Зеленая жемчужина. Мэдук - Джек Холбрук Вэнс
– И вы в это верите?
– На этот счет – и по многим другим вопросам – у меня нет предубеждений. Почему вас это интересует?
– Королева Соллас желает, чтобы ее новый собор украшала чаша Грааля. В стремлении к святости она дошла до того, что предложила всякому, кто принесет ей этот желанный дар, вступить со мной в брак! Моими пожеланиями по этому поводу, конечно, никто не интересовался.
Библиотекарь сухо усмехнулся:
– Начинаю понимать, почему вас волнуют поиски Грааля!
– Если я сама найду чашу Грааля, мне не придется терпеть неприятности, связанные с замужеством.
– Надеюсь, вы правы, впрочем, Грааль может больше не существовать.
– В таком случае королеве подсунут поддельную чашу. Она не разбирается в таких вещах и верит на слово духовнику.
– Я могу установить подлинность Грааля, – сказал Керсе. – Обман раскроется, уверяю вас!
Мэдук покосилась на старого библиотекаря:
– Каким образом? Что вам известно?
Керсе поджал губы, словно сказал больше, чем следовало:
– Это тайна. Я поделюсь с вами секретом, но только с условием, что вы никому не расскажете.
– Обещаю!
Керсе поднялся на ноги и подошел к стенному шкафу. Из него он извлек папку, а из папки – рисунок, который он положил на стол. Мэдук увидела изображение бледно-голубого кубка на ножке, дюймов восемь высотой, с двумя дугообразными ручками по бокам, несколько неравной величины. Верхний ободок окружала темно-синяя полоска; на основании ножки было кольцо того же темно-синего оттенка.
– Перед вами зарисовка чаши Грааля. Рисунок этот давным-давно прислали из Ирландии в монастырь на Пропащем острове; один из монахов спас его от гóтов. Исключительно аккуратное изображение: заметна даже щербинка на основании, не говоря уже о ручках различной длины. – Керсе вложил рисунок обратно в папку и поставил папку на полку в шкафу. – Теперь вы знаете все, что можно узнать о чаше Грааля. Предпочитаю хранить существование этого рисунка в тайне по нескольким причинам.
– Никому не скажу, – пообещала Мэдук. – Если только королева не попытается выдать меня замуж за кого-нибудь, кто принесет поддельную чашу; тогда у меня не будет другого выхода…
Библиотекарь поднял руку:
– Все понятно. Если потребуется, я приготовлю точную, заверенную копию рисунка, позволяющую произвести сравнение.
Мэдук покинула библиотеку, после чего, принимая всевозможные меры предосторожности, чтобы ее не заметили, кружным путем направилась в конюшню. Сэр Пом-Пом там отсутствовал. Мэдук заглянула в стойло Тайфера, похлопала пони по носу и вернулась в замок.
В полдень Мэдук обедала в Малой трапезной с шестью фрейлинами. Сегодня они оказались необычно разговорчивы – им было о чем поболтать. Беседа неизбежно возвращалась, однако, к прокламации короля Казмира. Элиссия заметила – возможно, вполне искренне, – что отныне Мэдук следует считать знаменитостью, чье имя запомнят на века.
– Подумать только! – вздохнула Элиссия. – Вот как приобретается слава! В легендах будут рассказывать, что красавцы-рыцари со всех концов света прошли огонь, воду и медные трубы, побеждая драконов и троллей, отражая нападения обезумевших кельтов и безжалостных гóтов, – и все это для того, чтобы завоевать любовь прекрасной рыжеволосой принцессы!
Мэдук внесла поправку:
– У меня не совсем рыжие волосы – у них какой-то странный цвет, похожий на сплав меди с золотом.
– Тем не менее, рассказывая легенды, люди, скорее всего, будут называть вас рыжеволосой и прекрасной, даже если это не соответствует действительности, – возразила Хлодис.
– В настоящее время еще нельзя сказать с уверенностью, возникнет ли подобная легенда, – задумчиво произнесла Девонета.
– Почему? – поинтересовалась Идрента.
– Многое зависит от обстоятельств. Предположим, некий отважный и прекрасный рыцарь привезет чашу Грааля королеве Соллас. Король Казмир спросит его: какую награду желает получить бравый рыцарь? Все будет зависеть от того, как ответит рыцарь. Если, например, он не будет расположен жениться, он может попросить у короля доброго коня или пару породистых охотничьих собак, в каковом случае, разумеется, никаких оснований для возникновения легенды не будет.
– Неопределенная ситуация, – мудро кивнула Хлодис.
Фелиция тоже решила высказаться:
– Еще одно обстоятельство! Награду получит тот, кто привезет самую лучшую реликвию. Поэтому после длительных и опасных поисков в далеких странах самой лучшей реликвией, которую привезут королеве, может оказаться, скажем, волос из хвоста льва, сожравшего святую Милицию на арене римского цирка. Так себе реликвия, конечно, но Мэдук все равно придется выходить замуж за деревенского увальня, притащившего обрывок львиного хвоста.
Мэдук энергично трясла головой:
– Я не так податлива, как вы думаете.
Девонета изобразила серьезную обеспокоенность:
– Позвольте дать вам совет, дражайшая принцесса! Будьте податливы, скромны и терпеливы! Выполняйте приказы короля без возражений! Это не только ваша обязанность, это диктуется простой предусмотрительностью. У меня есть все основания так считать.
Мэдук не слишком прислушивалась:
– Разумеется, поступай как знаешь.
– Не пренебрегайте моим советом! Король заявил во всеуслышание, что, если вы будете упрямиться или капризничать – или попытаетесь избежать исполнения его указа, – он просто-напросто отдаст вас в рабство!
Мэдук невозмутимо поглощала пудинг с изюмом. Хлодис повернулась к ней:
– Что вы на это скажете?
– Ничего.
– Но что вы можете сделать?
– Увидите.
7
На второй день фестиваля короля Милона и королеву Каудабиль разбудили рано утром, чтобы они присутствовали при перетягивании каната командами гильдий рыбаков и каменщиков, – августейшие супруги едва успели подкрепиться творогом и кашей.
Мэдук тоже встала ни свет ни заря – прежде, чем леди Восс могла передать ей пожелания королевы Соллас.
Мэдук сразу направилась в конюшню. Этим прохладным безоблачным утром она нашла сэра Пом-Пома: тот перекладывал вилами конский навоз из стойла в тачку.
– Сэр Пом-Пом! – позвала Мэдук. – Выйди, пожалуйста, наружу – в стойлах дышать нечем.
– Вам придется подождать, – ответствовал сэр Пом-Пом. – Тачка полна с верхом; придется пойти вывалить ее содержимое в общую кучу. После этого я смогу уделить вам минуту-другую.
Мэдук поджала губы, но стала молча ждать; сэр Пом-Пом, нарочито не торопясь, выполнил свою задачу, оставил тачку в стороне и вышел на двор перед конюшней.
– Ты ведешь себя по-хамски, – заявила Мэдук. – Не хотелось бы думать, что ты ничем не лучше другой деревенщины. Почему ты дуешься?
Сэр Пом-Пом отозвался резким смешком:
– Ха! Все очень просто! Разве вы не слышали королевскую прокламацию?
– Конечно слышала.
– Я тоже. Поэтому завтра я откажусь от должности помощника королевского конюшего и лакея принцессы. Завтра я схвачу судьбу за чуб! Завтра я отправлюсь на поиски Грааля – или любой другой реликвии, какая попадется. Другая такая возможность может не представиться!
Мэдук медленно кивнула:
– Хорошо тебя понимаю. Но разве не
