Остров мертвых. Умереть в Италбаре - Роджер Желязны
– Возможно?
– Просто я подумал о членах поискового отряда. Кое-кто из них, наверное, потерял друзей или родственников…
– Да, вероятно, вы правы. У вас есть какие-нибудь идеи на этот счет, кроме самого обычного бегства?
– Пока нет. Если бы мы только знали…
– Мне кажется, проблема решена, – сообщила Шинд.
– Как?
– Не могу пока сказать. Они оба без сознания.
– Ранены?
– Похоже, подверглись какому-то психическому шоку, так что я не знаю, ранены они или нет. Наверное, следует присоединиться к ним. Джакара будет в тебе нуждаться.
– Да. Как вас найти?
– Освободи голову от всех мыслей и позволь мне пробраться поглубже. Я покажу тебе дорогу.
– Только не очень спеши. Хейдель не может передвигаться быстро.
– А зачем он нам нужен?
– Ни за чем. Мы нужны ему.
– Хорошо. Идите.
– Ладно, Хейдель, – сказал Морвин. – Нам пора.
Они вместе поднялись на ноги, закутались в пончо Морвина и, прижавшись друг к другу, двинулись вперед сквозь дождь и туман. Влажные капли, словно звезды, усеивали их лица, а вновь поднявшийся ветер толкал в спины.
Когда Морвин наконец нашел Шинд, он увидел, что она сидит рядом с Сэндоу, который держит Джакару за руку, а другой рукой обнимает ее за плечи.
– Она в порядке? – спросил он.
Сэндоу посмотрел на Шинд, а потом на Морвина.
– Физически да.
Морвин отпустил Хаймека, и тот уселся на ближний камень.
– Дайте ему вот это, – сказал Сэндоу.
– Что?
– Сигару. Он выкурит ее с удовольствием.
– Хорошо. Насколько серьезно?..
– Мы оба изучили мысли Джакары, – сказала Шинд. – Она снова превратилась в ребенка, вернулась в то время, когда была счастлива.
– Да, но в какой степени?
– Посмотри, узнает ли она тебя.
– Джакара! – позвал Морвин. – Как ты себя чувствуешь? Это Джон… Ты в порядке?
Девушка повернулась и изучающе посмотрела на него. Затем улыбнулась.
– Что-то промелькнуло, – сообщила Шинд.
Морвин протянул руку. Но Джакара отшатнулась и опустила глаза.
– Это же я, Джон. Подожди!
Он нащупал в кармане горсть монет и подбросил их в воздух. Монеты отчаянно заметались, а потом образовали строгий узор. Нарисовав в воздухе эллипс, монеты пустились в пляс, вращаясь над головой девушки все быстрее и быстрее. Она подняла глаза, внимательно посмотрела на монеты и улыбнулась.
Монеты вращались, переворачивались, метались, словно обезумевшие насекомые, а на лбу Морвина выступил пот.
– Это рекорд? – спросила Джакара.
Монеты звонким дождем посыпались на землю.
– Не знаю. Я не считал. Но думаю, что рекорд. Ты вспомнила.
– …Да. Сделай еще раз, Джон.
Монеты поднялись в воздух, немного повисели без движения, а затем начали исполнять причудливый танец прямо перед Джакарой.
– Ты и правда вспомни…
– Не следует заставлять ее вспоминать. Ей хочется отвлечься. Она не хочет вспоминать. Не надо давить на нее. Продолжай ее развлекать.
Морвин жонглировал монетами, лишь изредка поглядывая на Джакару, чтобы убедиться в том, что она улыбается. Потом он почувствовал запах сигары Хейделя и вдруг сообразил, что в его голове звучали слова Сэндоу.
– …Значит, вот каким образом вы нанесли ей удар. Теперь я понимаю…
Мысль неожиданно прервалась.
Морвин уронил монеты, когда до него дошел смысл сказанного.
– Нет! – воскликнул он. – Только не говорите мне, что это существо перебралось в разум Джакары из-за того, что я нанес ему мысленный удар! Я…
– Нет, – прервал его Сэндоу, но он сделал это чересчур поспешно. – Нет. Личность девушки идеально подходила для подобного перехода, к тому же имелся канал…
– Созданный мной, – вмешалась Шинд.
