Джон Толкин - Волшебные сказки (сборник)
Прогулка Бомбадила
Старый год побурел, ветер дул с Норд-Веста,Том поймал сухой листок, сорванный с места.«Ветерок его принес – хорошая примета!День счастливый – для чего же дожидаться лета?Поплыву наугад, починивши лодку,По Ветлянке вниз, на запад, – это мне в охотку!»
Села птаха на сучок: «Вижу, вижу Тома!Знаю, знаю, куда собрался из дома.Хочешь, хочешь я снесу туда весть о госте?»
«Я тебя поймаю – съем, обглодаю кости,Коли станешь разносить сплетни да вести!А коль скажешь Дядьке-Иве, я тебя на местеИспеку, сварю, зажарю! Помолчи-ка, птаха!»
Птаха – порх, задравши хвост, и пищит без страха:«На, лови, лови меня! Я же не простушка –Лишь ему одному просвищу на ушко:На закате, мол, встречай, где Сход и горушка.Поспеши, мол, поспеши! Будет пирушка!»
Хмыкнул Том: «А может быть, мне туда и надо?Ведь куда бы ни приплыть – мне туда и надо!»Залатал свою лодчонку – не в дырявой плавать! –Из кустов и камышей вывел ее в заводь,И – вниз по реке. Пел он: «Силли-сэлли,Где, Ветлянка, твои бочаги и мели?»
«Эй, Том Бомбадил! Ты куда? Куда тыНа скорлупке доплывешь с помощью лопаты?»
«К Брендивину, может быть, – там, быть может, нынеЖдут меня мои друзья и огонь в камине
На Сенном конце. Они – народ-невеличка,К ним, быть может, доплыву, синяя птичка».
«Передай привет родне, принеси мне вести,Как там рыба, много ль есть и в котором месте?»
«Не сегодня, – Том в ответ. – Я ведь по теченьюПросто так себе плыву – не по порученью».
«Чив-чив! Дерзкий Том! На корягу, глянь-ка,Налетит твоя лохань – будет тебе банька!»
«Что ты, Синий Рыбоглот, разболтался?Лучше свои перышки почисть косточкой щучьей!Ты на ветке – франт нарядный, дома – замарашка,В доме – грязь, а на груди – алая рубашка!Говорят, вы, зимородки, по небу летали,Ветер думали поймать. Ну и как, поймали?»
Зимородок-рыболов клюв захлопнул, ТомуДал дорогу, а сам – фью! – и помчался к дому,Уронив перо синё – синей самоцвета.Том поймал перо, сказал: «Добрая примета!Его в шляпу мы воткнем, старое кинем, –Было белое перо, стало оно синим!»
Вдруг вокруг водоворот, из водоворота –Пузыри! Том хлоп веслом и задел кого-то.
«Фу, Том Бомбадил! Ты чего дерешься?Вот я лодку-то пырну – враз перевернешься!»
«Что? Да я тебя, Усатый, оседлаю с ходу,Чтобы ты не баламутил чистую воду!»
«Фу! А я отца и мать позову, и брата,И сестрицу! Я скажу: гляньте-ка, ребята,Спятил Том Бомбадил, он сидит в лоханкеВраскорячку и гребет вниз по Ветлянке!»
«Тебя, выдра, выдрать мало! Пропадешь ты сдуру,А Умертвии твою выделают шкуру,Мать родная не узнает – разве по усищам!Не дерзи! Уж на тебя мы управу сыщем!»
«Ух!» – сказал выдрин сын и нырнул в середку,Окативши Бомбадила, раскачавши лодку,А потом на бережок лег, лежебока,А уж песня Бомбадила – далеко, далёко.
Там, где Эльфов островок, старый Лебедь злобноВыгнул шею, зашипел, тут, мол, неподобноПлавать всяким. Том смеется: «Ах ты, краснолапый!Подари-ка мне перо новое для шляпы!У тебя, у старого, шея – просто диво,А из клюва только шип! Это некрасиво!Погоди, король вернется, хвать тебя за горло –И прочистит, чтобы спесь из тебя не перла!»Лебедь крылья распустил – и вниз по Ветлянке,Том вдогонку за ним на своей лоханке.
До Запруды на пути – буруны, стремнина,Всем известно это место возле Брендивина:Крутит, вертит меж камней, как на речке горной,Словно пробку – так до самой Городьбы Отпорной!
«Эй! Глядите, Лесовик, Том с брадатой рожей! –Весь Сенной Конец хохочет, брередонцы тоже. –Стой, Том, а не то мы стрелой ошпарим!Ни лесному тут народу, ни курганным тварямНет пути за Брендивин – ни плоту, ни лодке!»
«Кыш, вы, толстопузые! Не дерите глотки!Видел я, как хоббиты прячутся в норки,Испугавшись барсука, а барсук – не орки!Вы же тени собственной трусите, ребятки.Орков я нашлю на вас – засверкают пятки!»
«Бородой не подавись, орков призывая!В шляпе стрелы посчитай – первая, вторая,Третья! То-то! Коль за пивом ты плывешь в лодчонке,Знай: в Забрендии малы для тебя бочонки!»
«Брендивин широк, глубок – на моей-то лодкеМне, пожалуй, не доплыть даже до середки.Переправьте меня. Вам же за этоПожелаю доброй ночи, а потом – рассвета».
Заалел Брендивин, солнце катит низом,Закатилось за холмы, Брендивин стал сизым.Никого на берегу нет, ни у Причала,Ни на тракте. Том сказал: «Веселое начало!»Он потопал по дороге. Сумерки сгустились.В Камышах, впереди, огни засветились.«Эй, ты кто?» Лошадки стали, не скрипят колеса.Том идет, не отвечает на его вопросы.
