончит с этим клиентом, придет наша очередь.
– И чего же ты от этой старушенции хочешь?
Сир Джорах встал.
– Скоро увидишь сам. Он уходит.
Тирион спрыгнул со стула, гремя железом. Все это обещало стать любопытным.
Женщина сидела в своем углу, как затаившийся зверь, а глаза у нее были змеиные. Сквозь жидкие седые волосы просвечивал череп, под глазом еще сохранились шрамы от сведенной слезной татуировки. На столе после завтрака остались куски лепешки, сардиньи головы, маслиновые косточки. Тирион невольно отметил, как удачно расположена эта «приемная»: за спиной каменная стена, альков заплетен листьями, входная дверь как на ладони, а сама старуха в густой тени почти что невидима.
– Карлик, – промурлыкала вдова, увидев его. На общем она говорила почти без акцента. – Последнее время их в Волантисе пруд пруди. Что он умеет?
Будь у него арбалет, он показал бы ей пару фокусов.
– Да ничего, – сказал рыцарь.
– Жаль. Была у меня обезьянка, каких только штук не выделывала, а он на нее похож. Ты мне его даришь, что ли?
– Нет… вот. – Перчатки, купленные вчера сиром Джорахом, легли на стол рядом с другими дарами: серебряным кубком, веером из прозрачных нефритовых листьев и бронзовым кинжалом с древними рунами. По сравнению с такими сокровищами подношение Мормонта казалось весьма убогим.
– Перчатки для старых сморщенных рук… как мило. – Вдова к ним даже не прикоснулась.
– Я купил их на Длинном мосту.
– Чего только там не купишь. Перчатки, рабы, обезьянки. – Годы сгорбили ее спину, но черные глаза оставались яркими. – Так чем же старая вдова может быть полезна тебе?
– Нам нужно поскорее попасть в Миэрин.
Одно-единственное слово все перевернуло с ног на голову.
Миэрин! Не ослышался ли он, часом?
Нет, Мормонт точно сказал «Миэрин»… что означает жизнь или по крайней мере надежду.
– Зачем же ко мне обращаться? У меня кораблей нет.
– Зато многие корабельные капитаны вам задолжали.
Он сказал, что отвезет Тириона к королеве, но имел в виду не Серсею, а Дейенерис Таргариен. Вот почему он не отрубил карлику голову. Они поедут на восток, а Грифф с принцем, дураки этакие, на запад.
Это уж слишком! Заговор на заговоре, и все пути ведут в пасть дракона. Тирион расхохотался и остановиться уже не смог.
– Да никак у него припадок, – сказала женщина.
– Ничего, сейчас успокоится. А нет, так недолго и кляп ему вставить.
Тирион зажал рот руками. Миэрин!
– Не выпить ли нам? – предложила портовая вдова. Служанка налила ей и рыцарю вина в зеленые стеклянные чаши; Тирион тоже охотно бы выпил, но он в счет не шел. Вдова подержала вино во рту и лишь потом проглотила. – Все другие изгнанники, насколько эти старые уши слышали, отплывают на запад. А все задолжавшие мне капитаны только и мечтают отвезти их туда и добыть побольше монеты из сундуков Золотых Мечей. А наши благородные триархи отрядили дюжину военных судов, чтобы проводить их до самых Ступеней. Даже старый Донифос и тот согласен… но ты, сир, почему-то едешь в другую сторону.
– У меня на востоке дела.
– Какие, любопытно узнать? Работорговле серебряная королева положила конец и бойцовые ямы тоже закрыла. Что еще может предложить Миэрин вестеросскому рыцарю – кирпич, оливки, драконов? Ага… – Улыбка старухи сделалась хищной. – Говорят, королева кормит их новорожденными младенцами, а сама купается в крови девственниц и берет себе нового любовника каждую ночь.
Сир Джорах стиснул челюсти.
– Эти ядовитые слухи сеют юнкайцы. Не надо им верить, миледи.
