Тэд Уильямс - Хвосттрубой, Или Приключения Молодого Кота

Кис-каприз – герой баллады Толстопуза.

Клан Стены Сборищ – сообщество кошек, живущее близ Стены Сборищ. Родной клан Фритти.

Клинк, Мастер – самец-белка, приближенный лорда Щелка.

Клыкостражи – средний слой охраны Закота (Клыки).

Кнет-макри – один из Костестражей.

Когтестражи – низший слой охраны Закота (Когти).

Коренной Лес – древний лес, окружающий Перводомье.

Короткие Тени (час) – полдень.

Костестражи -высший слой охраны Закота, приближенные Живоглота.

Котальные Равнины – на пути в Перводомье, место миф. сотворения солнца Мурклой.

Котовость – зрелость кота-самца.

Котячество – детство кота или кошки.

Кошачество – см. Племя.

Кошачий Род – см. Племя.

Краснолап – принц из сказки Грозы Тараканов.

Крелли – ворон-сын.

Кровосос – начальник Клыкостражей.

Крысолистье – лесистая местность вблизи Холма.

Куслай, Рауро – собачий король из сказки Грозы Тараканов.

Лапохват – один из узников Закота, приятель Фритти.

Лапоходные Болота – болота на пути к морю.

Ловимыш – один из воителей.

Любопыш – один из воителей.

Метеорит, Ирао – принц Племени, персонаж из сказки Драноуха. Миф. сущ.

Миги-подпрыги – кошачья игра.

Мимолетка, Фрези – приятельница Фритти.

Мишка – медведь, упоминаемый Прищуром.

Многовержец – принц Племени, сын и соправитель Атласки, прародитель Мурчелов. Миф. сущ.

Мохнара – королева Племени. Миф. сущ.

Муркла, Праматерь – творец и прародительница Племени. Миф. сущ.

Мурли, Сэр – гофмейстер Двора королевы Солнечной Спинки.

Мышедав – тан воителей.

Мява – быстрая бурная река по дороге в Крысолистье.

Мягколапка – подруга Фритти.

Невозможный – одно из имен Живоглота, принятое в Закоте.

Нежноног – один из воителей.

Неугомон – один из воителей.

Носопырка – старая кошка, подруга Фуфырра.

Ночи Сборищ – ночи полнолуний, ночи кошачьих встреч.

Ночной Ловец – кот-сотоварищ Сквозьзабора.

Обдергаш – один из воителей.

Обжигающий Поток – подземный поток в Закоте.

Обнюх – важное совещание Старейшин и охотников клана Стены Сборищ.

Око Мурклы – луна; по полнолунию и убыванию луны кошки ведут счет месяцев.

Он – одно из имен Живоглота, принятых в Закоте.

Осочник – болотистая часть леса, поросшая осокой.

Остроух – один из Старейшин клана Стены Сборищ, делегат от клана к королеве Племени.

Пенный Камень – талисман братства Клыкостражей.

Перводомье  – древняя столица Кошачества.

Первородные – дети Харара и Фелы Плясуньи Небесной, прародители Племени, кошачьи полубоги.

Перескок-через-поток – молодой охотник, делегат от клана Стены Сборищ к королеве Племени.

Перепрыжный Брод – переход на реке Мяве.

Пискля – общее название грызунов, птиц – объектов охоты.

Плавные Низины – равнина у реки Хвостокрутки.

Плинк, Мастер – молодой самец-белка из свиты лорда Хлопа.

Племя – Кошачий Род, Кошачество, все кошки вообще. Имеет много подразделений.

Племя Лесных Просветов – родное племя Мимолетки.

Подкус – один из Клыкостражей.

Подкрадывающаяся Тьма (час) – сумерки.

Полосар – охотник, отец Фритти.

Поля Живущих – иносказательное название жизни.

Поляна Сборищ – место кошачьих встреч в Перводомье.

Посвящение В Охотники – обряд при переходе из котячества в котовость. Ритуал у Стены Сборищ.

Потягивающееся Солнце (час) – время перед закатом.

Потягуш, Ленни – старый охотник, покровитель Фритти.

Поющая На Древе – одна из младших дочерей Харара и Фелы Плясуньи Небесной. Миф. сущ.

Пра-древо – корень, из которого сделан Трон Первородных. Миф.

Премудрость – предания и законы Племени.

Примурлыка – река, огибающая Коренной Лес.

Прищур – яснозрячий из воителей.

Пролайза – лиса, напавшая на Шустрика.

Прощальный Танец (час) – время перед рассветом.

Прыг-шмыг – кошачья игра.

Прятки-хватки – кошачья игра.

Птомалкум – один из детей пса-демона Венриса, чудовище. Миф. сущ.

Пушинка Небесная – королева из сказки Грозы Тараканов.

Пушистик – один из котов Перводомья.

Разгневанный Водопад – водопад на реке Мяве.

Разнюх – брат Мимолетки.

Разорвяк – один из Когтестражей.

Раскидывающийся Свет (час) – время до полудня.

Раскусяк – один из Когтестражей.

Растерзяк – начальник Когтестражей.

Ребум, Матушка – лягушка.

Рикчикчики – беличье племя.

Рух-ух – совы, совиное племя.

Рысли – кот из Перводомья.

Рычатели – собаки.

Сверкающий Коготь – один из младших сыновей Харара и Фелы Плясуньи Небесной. Миф. сущ.

Святой Дуб – беличье божество. Миф.

Сквозьзабор – принц Племени, сын Пушли Воспарилла и королевы Мурмурсы Солнечной Спинки.

Скогги – ворон-отец.

Скользкоус – отец Мимолетки.

Скрежетун – один из Когтестражей.

Сластенли – мяузингер Перводомья, учитель Завывайта-Запевайта.

Слепая Ночь – безлунная ночь.

Скрюч – предок Чутколапа, воитель.

Смакли – один из придворных котов Перводомья.

Солнечная Спинка, Мурмурса – королева Племени.

Сонные Поля – иносказательное название сна.

Стародавняя Дубрава – лес вблизи от гнезда, где родился Фритти.

Стена Сборищ – старая стена возле Стародавней Дубравы, место кошачьих встреч и ритуальных Обнюхов.

Страховид – один из Когтестражей.

Схватингем – принц Племени. Миф. сущ.