«Эй! Ты что, из Заболони? Вор? Или бродяга?Чего ищешь, и откуда у тебя, бедняга,В шляпе стрелы? Воровство боком вышло, что ли?Эй! Иди сюда, поведай о своей недоле.Эль у хоббитов хорош! Только ты без денегНе получишь ничего, коль молчишь, бездельник!»
«Ладно, ладно, грязнопятый! Опоздал, не встретил,Да еще бранится! – Том ему ответил. –Ты, Бирюк, бурдюк с одышкой, ты, пивная кадка,Тебя ноги не несут – так везет лошадка!Повезло, что нищий мирный! Дело-то за малым:Прочь с колес, тряси жирами, топай пешедралом!Эй, подвинься! За тобой будет кружка пива –Не признать меня, хоть ночью, это неучтиво!»
И поехали, смеются, мимо деревни –Хотя пивом их манил аромат харчевни –И свернули к Бирюку, а дорога тряска –Тут уж Тома растрясла на колесах пляска.В небе звезды. В окнах свет. А на кухне ждал ихОчага огонь трескучий, гостей запоздалых.
Бирючата-сыновья поклонились, дочкиКниксен сделали, жена с пивом из бочкиУже кружки несет. Пили, ели, пели.Сам Бирюк пустился в пляс – при его-то теле!Выпив кружку, Том – вприсядку, по-моряцки, лихо,Дочки – чинно, ручейком; смеется Бирючиха.
Спать легли: кому – солома, а кому – перина.Том толкует с Шерстолапым, сидя у камина,О вестях с Пригорков, новостях о Башне,Про овсы, про ячмени, про пажити и пашни,Кто где был, куда ходил, пеший или конный,Что деревья нашептали, ветер заоконный,О Высоких Стражах там, возле Брода, илиО Тенях, что у границы в этот год бродили.
Наконец Бирюк уснул, пледом укрытый.А с рассветом Том исчез, как сон полузабытый,Чуть веселый, чуть печальный и немного в руку;Дверь открылась и закрылась – ни бряку, ни стуку,Ливень смыл его следы возле причала,Ни его шагов, ни песен будто не звучало.
У Отпорной Городьбы лодку-лоханкуТри дня видели. Потом уплыла в Ветлянку.Будто некий хоббит видел ночью, говорят, тамЕе выдры волокли, вверх по перекатам.
Там, где Эльфов островок, Старый Лебедь встретил,За бечевку потащил, важен и светел,Выдры плыли по бокам, чтобы ненарокомЗа корягу Дядьки-Ивы не задела боком.Зимородок на корме, а птаха на банке –Так ее и волокли вверх по ВетлянкеДо стоянки. Тут сказал выдрин сын:«Смогли бы Дураки ходить без ног или плавать рыбы,Не имея плавников? Весла где, разини?»У Отпорной Городьбы Тома ждут доныне.
Странствие
Жил-был веселый скороход –И пешеход, и мореход,Решил он с вестью по рекеВ кораблике поплыть, и вотОн погрузил провизиюВ ладью свою из лопуха:Взял мандарин с овсянкой онИ кардамон для запаха.
Он ветры звал приятные,Попутные, чтобы неслиЕго за трижды девять вод, –И вот приплыл на край земли.Там он один среди равнин,Где Деррилин издалекаПо камушкам-камениямТечением течет река,И обитают Призраки
У той реки ужасные.Устал ходить он вдоль рекиНа поиски напрасные.И сел на свежем воздухеДля роздыха, забыв дела,Пел песни бабочке одной,Чтобы женой ему была.Она же прочь отпрянулаИ глянула с презрением.Учиться стал он всяческимМагическим умениям.
И сделал сеть воздушную,Бездушную, чтобы поймать,И крылышки из перышкаВоробушка, чтобы летать.Волшебной паутиноюНевинную поймал гонец,Воздвигнул без усилияИз лилии шатер-дворец,Фату накинул брачнуюПрозрачную, как лунный свет,Поставил ложе… Но твердитОна сердито: «Нет-нет-нет!»
Ей дарит он сокровище.«Ну вот еще! Какая чушь!» –Ругается красавица,Не нравится ей этот муж.Тогда он опечалился,Отправился он поутруНа крылышках из перышкаВоробушка да по ветру.
Внизу мелькали острова,На них трава как изумруд,И золотом блестит гора,И серебра ручьи текут.И тут он стал воинственным,Единственным, чьи шли стезиИ в Теллами, и в Белмаре,И за море, и в Фэнтэзи.
Имел он щит опаловый,Коралловый носил он шлем,А меч был аметистовый, –Неистовый, грозил он всем:И с эльфами, и с Эйери,И с Фэйери в сраженьях был,И бил зеленоглазых он,Не раз он златовласых бил.
Броня на нем алмазнаяИ грозное при нем копье,Чье в полнолунье кованоСеребряное острие,И дротик изумрудный был –Столь чудный был! – он сам летел!И прибыл рыцарь в Парадиз,Где первый приз добыть хотел.
Стрекозлищ победил сей муж,И Жужалей к тому ж, и Рой,И первый приз – Медовый СотОн взял! И вот поплыл герой,Руля осиновым листком,Под лепестком под парусом,Он чистил латы, песню пел,И песнь летела к небесам.
Он посетил безвестныеЧудесные те острова,Что видел сверху, но на нихНет гор златых – одна трава.Домой пустился скороход,Медовый Сот добыв и честь.Откуда нес, куда принес –Вот в чем вопрос! – свою он весть?Повсюду он ходил, бродил,И победил, и приз добыл,Но по пути, как ни верти,Весть отнести совсем забыл!А значит, завтра, как вчера,Ему с утра опять в поход!И весть ту носит до сих порТот очень скорый скороход!
Принцесса Ми
