Терри Гудкайнд - Машина предсказаний
Ричард покосился на машину.
– Или предостережение, которое машина хотела дать мне. Ранее машина сказала, что тьма нашла ее и найдет меня, и это было предостережение. Похоже, машина каким-то образом связана со мной.
Зедд кивнул.
– С этим, по крайней мере, ясно.
– Что касается пророчеств, появляющихся на горячих полосках, мы по меньшей мере знаем, что в них нет уравновешенности. Все они предвещают ужас.
Зедд нахмурился, глядя на Ричарда.
– То есть ты хочешь сказать, что не веришь в истинность этих пророчеств?
– Вот скажи. Теперь, когда все прониклись фанатичной верой в пророчества, к кому они обратились за желаемым? Кому поклялись в верности в обмен на пророчества?
– Ханнису Арку, – сказала Кара.
Ричард кивнул.
– И так уж вышло, что аббат Дрейер из провинции Фейджин, оказавшийся во дворце, рассказал нам и всем остальным о том, что Ханнис Арк верит в использование пророчеств как руководства к правлению, в точности как хотелось всем представителям земель. Полагаю, ко всему этому каким-то образом причастен Ханнис Арк, а вовсе не реальное пророчество.
– Ты сам сказал, он далеко отсюда, в провинции Фейджин. – Кара махнула в сторону машины. – Как он может быть причастен к этому?
– Не знаю, – признался Ричард. – Но аббат Дрейер здесь. Может быть, он тоже как-то в этом замешан.
Кара, наставив палец вверх, описала им круг.
– Думаю, это место вокруг машины, Сад Жизни, лежащий над нами, создали как сдерживающее поле. Он призван предотвратить внешнее воздействие на опасную магию внутри. Весь дворец сделан в форме заклинания, ослабляющего силу магического дара у любого здесь, кроме Рала.
Зедд, руки в боки, повернул голову к Каре.
– Теперь морд-ситы стали экспертами по части магии. Что ждет нас дальше?
– Говорящая машина, – сказала Никки.
Ричард захватил в горсть сколько смог металлических полосок из десятков тысяч, аккуратно уложенных у противоположной стены, и загрузил в машину.
– Так давайте поговорим с ней.
Глава 72
Заполнив приемный отсек машины металлическими полосками, Ричард обошел вокруг нее и встал напротив места, где полоски выпадали наружу. Он не думал, что это необходимо, но положил ладони на машину, просто на всякий случай. Внутренние валы сразу же начали размеренно разгоняться, рычаги со щелчком встали на места, шестерни сцепились. Эмблема машины, вращаясь, засветилась на потолке, сверкая линиями яркого оранжевого света.
– Ты знаешь, по чьей вине тьма, как ты говоришь, проникла в тебя? – спросил Ричард машину. – Можешь ли ты объяснить, что это за тьма?
Полоска была втянута из стопки и отправилась по внутренностям машины к сфокусированному лучу света, выжигавшему символы на языке Творения. Ричард взял полоску и увидел на ней единственный символ: «Тьма».
– Очень хорошая подсказка, – пробормотал Зедд.
Ричард пропустил замечание деда мимо ушей и снова обратился к машине.
– Сейчас тьма внутри тебя?
Машина снова втянула полоску.
– «Тьма – не моя цель», – прочитал Ричард ответ.
Кара скрестила руки на груди.
– Это все больше похоже на оракула в ящике, выдающего в ответ надписи на полосках.
Ее Ричард тоже оставил без внимания.
– Почему ты так себя ведешь? Почему говоришь через эти полоски?
Когда полоска выползла, Ричард громко прочел перевод:
– «Я исполняю свое предназначение, делая то, что должна».
– В чем твое предназначение? – немедленно спросил Ричард.
Он отметил, что полоска, прошедшая через машину и выпавшая в прорезь, все еще холодная. Он посмотрел на символы, а затем прочитал сообщение вслух: «Выполнять мою задачу».
Кара закатила глаза.
– Конечно же, у нас здесь заранее напечатанные карточки. Спроси, любит ли меня Бен. Мне хочется узнать, что скажут об этом духи.
Ричард проигнорировал ее язвительность и попробовал зайти с другой стороны.
– Кто тебя создал?
На этот раз полоска пребывала под лучом заметно дольше – тот выжигал более длинный и сложный ответ на языке Творения. Наконец она выпала в прорезь.
Ричард поднес ее к свету, чтобы прочесть.
– «Меня создали другие. У меня не было выбора».
Ричард положил руку на машину и пригнулся к ней.
– С какой целью эти другие создали тебя?
Когда полоска выпала наружу, Ричард прочитал ее про себя, затем разочарованно вздохнул и перевел написанное остальным.
