Таинственные расследования Салли Локхарт. Тигр в колодце. Оловянная принцесса - Филип Пулман
– Ты забыл Аделаиду.
– Нет.
Он отвернулся от окна. Сверкающие зеленые глаза и растрепанные соломенные волосы придавали ему вид какого-то электрического духа, заряженного опасной энергией. И вдруг она поняла, что он вслушивается во что-то, происходящее за пределами комнаты. Она замерла и услышала быстрые шаги в коридоре. В дверь постучали.
– Войдите, – сказала она, вставая.
Взволнованная служанка открыла дверь.
– Простите, фрейлейн, – сказала она, – записка для…
Смущаясь неодетой Бекки, горничная повернулась к Джиму и отдала ему записку.
– Спасибо, – сказал он.
Служанка сделала неуклюжий книксен и убежала.
Он развернул записку, быстро прочитал ее и бросил в огонь.
– Пора идти, – сказал он и встал.
– Что ты собираешься делать?
– Сражаться, конечно!
Он наклонился и быстро поцеловал ее в щеку. На нее нахлынула смесь сложных и непонятных чувств. Первое, что она подумала, было: да как он смеет? В то же время она ощутила острую зависть к этой бьющей через край природной энергии. Но и страх… Да, страх. Все ее мечты о пиратстве и разбое показались ей детскими глупыми фантазиями. Джим был настоящим.
Она встала и проводила его до двери.
– Иди спать в комнату Аделаиды, – повторил он на прощание и вложил что-то холодное и тяжелое в ее руку. Это был пистолет. – Спрячь. Если придется стрелять, держи его двумя руками и будь готова к отдаче. Увидимся.
Горничная все еще была неподалеку. Бекки спрятала пистолет под пеньюаром и позвала ее.
– Ее величество вернулась из оперы?
– Да, фрейлейн. Они все вернулись, кроме графа Тальгау.
– Но почему? Где граф?
– Не могу сказать, фрейлейн. Он не вернулся с остальными. Я больше ничего не знаю. Это все, фрейлейн?
– Да, Ильза, спасибо. Это все…
Служанка ушла, а Бекки вернулась в свою комнату, чтобы собрать вещи, которые ей могли понадобиться ночью.
Карл с еще дюжиной ребят и Кармен Руис уже ждали в разрушенной часовне над входом в грот. Луну заволокло тучами, а все собравшиеся были одеты в темное, как велел Джим; во мраке можно было различить только их смутно белевшие лица. Антона назначили на роль главного охранника Кармен Руис, и теперь он стоял в шаге позади испанки, не спуская с нее глаз.
– Добрый вечер, сеньора, – вежливо поздоровался Джим; ответом был легкий наклон головы.
– Все тихо? – шепотом спросил он Карла.
– Ни звука. Хотя нет, не совсем. Мы слышали, как он кричал из-под земли, как какой-нибудь тролль. Ганс со своей группой наверху, охраняют люк.
Джим нашел скрытые кустарником ступени. Там он впервые услышал крик узника.
– Значит, все готово?
– Готово. Мы оставим Яна и еще троих ребят у входа в грот для прикрытия.
Джим кивнул:
– Толково. В камышах спрятана лодка, мы вывезем его на ней. Сам он слишком слаб, чтобы пробираться по подземелью. А потом – через лес, и дело в шляпе.
Они пожали друг другу руки, пожелали удачи, и дюжина призрачных фигур устремилась вниз по склону оврага к гроту. Ночь была такая тихая и безветренная, что, когда они спустились вниз, к ручью, Джим мог расслышать легкое журчание его струек. Где-то вдалеке крикнула птица, послышался всплеск: какой-то маленький зверек прыгнул в воду.
Они остановились и пропустили Яна с первой тройкой вперед, в жерло грота. Джим пошарил в камышах в поисках лодочного каната.
Карл, Антон и женщина забрались в лодку, а Джим повел остальных по тропе, ведущей в черную зияющую пасть грота. Джим велел всем держаться правой стены; у них были лампы, но только для обратного пути.
– Удачи, дружище, – прошептал Джим в темноту, как только они вошли в грот. – Если что, орите во всю мочь.
– С удовольствием, – донесся шепот Яна.
Несмотря на то что на этот раз Джим был не один, длинный, холодный путь сквозь тьму не показался ему менее неприятным. Непрерывная холодная капель, влажный воздух, скользкие на ощупь стены, низкий потолок действовали так же угнетающе, как и в первый раз. Иногда он слышал легкий стук слева от себя: Карл не мог удержать лодку от столкновений с берегом, но звук был не слишком громким, а то, что он раздавался так близко, ободряло Джима.
Наконец Джим остановился. На влажной скале впереди мелькнул отблеск света. Он вытянул руку и остановил идущих за ним.
– Теперь осторожно, – прошептал он. – Мы уже почти пришли.
Им придется действовать по обстановке, когда они доберутся туда. Ведь они не знают, как охраняется темница. Кроме того, Джиму потребуется какое-то время, чтобы он смог взломать висячий замок. Главные их козыри, конечно, быстрота и неожиданность.
Джим вытащил револьвер. Не отрывая глаз от проблеска света впереди, он пошел вперед медленнее, дав знак остальным следовать за ним.
Завернув за угол, они увидели примерно то, что ожидали: хорошо освещенное подземелье, фонарь, висящий на крюке, маленький стол и пару солдат, режущихся засаленными картами. В глубине за решеткой угадывалась сжавшаяся под одеялом фигура лежащего человека.
Джим подкрался к охранникам и шепотом приказал:
– Сидеть тихо! Положить руки на стол!
Оба солдата в ужасе подпрыгнули и вскричали так громко, что разбудили узника; он сел и заплакал. Подбежали остальные студенты. Карл помогал испанке выйти из лодки, пока Антон держал лодку, чтобы та не опрокинулась. Кармен бросилась на решетку, пылко выкрикивая имя принца. Он испуганно попятился.
– Не двигайтесь, – сказал Джим солдатам. – Не шумите. Не пытайтесь ничего сделать. Карл, возьми мой пистолет и держи их на прицеле.
Другой студент забрал ружья у бледных, испуганных солдат, один из которых повернулся и через плечо глядел на Джима, уже занятого взломом замка.
– Пожалуйста, сеньора, – сказал Антон, – подвиньтесь немного, не мешайте ему работать…
– Что вы с ним сделали! – вдруг закричала она, как тигрица, обернувшись к солдатам, которые еще сильнее задрожали. Тут и студенты увидели, что лицо принца было покрыто синяками и опухло. – Кто это сделал? Кто посмел?
– Сеньора! – остановил ее Антон. – Через минуту мы вытащим его наружу. Их накажут, не волнуйтесь…
– Почти открыл, – пробормотал Джим, сгибая проволоку и снова тыкая ею в замок. – Отличный новый замок. Смазанный. Ну прямо как я люблю…
И тут где-то позади них раздался выстрел.
Он был приглушен и разнесен эхом по туннелю, и все-таки это был выстрел, за ним – еще один и громкий вскрик Яна. Они оглянулись. Страшная догадка осенила всех. Испанка съежилась и замолчала.
Первым нарушил оцепенение Карл:
– Генрих, возьми еще троих и беги наверх помочь Яну! Петер, хватай фонарь и беги в другую сторону, пока не найдешь ступени! Жди нас там!
Джим даже не поднял головы. Пока остальные выполняли приказы, он спокойно вынул проволоку из замка, внимательно оглядел ее,
