Вероника Рот - Дивергент
– Убери пистолет от его головы, – говорю я.
– Ты не выстрелишь, – отвечает Эрик.
– Хм, интересное предположение.
Но я не могу убить его, не могу. Я стискиваю зубы и опускаю руку вниз, стреляя в его ногу. Он орет и хватается за раненную конечность обеими руками. Как только пистолет отведен от головы Тобиаса, он вытаскивает свой и стреляет в ногу подруги Эрика.
Я не жду, чтобы увидеть, попала ли в нее пуля. Хватаю Тобиаса за руку и бегу. Если добраться до переулка, то можно затеряться между зданий, и они нас не найдут. Всего двести ярдов. Я слышу топот ног позади, но не оборачиваюсь.
Тобиас хватает меня за руку, сжимает ее и тянет вперед. Это быстрее, чем я когда-либо бежала, быстрее, чем я могу бежать. Я спотыкаюсь. Слышу выстрел. Боль, резкая и внезапная, расходится от плеча, электрическими щупальцами выползает наружу. Крик застревает в горле, и я падаю, обдирая кожу на щеке об асфальт.
Приподнимая голову, я вижу колени Тобиаса у своего лица и ору:
– Беги!
Его голос, тихий и спокойный, отвечает:
– Нет.
Мгновенье спустя мы окружены. Тобиас помогает мне подняться, принимая мой вес на себя. Из-за боли мне сложно сфокусировать взгляд. Солдаты Бесстрашия окружают нас и направляют на нас пистолеты.
– Повстанцы Дивергент, – произносит Эрик, опираясь на одну ногу. Его лицо болезненно бледное. – Сдайте свое оружие.
34
ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ
Перевод: Марина Самойлова, Аня Гордон, Ника Аккалаева, Андрей Кочешков, Аліса Зубко, Любовь Голованова, Галина Воробьева, Даша Немирич, Екатерина Воробьева, Юта Дягилева, Карина Абакова, Даша Ильенко, Екатерина Забродина, Катя Мерещук
Редактура: Марина Самойлова
Бета-вычитка: Denny Jaeger и Лина Алехнович
Я наваливаюсь на Тобиаса. Дуло пистолета, прижатое к моей спине, толкает меня в передние двери главного корпуса Отречения – простое серое двухэтажное здание. Кровь стекает по боку. Я не боюсь того, что случится. Я слишком ослеплена болью, чтобы думать об этом.
Ствол пистолета подталкивает меня к двери, охраняемой двумя солдатами Бесстрашия. Мы с Тобиасом, пройдя через нее, оказываемся в простом офисе, где стоят только два пустых стула, стол и компьютер. Джанин сидит за столом и разговаривает по телефону.
– Ну, отправь тогда нескольких обратно на поезде. Он должен хорошо охраняться, это наиболее важная часть… Не могу говорить, должна идти.
Она захлопывает телефон и останавливает взгляд своих серых глаз на мне. Он напоминает мне расплавленную сталь.
– Повстанцы Дивергент, – докладывает один из Бесстрашных. Он, должно быть, лидер Бесстрашных или, возможно, новобранец, отстраненный от моделирования.
– Я вижу.
Она снимает очки, складывает их и кладет на стол. Вероятно, она носит их из-за тщеславия, а не по необходимости, потому что думает, что выглядит в них умнее… так говорит мой папа.
– Тебя, – она указывает на меня, – я ждала. Все эти неточности с твоими результатами теста насторожили меня с самого начала. Но тебя... – Она качает головой и переводит взгляд на Тобиаса. – Ты, Тобиас… или мне следует называть тебя Четыре? Ты смог ускользнуть от меня, – тихо произносит она. – Все, что касалось тебя, проверялось: результаты теста, моделирование инициированных. Все. Но, тем не менее, ты здесь. – Она сцепляет руки и кладет на них подбородок. – Может быть, ты сможешь объяснить мне, как тебе это удалось?
– Вы же у нас гениальная, – холодно отвечает он. – Почему бы вам самой не рассказать мне?
Ее губы расползаются в улыбке.
– Что ж, я думаю, ты и правда Отреченный. А твоя сущность Дивергент слабее. – Она широко улыбается. Будто ее это... забавляет.
Я стискиваю зубы и подумываю броситься через стол и придушить ее. Если бы у меня не было пули в плече, я бы так и сделала.
– Ваши дедуктивные способности просто ошеломляют, – выплевывает Тобиас. – Я благоговею пред ними. – Я искоса смотрю на него. Я почти забыла об этой его стороне… когда он скорее взорвется, чем просто ляжет и умрет. – Теперь, когда мы проверили ваш интеллект, вы, должно быть, хотите убить нас? – Тобиас закрывает глаза. – Вам ведь надо перестрелять еще столько лидеров Отречения.
Если высказывания Тобиаса и задевают Джанин, она этого не показывает. Она все время улыбается и стоит ровно и прямо. Она одета в синее платье до колен, которое обнажает участок кожи на животе.
Комната вращается, пока я пытаюсь сфокусировать взгляд на ее лице, и я встаю перед Тобиасом для поддержки. Он приобнимает меня за талию.
– Не глупи. К чему спешка? – беспечно отвечает она. – Вы оба здесь для чрезвычайно важной цели. Видите ли, то, что на Дивергент сыворотка не действует, удивило меня до глубины души, поэтому я решила это исправить. Я думала, что все уладила еще в прошлый раз, но, как видите, это не так. К счастью, у меня появилась новая партия для тестирования.
– Зачем?
У нее и лидеров Бесстрашных раньше не возникало проблем с убийством Дивергент. Что изменилось сейчас? Она ухмыляется мне.
– Я задавалась этим вопросом с тех пор, как начала проект Бесстрашия. – Она обходит стол, проводя по нему пальцем. – Почему из всех фракций больше всего Дивергент получается из безвольных, богобоязненных ничтожеств Отречения? Я не знала и до сих пор не знаю, почему именно так. И я, скорее всего, не проживу достаточно долго, чтобы выяснить это.
– Безвольные, – смеется Тобиас. – Это требует сильной воли, чтобы управлять моделированием, я проверял. Безвольность – это контроль над разумом армии, ведь вы не можете работать сами.
– Я не дура, – говорит Джанин. – Из фракции интеллектуалов не сделаешь армии. Мы устали пресмыкаться перед кучкой самодовольных идиотов, отвергающих богатство и прогресс, но мы не могли предпринять что-то в одиночку. А ваши лидеры были счастливы помочь мне, если я гарантирую им место в новом, улучшенном правительстве.
– Улучшенном, – фыркает Тобиас.
– Именно так, – повторяет Джанин. – Улучшенном, работающем, чтобы создать мир, в котором люди будут жить в богатстве, комфорте и процветании.
– За чей счет? – спрашиваю я, мой голос вялый и какой-то пустой. – Деньги... не появляются из ниоткуда.
– Сейчас афракционеры истощают наши ресурсы, – отвечает Джанин. – Как и Отреченные. Я уверена, то, что останется от вашей бывшей фракции, вольется в армию Бесстрашных, Искренность будет сотрудничать, и мы, наконец, сможем жить в достатке.
Вольется в армию Бесстрашных. Я знаю, что это значит. Она хочет и их контролировать. Она хочет, чтобы каждым можно было легко распоряжаться, чтобы все были гибкими и легкоуправляемыми.