– «Я создана, чтобы исполнять свое предназначение».
Он кинул полоску на верхнюю крышку машины.
– Почему твое предназначение следует исполнять? Почему это важно?
Машина замедлилась и вскоре остановилась.
В наступившей тишине они обменялись недоуменными взглядами.
Ричард решил уже, что беседа закончилась, но шестеренки вновь закрутились, постепенно разгоняясь, и в конечном счете машина вышла на полную скорость. На приемной стороне механизм подцепил очередную полоску из стопки и отправил ее внутрь машины, где та была подхвачена в зажим и проследовала далее. Ричард заглянул в окошко и увидел, как яркий луч выжигает на этой полоске надпись. Когда она выпала в прорезь, он взял холодный металл в руку и поднес к свету, исходившему от самосветящихся шаров.
– «Потому что не всегда следует верить пророчеству».
– Это действительно так, – скорбно пробормотал Зедд.
Ричард покосился на него и задал другой вопрос:
– Что ты имеешь в виду, говоря, что пророчеству не следует верить? Почему?
Машина втянула новую полоску из стопки. Ричард дождался, пока та проделает свой путь сквозь машину и выпадет в прорезь, после чего прочел написанное остальным.
– «Со временем пророчество стареет и портится». – Рука Ричарда опустилась. – Но ведь ты сама создана, чтобы производить пророчества…
Очередная полоска проследовала через машину и выпала в прорезь.
– «Я исполняю свое предназначение, делая то, что должна. Ты должен исполнить свое предназначение». – Ричард хмуро посмотрел на машину. – Мое предназначение? И каково же мое предназначение?
Все подошли ближе, ожидая следующей полоске. Ричард схватил ее, как только она наконец выпала в прорезь.
– Тут сказано: «Исполнить мое предназначение». – Ричард взъерошил пальцами волосы, отходя на несколько шагов в сторону. – Мое предназначение заключается в том, чтобы исполнить твое предназначение, а твое состоит в том, чтобы исполнить твое предназначение? Это бессмыслица. Никакой целесообразности. Мы просто ходим кругами.
Валы и шестерни машины медленно вращались.
– Сообщи мне хоть что-нибудь полезное! – выкрикнул Ричард, возвращаясь к Регуле. – Скажи, как защитить Кэлен от собачьей своры, которая, как ты сказала, отнимет ее у меня!
Машина не отвечала.
После долгой, мучительной тишины Никки положила ладонь на его плечо, успокаивая.
– Нам всем нужно отдохнуть, Ричард. Этот разговор ни к чему не приводит. Мы можем еще раз прийти к машине позже. Тебе следует вернуться к Кэлен. Это лучший способ не дать пророчеству сбыться.
Ричард сокрушенно вздохнул.
– Ты права.
Он не знал, была ли выдача пророчеств настоящим предназначением машины или ее создавали для чего-то другого. Они по-прежнему понятия не имели, кто создал ее, почему спрятал и забыл и даже почему она так неожиданно пробудилась. Ричард не был уверен даже, что этой машиной вообще кто-то может управлять. Все, что сообщала машина, было чрезвычайно запутанно, он начал сомневаться, действительно ли причина в том, что в нее проникла тьма. Он начинал думать, что это просто следствие изъянов в конструкции машины. Неудивительно, что ее затем замуровали. Она была бесполезна.
Зедд покровительственно похлопал Ричарда по плечу.
– Ты – Искатель. Уверен, ты что-нибудь придумаешь, мой мальчик.
Ричард отвернулся от машины.
– На сегодня мы прекратим искать ответы, которые нам нужны. Никки правильно сказала, всем нам нужно отдохнуть.
Хотя Ричард задал машине еще не все вопросы, какие хотел, час был уже поздний, и ему хотелось вернуться к Кэлен. Он знал, что, когда отдохнет, у него появятся новые вопросы. Возможно, если он сумеет их правильно сформулировать, то поймет, зачем вообще создана эта машина и в чем ее истинное предназначение. Но со всеми этими вопросами придется подождать.
Когда все они двинулись к лестнице, машина вдруг снова с рокотом ожила. Пока они возвращались к ней, она постепенно вышла на полную скорость. Очередную полоску вытянуло из основания стопки и она начала движение сквозь внутренности машины.
Ричард увидел, как полоска выпала в прорезь. Ему уже не хотелось утруждаться, брать ее и читать написанное на ней. Он устал от этой игры и не хотел больше ни секунды участвовать в ней. Он подумал, что, наверное, полоску стоит оставить в машине до утра.
Но уйти Ричард не успел, Зедд взял выпавшую металлическую полоску, посмотрел на символы и вручил ее Ричарду.
– Она прохладная. Что здесь сказано?