– Я не леди, но даже шлюха Вогарро способна отличить ложь от правды. А правда в том, что у драконьей королевы много врагов. Юнкай, Новый Гис, Толос, Кварт… а там, глядишь, и Волантис. Подожди немного, сир: наймешься в солдаты, и повезут тебя на восток. Тиграм всякая война в радость, и даже слоны могут убивать, если им угрожают. Малакуо жаждет славы, Ниэссос почти все свое состояние нажил на торговле рабами. Если в триархи пройдет Алиос, Паркелло или Белико, наши корабли пойдут в Миэрин.
– Донифоса могут выбрать повторно, – нахмурился Мормонт.
– Скорей уж Вогарро вернется, а мой муж тридцать лет как умер.
– И это они называют элем? – взревел кто-то поблизости. – Обезьянья моча и то лучше.
– А ты ее пробовал? – осведомился другой.
Тирион оглянулся в слабой надежде увидеть Утку и Хелдона. Этих двоих он не знал, но рядом с ними стоял давешний карлик.
– Среди первых слонов были и женщины, – продолжала вдова, попивая вино. – Именно они свергли тигров и покончили с войнами. Триста лет назад Трианну выбирали четырежды, но с тех пор в Волантисе, увы, не стало триархов женского пола, а ведь у женщин, пусть немногих, право голоса есть. Им обладают благородные дамы, живущие за Черной Стеной – не такое отребье, как я. Старая Кровь скорее позволит голосовать собакам и малым детям, нежели вольноотпущенникам. Выберут либо Белико, либо Алиоса, и в любом случае будет война… так они думают.
– А что думаете на этот счет вы? – спросил рыцарь.
«Молодец, – подумал Тирион. – Правильный вопрос задал».
– Я тоже думаю, что война будет, но не такая, какую хотят они. – Вдова подалась вперед, сверкая глазами. – Думаю, что у красного Рглора в этом городе больше приверженцев, чем у всех других богов вместе взятых. Слышал, как Бенерро проповедует?
– Да, вчера вечером.
– Бенерро видит в пламени будущее. Известно тебе, что триарх Малакуо хотел нанять Золотых Мечей для того, чтобы перебить всех жрецов в красном храме? Тигровых плащей он не решается туда посылать – половина из них тоже верит в красного бога. Волантис ждут суровые времена, даже старым вдовам есть чего опасаться, но Миэрину придется намного хуже. Скажи мне, сир, зачем тебе королева драконов?
– Это уж мое дело. За проезд я уплачу серебром.
«Дурак ты, – подумал Тирион. – Для нее главное не деньги, а уважение – не слышишь, что ли?» Оглянувшись снова, он заметил, что другой карлик подошел еще ближе, и в руке у него вроде бы нож. Тириона пробрало холодом.
– На что мне твое серебро, коли золота девать некуда. И не смотри так – я стара, злыми взглядами меня не проймешь. Я вижу, что ты человек опасный и мечом хорошо владеешь, но стоит мне пальчиком шевельнуть, и в Миэрин ты поедешь к веслу прикованный. – Вдова раскрыла нефритовый веер, и из прикрытой листьями арки слева выглянул человек, весь в шрамах. На боку у него висел тяжелый короткий меч. – Не говорили тебе, что у портовой вдовы сыновья есть? Но утро нынче хорошее, и я спрошу еще раз: на что тебе Дейенерис Таргариен, которой полмира смерти желает?
Мормонт потемнел от гнева, но все же ответил:
– Служить ей. Защищать ее. Умереть за нее, если будет такая надобность.
– Спасти ее хочешь, стало быть? – засмеялась вдова. – Спасти от бесчисленных врагов и несметных мечей – вот во что ты предлагаешь поверить бедной вдове? Выходит, ты у нас истинный рыцарь, готовый пройти полсвета, чтобы помочь… не деве уже, хотя и прекрасной. А карлика зачем ей везешь? Чтобы она в его крови искупалась или просто отсекла ему голову?
