Черный пепел на снегу - Яна Анатольевна Спасибко
3
Бъёрке – крупнейший торговый город шведских викингов X–XI вв., так же известен как Бирка.
4
Вёльвы – могущественные ведьмы из скандинавских саг.
5
Сигтуна – сейчас так называется Стокгольм.
6
Имеется в виду торговый Путь «из варяг в греки».
7
На Руси обрезать девушке косы – позор и бесчестье. Хуже, чем ворота дёгтем измазать.
8
Хейд у древних скандинавов – ведьма/ведьмак.
9
Йотуны – навьи.
10
Утопленница. Скандинавский аналог русалки. Заманивала своим пением людей в омут и топила.
11
В скандинавской мифологии аналог светлых эльфов.
12
Скальды – древнескандинавские певцы, сочинявшие саги.
13
Торговые корабли викингов.
14
Синеголовник плосколистный.
15
Чума (старонорвежское).
16
Корчма – питейное заведение, иногда – постоялый двор, с продажей крепких напитков.
17
Разбойник.
18
Изогнутая часть седла.
19
Нетопырь – род гладконосных летучих мышей, охотящихся при помощи звука 45–50 кгц.
20
Стерва (старонорвеж.).
21
Мифологическое животное в виде змеи или дракона.
22
Тавлеи – первое упоминание датируется 3 веком н. э. Викинги распространили их с востока по всей Европе, в том числе и на Киевскую Русь. Нечто среднее между шахматами и нардами (на клетчатой доске перед каждым ходом нужно было кинуть кости). Греки до сих пор называют нарды тавлеями.
23
Подорожник.
24
Жеруха.
25
Крапива.
26
Текст частично взят из «Лакнунги» – сборника различных англосаксонских медицинских песен и молитв, написанного в основном на староанглийском и латыни.
27
Вошедший в боевое безумство скандинавский воин. В скандинавских сагах они шли в бой с голыми руками и в звериных шкурах. После окончания боя падали замерство от полученых ранений.
28
Косу отрезали, если девушка потеряла невинность до вступления в брак.
29
Проклятый идиот (швед.).
30
Как раз в это время Иран был сосредоточием передовой медицины. Примерно в это же время в Иране жил Авицена.
31
Сильно, очень (церковнослав.).
32
Т.е. обсидиана.
33
Один из братьев Хелль, её помощник в загробном мире.
34
Хелль и Йормунгард – дети Локи. Локи в свою очередь – сын Одина.
