Зеленая жемчужина. Мэдук - Джек Холбрук Вэнс
– Как правило, в Хайдионе мне удается найти что-нибудь съедобное, – отозвалась Мэдук. – Я редко жалуюсь – разве что если овсянка подгорит.
– Поваров, у которых подгорает овсянка, у нас подвергают порке и выгоняют в шею, – серьезно сказал король Одри. – Поэтому таких случаев не наблюдается уже давно.
Мэдук прошлась вдоль буфета и взяла себе порцию холодца из воробьиных ножек, омлет со сморчками и петрушкой, пару булочек с маслом и миску клубники со сливками.
– Как? И никакой рыбы? – воскликнул пораженный король Одри. – Даот знаменит рыбой, это наша гордость! Стюард! Подайте принцессе Мэдук немного лосося в винном соусе, с молодым горошком, а также дайте ей попробовать омара под сливочным соусом с шафраном… Кроме того – почему нет? – принесите ей дюжину улиток и мидий и не жалейте чесночное масло!
Мэдук с сомнением взирала на выставленные перед ней блюда:
– Боюсь, что я здорово растолстею, если буду часто завтракать так плотно!
– Мы все рискуем ради удовольствий быстротечной жизни! – заявил король Одри. Он обернулся, заметив приближение должностного лица:
– Так что же, Эвиан, какие новости?
– Корабль «Флор Велас» зашел в Камбермунд, ваше величество. Король Эйлас скоро прибудет, если береговой ветер не отнесет его в море.
– И куда дует ветер?
– Ветер переменчив, ваше величество – наблюдается то северо-западный, то северный бриз, а иногда налетает порыв с запада. Сегодня наблюдать за флюгерами бесполезно.
– Значит, ветер не благоприятствует Эйласу, – заключил король Одри. – Тем не менее совет должен начаться по расписанию. Судьба благоволит тем, кто приступает к делу вовремя. Не так ли, принцесса?
– Совершенно с вами согласна, ваше величество. Холодец из воробьиных ножек изумительно вкусный!
– Умница! Что ж, я надеялся, что король Эйлас будет присутствовать на церемонии открытия, но мы не можем задерживаться – в любом случае он не пропустит ничего существенного, так как нам придется вытерпеть пару панегириков, салюты, высокопарные похвальбы, многословные речи со льстивыми намеками и прочее, и прочее. Пока не прибыл король Эйлас, за него все это выслушивать будет принц Друн, представляющий Тройсинет, ему же предстоит произносить хвалебные речи от имени Эйласа. По правде говоря, он еще слишком молод, чтобы выполнять такие функции, но ему это пойдет на пользу – как-никак, практика!
В Утренний салон явились Друн и его три компаньона. Они подошли к столу короля Одри.
– Доброе утро, ваше величество! – сказал Друн. – Доброе утро, принц Джасвин и принцесса!
– Того же и вам желаю, – отозвался Одри. – Корабль твоего отца уже заметили в Камбермунде. Надеюсь, он скоро прибудет – по меньшей мере сегодня.
– Рад слышать!
– Тем временем совет начнется по расписанию! Пока не прибыл король Эйлас, тебе придется его замещать. Приготовься произнести звучную и вдохновляющую речь!
– Это меня не радует!
Король Одри усмехнулся:
– Королевские обязанности не всегда приятны.
– Наблюдая за моим отцом, я в этом уже убедился, ваше величество.
– Не сомневаюсь, что Джасвин пришел к такому же выводу. – Одри повернулся к сыну: – Не так ли, Джасвин?
– Совершенно верно!
Король Одри благодушно кивнул и снова обратился к Друну:
– Но я не даю вам завтракать. Садитесь, подкрепитесь хорошенько!
Мэдук прибавила:
– Его величество рекомендует холодец из воробьиных ножек и вальдшнепа. Он также предложил мне съесть дюжину улиток.
– Обязательно последую его совету, – отозвался Друн. Вместе с охранявшими его рыцарями он подошел к буфету. В этот момент в трапезный салон вошел принц Кассандр с приятелем, сэром Камрольсом. Остановившись, Кассандр обозрел собравшихся, после чего подошел засвидетельствовать почтение королю Одри: – Король Казмир и королева Соллас завтракают у себя в апартаментах. Они направятся в Зал героев в назначенное время.
– Времени осталось немного, – предупредил Одри. – Утро уже пролетело!
Кассандр повернулся к Мэдук:
– Королева Соллас желает, чтобы вы явились к ней немедленно. Предупреждаю, что она недовольна вашим легкомысленным поведением, граничащим с откровенным непослушанием.
– Королеве придется отложить запланированную головомойку или, по сути дела, полностью отказаться от этого удовольствия, – возразила Мэдук. – Я имею честь завтракать с королем Одри и принцем Джасвином; было бы немыслимым нарушением этикета, если бы я сейчас же вскочила и убежала. Кроме того, Кассандр, твои манеры оставляют желать лучшего. Прежде всего…
Заметив, что король Одри явно забавляется происходящим, Кассандр разозлился:
– Довольно! Более чем достаточно! Что же касается манер, то тебя, а не меня отправят обратно в Хайдион еще до начала церемоний.
– Невозможно! – пожала плечами Мэдук. – Король Одри настоял на том, чтобы я присутствовала на совещании, потому что это будет способствовать моему образованию. Я не смею его ослушаться.
– Разумеется нет! – примирительным тоном сказал Одри. – Прошу вас, принц Кассандр, не нужно резкостей, обойдемся без принуждения. От того, что у принцессы Мэдук жизнерадостный характер, не настанет конец света! Пусть она получает удовольствие у меня при дворе, не выслушивая лишних упреков.
Кассандр вежливо, но холодно поклонился:
– Ваши пожелания – закон, государь. – Кассандр и сэр Камрольс отошли в сторону и занялись выбором блюд.
Прошло полчаса. Появился сэр Трамадор, главный сенешаль дворца Фалу-Файль. Наклонившись к уху короля Одри, он пробормотал несколько слов. Одри вздохнул и поднялся на ноги:
– По правде говоря, я предпочитаю Утренний салон Залу героев, а этот буфет выглядит гораздо аппетитнее, чем Карбра-ан-Медан!
– А почему бы не провести совещание здесь, в более приятной атмосфере? – поинтересовалась Мэдук. – Каждый, кто соскучится, слушая велеречивые выступления, сможет развлечься, пробуя холодец из воробьиных ножек.
– Предложенная принцессой концепция не лишена здравого смысла, – согласился король Одри. – Тем не менее повестка дня утверждена всеми участниками совета, и любое ее изменение приведет к всеобщему замешательству. Принц Друн, вы идете?
– Готов, ваше величество!
Друн подождал Мэдук в коридоре:
– Я стал важной персоной – по меньшей мере до тех пор, пока не прибудет отец. Меня могут попросить обратиться к собравшимся с речью. Разумеется, никто не будет слушать эту речь – что меня вполне устраивает, так как мне нечего сказать.
– Все очень просто. Пожелай каждому из присутствующих долгого и счастливого правления и вырази надежду на то, что готы высадятся где-нибудь в других местах.
– Надеюсь, этого окажется достаточно. Кроме того, вполне возможно, что отец прибудет до того, как мне придется выступать с речью, – и в таком случае я с облегчением освобожу свое место за столом.
Мэдук оцепенела. Друн с удивлением взглянул на нее:
– Что случилось?
– Вчера вечером ты мне сказал, что сидел за Круглым столом.
– Сидел.
– Но ты не обязательно сидел там, где должен сидеть Казмир! Значит, прорицание еще
