Ева Николская - Паутина "кровных" уз

Со стороны дикого мира эти ворота открываются всего двенадцать раз в году, и каждое открытие предназначено для выхода одного наемника — аше-ара за пределы места службы. Но кроме этого ворота могут внепланово открыть те, у кого есть специальный "ключ" к ним.

16

Ырли Вильи Бьянка — приставка "Вильи" означает "последний из рода". Дословно это выражение переводится, как "Ырли, последняя из рода Бьянка"

17

Моэры — одна из многочисленных рас в мирах Тайлаари. В отличие от вандов и русалок, моэры способны жить, как в воде, так и на суше.

18

Ванды — еще одна раса по тому же адресу, но в отличие от моэр, ванды не живут на суше, предпочитая подводный мир. А в отличие от русалок, они человекоподобные двуногие существа, как, впрочем, и моэры.

19

Лейра (лейр) — Маг Воды у моэр и вандов. Очень редкая птица, то есть рыба, то есть живущее на суше и в воде существо. При средней продолжительности жизни представителей этой расы в полторы — две сотни лет, лейры рождаются на свет раз в 3 — 4 века и очень ценятся за необычный и очень сильный магический дар.

20

Гай (гая, гайи) — уважительное обращение к сильнейшим.

21

Ну, здравствуй, здравствуй, брат Кондратий — слышимая мной когда-то вольная интерпретация выражения "Кондрашка хватил", которое означает "Апоплексический удар; внезапная смерть". В данном случае, что-то вроде: "вот и пришла моя скорая кончина".

22

Шелест - магическое приспособление-артефакт в виде браслета для изучения чужого языка. 

23

 Тайлаари - конфедерация семисот миров, объединенных пространственно-временными переходами. От названия конфедерации происходит и название единого языка, на котором обитатели разных миров общаются друг с другом. Для жителей Неронга этот язык давно стал родным, как и для многих других существ, населявших столичный мир. 

24

Ритуал Возрождения — магический обряд, целью которого является зачатие ребенка, способного стать достойной телесной оболочкой для духовной сущности Древнего.

25

Мелка - средство для сексуального возбуждения, употребляется в строгой дозировке, не больше одной-двух пластин перед интимной близостью 

26

Ритуал Эо — последовательность символических действий, в результате которых образуется магическая связь между индивидуумами, участвующими в данном обряде. Цель ритуала — обеспечить выживание пары. Поэтому новоявленный "Эо-альфа" (ведущий обряда, обычно маг) и "Эо-омега" (ведомый, для которого магические способности не обязательны) находятся в постоянном взаимодействии друг с другом. Они могут беспрепятственно обмениваться Энергией Жизни в случае критической ситуации, угрожающей существованию одного из них, или при наличии какой-то другой необходимости. Благодаря установленной связи более слабое существо постепенно перенимает физиологические особенности более сильного, что также направлено на выживание пары. Потому что, если один из связанных все-таки погибает, второй отправляется на тот свет следом за ним в течение нескольких минут.

Ритуал Эо — это омега и альфа, конец и начало, связь в жизни и в смерти, которую практически невозможно разрушить.

27

Сестра (Брат) Крови — так называют друг друга те, кто связан магическим ритуалом Эо, никаких родственных отношений такая форма обращения не подразумевает.

28

Энергия Жизни — энергия живого существа. Существо может пить энергию из воздуха, воды… из всего окружающего мира, но оно также обладает своей собственной, индивидуальной энергией. Топливом, на котором работает его организм. Информационной картой, по которой можно прочесть практически все о данном индивидууме. Силой жизни, которая отвечает за душевное и физическое здоровье своего хозяина.

Энергия Жизни у магов очень велика. Они регулярно используют ее в своей профессии, и ей приходится постоянно обновляться, тратиться и пополняться, но на восстановление ее запасов требуется время. Поэтому у магов иногда случается энергетическое истощение (или же магическое, как его принято называть в Тайлаари). В редких случаях для работы маг может экстренно задействовать поток другого вида энергии из своего окружения, но, чтобы управлять им, ему все равно придется пропустить его через себя, преобразовав в свою личную Энергию Жизни, а сделать это способны далеко не все.

29

Pourquoi pas? — Почему нет? (франц.)

30

Спящая красавица — персонаж, сходный в сказках многих народов на Земле и, по предположению автора, существующий в похожих историях в других мирах. Почему бы и нет?

31

C'est la vie — такова жизнь (франц.)

32

Пять баллов по шкале ураганов Саффира-Симпсона означает катастрофу с большим количеством повреждений и возможными жертвами.

34

35

36

 Мумы - обращенные в животных жители Неронга. Способом наложения чар служит удар кнутом наместника и специальные слова сопутствующего заклинания.

37

Мирд - злой дух, посланец Бездны, собиратель душ. Однако у жителей Неронга (в силу известных причин) первое место в списке излюбленных ругательств занимает все же аше-ар.

   Мирд - существо из Бездны, по легендам является в миры Тайлаари в образе животного. Вроде бы обычного, но с маленькими странностями в облике. Слово Мирд используется как ругательство (приблизительные аналоги в нашем языке: "черт, нечисть, бес").    

38

Аманта — звезда, в системе которой расположена планета с летающими островами.

39

40

Баруски — представители местной фауны, пушистые животные, напоминающие кроликов. У них длинные уши в количестве четырех штук, тонкий хвост с пушистой кисточкой и мягкий мех разных оттенков от белого до темно-лилового.

41

Закон Обретения — закон Тайлаари, по которому хозяином летающего острова (или другого участка земли) со всем его содержимым становится тот, кого признал нижний город (или какое-то другое место, на котором расположен храм Древних). Новый владелец все по тому же закону обязан сотрудничать с правящим Советом и по мере надобности делиться с ним полезной информацией, добытой в распечатанных хранилищах Древних.