Терри Пратчетт - Вор Времени

Классная комната имела свой собственный аромат: нотка запаха карандашных очисток, гуаши, длинных мертвых насекомых, клея и, конечно, слабого аромата Билли.

У нее состоялся непростой разговор с дедушкой. Она отчитала его за то, что он не сказал ей всего. А он сказал, что вовсе не должен был этого делать. Если скажешь людям, что скрывает будущее, этого не произойдет. В этом был смысл. Конечно был. Это была хорошая логика. Проблема в том, что Сьюзен была слишком логична. Но сейчас все вернулось к своим непростым, прохладным отношениям, которые сохранялись большую часть времени в этой маленькой семье, существовавшей вопреки всякой биологии.

Может, думала она, это и есть нормальное семейное состояние. Когда наступает время для решительного броска — спасибо, миссис Ягг, благодаря вам я навсегда запомню эту фразу — они могут, не задумываясь, положиться друг на друга. Но, не считая этих случаев, они старались держаться друг от друга подальше.

Она давно не видела Смерти Крыс. Не стоило надеяться, что он умер. Но, так или иначе, он до сих пор не показывался здесь. Она с тоской подумала о том, что лежит у нее в столе. Сьюзен была очень строга насчет еды в классе и считала, что если правила есть, они касаются всех, даже ее. В противном случае это тирания. Но, может быть, правила существуют для того, чтобы заставить тебя подумать, прежде чем нарушать их.

Между книгами и бумагами лежала наполовину опустошенная коробка дешевенького ассорти «Хиггса amp;Микинса».

Осторожно открыть крышку и скользнуть рукой внутрь было легко, как и сохранять в течение всего процесса соответствующее учительское выражение. Ищущие пальцы нащупали шоколад в углублении среди пустых бумажных гнезд, и сообщили ей, что это была чертова нуга. Но Сьюзен была полна решимости. Жизнь трудна. Иногда приходиться есть и нугу.

Она быстро взяла ключи и прошла к Канцелярскому Шкафу, как она надеялась, твердым шагом человека, решившего проверить запасы карандашей. В конце концов, насчет них никогда нельзя быть уверенным. Они нуждаются в постоянном присмотре.

Позади нее скрипнула дверь, и на пол легла бледная полоска света. Она положила шоколад в рот и закрыла глаза.

Но тут же слабый звук заставил ее открыть их. Крышка коробки со звездами медленно поднималась. Звезды вырвались на свободу и брызнули в тень шкафа, бриллианты в темноте, миниатюрная галактика, медленно обращающаяся вокруг своей оси.

Сьюзен несколько мгновений смотрела на нее, а потом произнесла:

— Хорошо, ты привлек мое внимание, кто бы ты ни был.

По крайней мере, должна была сказать. Но из-за упругой нуги во рту у нее получилось примерно следующее:

— Хо’шо, ты пифлек мое фнимние фто бы ты ни был. — «Черт!»

Звезды образовали хоровод вокруг ее головы, в то время как темнота внутри шкафа сгустилась до космической тьмы.

— Эфо ты, Фмерть Крыф… — начала она.

— Это я, — сказал Лобзанг.

Даже с нугой во рту можно ощутить идеальный момент.

Конец

Перевод закончен 2 апреля 2005 года.

Примечания

1

Исключая только очень маленькие вселенные.

2

Особенно включающий большие, большие пляжные шары.

3

Довольно переоцененное занятие.

4

Пограничная ведьма это ведьма, которая живет на границе в тот момент, когда появляются пограничные условия — между жизнью и смертью, светом и тьмой, добром и злом, и самое опасное — между сегодня и завтра.

5

Но они все еще используют вилки или, по крайней мере, идею вилки. Как говорят эти мудрецы, может не быть ложек, но вопрос существования идеи супа считается решенным.

6

А продолжение таково: послушник, который заявлял, что это была всего лишь гора дворника, сбежал из храма, а ученик, что не сказал ничего оставался дворником всю свою жизнь. Тот же, кто предугадал оборот, что принимали события, после длительных мучений и нескольких месяцев методичного подметания, пришел к Лю-Цзы и, приклонив колени, попросил показать ему Правильный Путь. После чего Дворник отвел его к доджо Десятого Дзиня с жуткой многолезвенной боевой машиной и ужасающим зазубренным оружием клонг-клонг и упси. История заканчивается тем, что Дворник открыл шкаф в конце зала, достал метлу и молвил так: «Одну руку так, а другую так, понял? Вечно все держат неправильно. Проводи тщательно каждый мах и позволь метле делать большую часть работы. Никогда не пытайся вымести большую кучу, придется все дважды переметать. Используй совок для мусора мудро и помни: маленькая щеточка для углов».

7

Одной из причин этого была клубная еда. В таком клубе, джентльмен мог поесть то, к чему привык в школе, вроде пятнистых сосисок, джема джоли-поли и всего остального давно любимого, жирного и заварного. Витамины пусть остаются женам.

8

Что гораздо труднее, чем видеть вещи, которые не существуют. Это, как раз, удается всем.

9

И это так. Шоколад, который вы не хотите есть, шоколадом не считается. Это открытие из той же области кулинарной физики, как и определение того, что пища, съеденная на ходу, не содержит калорий.

10

Не «Делай» что-нибудь, а просто «Делай». Некоторые вещи Делаются, а некоторые Не Делаются. И те вещи, что Делаются, Делал Игор.

11

Игоры верные, но не глупые. Работа — это работа. Если работодатель больше не нуждается в твоих услугах, например, потому что толпа злых крестьян всадила ему кол в сердце, пора уходить, прежде чем они решат, что следующий кол предназначен тебе. Игор находил секретный выход из любого замка, где мог припрятать сумку с вещами. Как сказал один из основателей дома Игоров: «Мы мертвые? Профтите меня? Где это фказано… «мы»?

12

Нужно сказать, что в Игорах, по существу, не было ничего злого. Они просто никогда не осуждали других. Ясно, что если вы, работая на оборотней, вампиров и людей, которые относятся к хирургии как к современному искусству, нежели как к науке, будете осуждать их, у вас никогда не будет времени сделать что-то еще.

13

Любому обществу необходим подобный выкрик, но очень редко они выходят в полной неотредактированной версии: «Помните-Какие-Зверства-Учинялись-Против-Нас-Тогда-Это-Проститт-Те-Зверства-Что-Мы-Вот-Вот-Учиним-Сегодня! И Так Далее! Урра!