– Нечаянно, – заметил Сэндоу. – Не будем об этом. Подобный переход может произойти и без внешних воздействий. Мне известен один такой случай. Жизнь достаточно непростая штука – не стоит усложнять ее чувством дополнительной вины.
– Сделай так еще раз, – попросила Джакара.
– Немного попозже, – отозвался Сэндоу, вставая и помогая девушке подняться на ноги. – Возьмите его за руку.
И он вложил руку Джакары в руку Морвина.
– Шинд сказала мне, что поисковый отряд приближается к нам, я тоже его вижу. У меня нет ни малейшего желания встречаться с ними. Если не возражаете, приглашаю вас к себе. – Он повернулся. – Вижу, что вы согласны. Пора отсюда уходить. Мой корабль находится неподалеку.
– Подождите.
– В чем дело?
– Командор, – сказал Морвин. – Малакар. Где он?
– За теми скалами. Примерно в пятидесяти футах за ними. Поисковый отряд очень скоро его найдет. Тут мы ничего не можем сделать.
Но Морвин повернулся и направился в сторону скал.
– Улетайте без меня, если у вас нет другого выхода. Я должен еще один раз на него взглянуть.
– Мы подождем.
– Поисковый отряд совсем рядом!
– Я знаю.
Буря возобновилась с новой силой, но теперь она переместилась на юго-восток.
– Благодарю вас за сигару, сэр.
– Фрэнк. Зовите меня Фрэнк.
– Вы ведь знаете, что со стороны это будет выглядеть как убийство.
– Это будет не первое нераскрытое убийство в истории.
– Когда они опознают его…
– Разразится скандал. Да. Можно представить, какие поползут слухи. Политическое убийство. Он был бы рад узнать, что его смерть сделает для ДИНАБа больше, чем все диверсии после окончания войны.
– Почему вы так думаете?
– Во время ближайшего заседания Лиги неожиданно будет поднят вопрос о статусе ДИНАБа. Известие о смерти командора может положительно повлиять на результат голосования. Когда-то он был весьма популярен. Герой.
– А он чувствовал себя таким усталым, его переполняла горечь. Ирония судьбы…
– Да. Со слухами нужно будет обращаться весьма осторожно. Восстановление Земли как части ДИНАБа тоже должно помочь. В ближайшие два года я не смогу взяться за эту работу, но заявление о своих намерениях постараюсь сделать немедленно. Коммерческие соглашения, которые я заключил уже довольно давно, тоже станут достоянием общественности.
– Значит, это правда – то, что о вас говорят.
– Что?
– Ничего… Что будет с фон Хаймеком?
– Все зависит только от него. Но сначала он должен переговорить с Пелсом. Если захочет, может отправиться в клинику на планете Свободный Дом, а Пелс выйдет там на орбиту и проведет все интересующие его исследования. Учитывая, что Хайдель – один из немногих, кому известна правда о происшедших здесь событиях, эта планета может оказаться самым подходящим для него местом – во всяком случае, до тех пор, пока не пройдет голосование… Кстати, давно хотел вам сказать, что сам я родился на Земле.
– …Мягкая, – сказала Джакара, останавливаясь, чтобы погладить Шинд.
– И теплая, – добавила Шинд. – В такую погоду это очень удобно. Мне кажется, Джон возвращается. Почему бы тебе не сказать ему, куда ты хочешь?
Джакара взглянула на приближающуюся фигуру.
– Джон, – позвала она, – отвези меня обратно в замок с огненным рвом. На Землю.
Морвин взял ее за руку и кивнул.
– Пошли, – сказал он.
VI
Однажды в вихре ветра пришла весна, нежная, зеленая и бурая, влажная, и птицы воспарили в небесную синеву, издавая звонкие трели; подул соленый бриз, налетевший с моря, что катило свои волны и пять тысяч лет назад; а огонь этого мира был заключен глубоко под их ногами – там, где ему и положено находиться, – когда они медленно шли среди деревьев, полей и
