Джон Уитборн - Рим, папы и призраки

Примечания

1

скребок для очистки тела

2

анахронизм: в имперские времена вино перевозилось в амфорах

3

Стоицизм — древняя философия, утверждавшая, что жизнь следует провести в соответствии со вселяющим трепет порядком, установленным в природе; делает упор на сдержанность, самоограничение и добродетель, понимая их как обязанность и награду. В римском контексте и в настоящее время связана с известной суровостью нравов и так называемыми «республиканскими добродетелями». Ее притягательность проявляется в возможности рационального упорядочения жизни и бегства от бесцельных бурь, свойственных человеческой природе. «… Там, где добродетель начинает терять центральное место, немедленно возникает стоическая манера мышления и действий. Стоицизм остается одним из постоянных вариантов морали в культурах Запада» (Аластер Макинтайр. За добродетелью, 1981). С другой стороны, великий классицист профессор Ю.Гриффитс грубо отмахивается от этого учения, называя его «щитом отчаявшихся, подарочной оберткой для стремления к смерти».

4

Ганимед прекрасный юноша, похищенный Зевсом и ставший виночерпием олимпийских богов

5

вилла Юпитера

6

Феме (фемический трибунал) — средневековый суд в Германии; приговоры Феме приводились в исполнение одним из членов суда

7

члены тайных религиозно-политических обществ, возникших в Европе, главным образом в Баварии, во второй половине XVIII в.

8

тайный суд

9

в 1467 г.

10

здесь — в сочетании с (лат.)

11

здесь — благоденствующая, идиллическая республика (итал); официальное название Венецианской республики

12

морская лига — 5,56 км

13

курс судна относительно ветра

14

Баязид II Молния (1447–1512) — восьмой турецкий султан

15

придворная гвардия, захватившая власть над Египтом

16

богиня возмездия, олицетворение кары и рока

17

трижды величайший — эпитет Гермеса в эллинистическом Египте

18

Гемистианская школа — Георгий Гемист Плифон (1355–1450/52). Византийский философ и ученый. Пользуется известностью как распространитель «Географии» Страбона на Западе (чем косвенно повлиял на открытие Америки Колумбом), основатель Философской академии в Мистре (Греция); автор социальных методик, использовавшихся Византийской империей, стремился заменить православное христианство ревизованным неоплатонизмом. Посетив Италию, возродил в Европе интерес к Платону после столетий средневековья, прошедших под знаком учения Аристотеля. Он вдохновил Козимо Медичи на создание знаменитой Платоновской академии во Флоренции. Его школу мышления ревизовал и популяризировал недоброй памяти Сигисмондо Малатеста из Римини. Во времена адмирала Солово она пользовалась умеренной популярностью, так как Малатеста доставил кости Плифона из Греции (наемником венецианцев он сражался там против турок) и выставил их на поклонение в церкви св. Франциска в Римини. За эти и еще худшие грехи папа в 1462 году «канонизировал аду» злодея Сигисмондо.

19

Пиндар (ок. 518–422 или 438 до н. э.) — древнегреческий поэт-лирик; Сафо (VII–VI вв. до н. э.) — древнегреческая поэтесса

20

в мифологии мусульман — райская дева

21

египетские христиане

22

вирус иммунодефицита человека, вызывающий СПИД

23

св. Фомы Английского

24

в древнегреческой мифологии Аид (как и Гадес, Тартар) — подземное царство мертвых, царство теней, преисподняя, ад

25

солипсизм — крайняя форма субъективного идеализма

26

католическая церковь считает православную раскольнической

27

наименование солдат у французов, греков, немцев и итальянцев

28

прекраснозадая (греч.); один из эпитетов Афродиты

29

имеется в виду притча о свече (Евангелие от Луки, 8, 16–18)

30

последователи монотеизма — религии, признающей единого бога

31

Сонни Али (1464–1492) — правитель Сонгаи в период его расцвета

32

старший сын римского папы Александра VI

33

знатный римский дом Орсини, подобно многим итальянским городам, сделал понятную (но непростительную) попытку поддержать как будто бы неотвратимое, но тем не менее оказавшееся безуспешным вторжение Карла VIII в Италию в 1494 году

34

одна из десяти Моисеевых заповедей

35

Баччо делла Порта (1472–1517) — известный флорентийский художник; в 1500 г. вступил в орден доминиканцев; основные работы написаны в начале XVI в.

36

портрет адмирала Солово кисти Фра Бартоломео делла Порта можно все еще видеть, хотя и в прискорбном состоянии, в музее Сан-Марко во Флоренции: обратите внимание на жестоко мучимого человека с ястребиным лицом

37

смертельный удар (франц.)

38

обет безбрачия

39

битва во время Страшного суда (библ.)

40

на самом деле благодаря консервирующим свойствам алкоголя и выносливости человеческой природы принц Аламшах, ввергая в отчаяние семью, протянул до 1503 года

41

воинский клич (Prydain = Британия); также имя мифического предка бриттов Придейна

42

адмирал хотел сказать «Грааль»